不可能
抱歉，但情況就是這樣
你不能就這樣把我留在這
站長會過來，我保證
我希望能多給妳一點 但我就只有這麼多了
可以讓妳撐一陣子
妳從哪來的？
喬治亞州
妳大老遠從喬治亞州來
一定很堅強
妳自己好好保重，柯拉小姐
第三章
北卡羅來納
誰在那裡？
這車站已經關閉
相信妳也看到了 鐵路到這裡就終止了
不論妳是否要跟我講話
妳要知道幾件事
你是站長？
對，但是…
我已不再接收乘客
我只是來留下這個 讓經過此地的人使用
但我來了，你有責任協助我
妳的名字？
柯拉蘭多
來自喬治亞州
我媽媽名叫梅寶
比我早逃跑
我跟一個朋友一起逃
兩個朋友
這樣啊，他們是誰？
西薩和洛維
我們搭地下火車 到南卡羅來納的葛里芬
妳該留在那裡
妳媽媽在哪裡？
她是自由民嗎？她能認領妳嗎？
這裡有充足的水和燈
我藏了一些糧食
等我有消息會來告訴妳
可能是一個月或更久
不，我不能待在這裡，我不要！
這裡沒地方讓妳留下，妳懂嗎？
不！
妳若跟我走
我雖然不是妳的主人
但妳必須聽我的話，懂嗎？
很快就日出了
但妳要看一下這個
他們稱這是自由之路
屍體一路陳列到鎮上
但為何搞這麼可怕？
這是象徵，也是警告
北卡羅來納禁止黑人進入
不但不允許黑人留下，也不容忍
連黑奴都沒有？
尤其是黑奴
當一個人相信自己的動機…
是出於正義，他的殘暴是無底線的
我們必須繼續走
這是…
妳必須在這等
我們要動作快
馬汀？
艾瑟？
什麼事？
我有事要告訴妳
你要告訴我什麼？
我別無選擇，但…
–你要告訴我什麼？ –拜託，艾瑟
–它在哪裡？你把它放在哪？ –冷靜
冷靜，艾瑟，妳會嚇到她
你會害死我們
我叫妳動作快
艾瑟，把她留在那裡等死，我會不安
所以你把她帶回來？ 讓我們跟她一起死？
–我不是這個意思 –出去
–我不是這個意思！ –出去
妳記住，照我的話做
艾瑟？
我別無選擇
我別無選擇，艾瑟
這邊請
別弄亂閣樓上的東西，這點很重要
晚上女傭離開後，我會帶食物上來
我也會清妳的便桶
女傭？
你說這裡沒有黑奴
愛爾蘭人取代了你們的位置
不能指望這些人突然學會自己做
你妻子呢？
她會告發我嗎？
噢，不會…
妳看到那條路了
他們要是抓到妳，我們都會被吊死
抱歉
妳不是我最大的祕密
我別無選擇，只能相信妳
爸爸蓋了假平頂
妳得待在上面的狹小空間
除非我明確准許妳下來閣樓
記住，葛瑞絲會教妳怎麼做
雙腳踏在這裡
我之前來交代過…
所以她已經準備好在等妳了
拿上去吧
妳擠不進這裡
我睡在前面
妳可以睡在我對面的地方
“葛瑞絲會教妳”
妳是葛瑞絲？
便桶在妳後面
我用抹布蓋住
–尤其在夏天 –夏天？
–妳在這裡待多久… –停住
聽到那聲音嗎？
太大聲
記住這點
謝謝妳
我不是幫妳
我只是不想吊死在樹上
下來
立刻下來！
我想黑鬼也要吃飯，所以…
來
謝謝
妳不餓嗎？
是，夫人，我餓
馬汀先生在哪裡？
他在睡覺
謝謝妳
馬汀可能忘了警告妳
我們雇用的愛爾蘭女傭 經常出入這屋子
費歐娜
他們都是騙子，妳知道嗎？
聽到妳的聲音，她會告發我們 他們會殺掉我們
是，夫人
更糟糕的是
我們女兒和女婿明天會來參加儀式
也不能讓他們知道妳在這裡 明白嗎？
明白
我要多久才能出去？
妳這蠢…
蠢貨
妳待在上面時，不能出一點聲音
一丁點聲音都不能有
無論生死，噢，主啊
求主同住
我今晨醒來，精神飽滿
知道今天我們會再次相聚
就在我們社區的發源地
慶祝我們的好運和純潔
感謝並讚揚保護我們的英雄
大家一起鼓掌
今天我們很榮幸歡迎新成員
來自良善家庭的年輕人
從這週開始加入暗夜騎士的行列
來吧，理查
讓他們看看你，來吧
過來，別害羞
–理查，你好嗎？ –我很好，先生
只是很好嗎？
我要告訴大家
年輕人理查做的事不只是很好
對，遠比很好還要優秀
聽說理查在搜索蒸氣船的船艙時
發現這無賴藏在底下
她叫路易莎
她趁偉大的北卡羅來納州
在重新改組的混亂期間逃跑
自以為能逃脫我們的體制規範
在這不朽的黑暗中
我們南方的傳統 陷入毫無防備和危險的境地
容易受到像路易莎
這種異教徒的汙染
他們急欲再繁衍 50個遊手好閒的小黑鬼
玷汙我們的州
對此我無法容忍
此地絕不允許
這是偉大的白人之州北卡羅來納
在各方面都是純潔的，這是黑死病…
在傳到此岸前
主對子民的願景
有些人，就像我們遠在
南卡羅來納州的兄弟
已接受黑鬼地位提高的概念
我認為教黑鬼講道理 比教豬算術還難
不過我們不會在這偉大的州教豬數學
會嗎？
–不會！ –不會，先生
沒錯
我們會殺豬
那黑鬼有何不同？
早該告訴妳有這種事
我會想辦法讓我們逃出去，我保證
是，但…
我們要去哪裡？
不好意思
謝謝
母親，妳真貼心 還幫忙張羅，但妳該一起用餐
我一向如此，親愛的
費歐娜就是來幫忙的
珍，小心點 別信任愛爾蘭佬多過於黑鬼
母親
怎麼了？
我沒說什麼不妥當或不對的話
費歐娜，交給我吧
去吃妳的晚餐吧
這一點珍確實跟她媽媽很像
你不用告訴我第二次，我注意到了
不應該說出來
–各位 –好
這是什麼？
這些是杏仁，母親的食譜，這些是薑
–感謝 –謝謝
但共和黨人
進展快速
不得不說 他們有幾個很有說服力的論點
那狗屁的密蘇里妥協協議達成後
我們要盡量尋求幫助 抱歉我言詞粗魯，夫人
在這個家，我不是最容易被冒犯的
是嗎？
不用，謝謝
我也不介意，警官
但他們確實對於戰爭和死亡深感憤怒
誰在講死亡？
沒人在講
我只是…想起剛剛外面那女子
抱歉
馬汀，你是在為我們的儀式動怒嗎？
不是，我沒動怒
否則不會在這裡
我見過俄克拉荷馬和印第安納的情況
警官，你呢？
我沒有
那沒有意義
北卡羅來納是上帝對美國的願景 這是祂的旨意
純潔
那你在生什麼氣，朋友？
你說什麼？
你在生什麼…
我對我們共同享有的特權沒意見
但我確實有時會納悶 或許我們該重新考慮行事方式
確實
那是什麼？
那是什麼種子？
秋葵
秋葵？
妳為何帶著秋葵？
因為這是我的
我媽媽種出來的
還有她媽媽
所以妳是農夫？
我就知道，柯拉
我感覺得出來，妳身上有泥土…
他們要去給馬汀先生的爸爸上墳
費歐娜那個巫婆也不在
妳應該把種子埋進土裡
沒道理四處帶著種子
這不是種子的意義
便宜的爛貨
這裡瀰漫著尿騷味和樟腦味
我恨她
我恨他們所有人
–馬汀先生？ –費歐娜，什麼事？
你要我回來清理浴缸嗎？
不用，不需要，我會…
謝謝，焚書儀式後我會自己清理
好的，馬汀先生
祝你今天安好
妳也是，費歐娜
我帶來雞肉
箱子給我
我的身體出問題了
我需要新鮮空氣
艾瑟和我等一下要去焚書儀式
妳們兩個應該洗個澡
你聽到了嗎？
我生病了
水可能不夠溫
但希望妳覺得合適
我會保留壁爐裡的火，不要…
別拿著蠟燭四處走
該洗澡了，小姐
一如既往，讓葛瑞絲教妳
你說過是一個月
已經超過一個月
我們要離開這裡
看看我
皮膚乾燥，牙齦出血
我們在這裡熬不過冬天
每天早上我會給妳一杯檸檬汁
妳要喝下
不，你可以帶我們上馬車 帶我們去鐵道
或許我們就在那裡等等看…
不行！我早就說過 不要跟我回來，不是嗎？
我早就說過
我求過妳了
原諒我
艾瑟在等我
有福的確據，耶穌屬我
我今得先嘗天堂的榮耀
為父神後嗣，已得救贖
讚美我救主，晝夜唱和
所以聖經上說道：“事情是這樣的
“耶戶獻完了燔祭
“就出來吩咐護衛兵和眾軍長說
“‘你們進去殺他們，不容一人出來’
“他們就用刀殺他們
“護衛兵和眾軍長將屍首拋出去
“便到巴力廟的城去了
“他們拆毀巴力廟中的柱像 燒了它們
“他們拆毀巴力廟中的柱像
“燒了它們”
燒了它們，我的弟兄姊妹
就像耶戶
我奉主之名譴責這罪惡的經文
阿們
你們在此無容身之處
阿們
“他們毀壞巴力柱像，拆毀巴力廟
“作為廁所，直到今日
“這樣耶戶在以色列中滅了巴力
“他們拆毀巴力廟中的柱像
“燒了它們
“他們拆毀巴力廟中的柱像
“燒了它們…
“燒了它們”
可以說阿們嗎？
阿們
–再說一次 –阿們
阿們…
我們已在火中受洗
主與你們每一個人同在
柯拉？
喝點水
我喝不下
費歐娜，幫我拿點苦精好嗎？
是，先生
–馬汀！ –威爾斯先生！
別碰他！
–艾瑟，拜託，別靠近 –妳最好離開
–這是水痘 –我應該留下
妳會被傳染，可能是我傳染給他的
–在伊斯帕紐拉島害死半個村子的人 –我的薪水呢？
誰來照料這房子？
等馬汀好轉，我會派人去請妳！
我會可憐你的…
要不是你已經這麼可憐
我們還有其他辦法嗎？
我父母教導我
我們都需要救世主的恩典
身為基督徒，讓異教徒進來家裡
我就得分享主的話
我知道主的話，夫人
威爾斯先生給了我聖經
沒有適當的指導，妳看得懂嗎？
我不知道
為什麼世界是這樣的
在某方面
我們都是上帝的子民
但祂讓某些人受更多詛咒
不論是愛爾蘭人、黑人 痲瘋病患或瘋子
但聖經裡永遠有答案
所以主把妳帶來這裡
拜託了
讓我讀給妳聽
“因為他在雅各中立法度
“在以色列中設律法
“是他吩咐我們祖宗
“要傳給子孫的
“好使後代的人，都可以知道
“包括將要出生的兒女
“他們也要起來告訴他們的子孫
“好叫他們仰望神
“不忘記神的作為，唯要守他的命令
“好叫他們仰望神”
天啊
妳受到詛咒
千真萬確
但妳若跟隨我，聽主的話
妳也能獲得救贖
這是上帝之道
我看到
妳的劣根性，孩子
在妳這類人當中
妳身在此處
是上帝的旨意
是祂送妳來
祂把妳送來給我
我很感恩
奉聖父、聖子
聖子、聖靈之名
他住在那間屋子
查查那間
早安
馬汀，你在做什麼？在寫回憶錄嗎？
沒有，警官
這位先生在追捕一名特別的黑奴
從喬治亞一路逃來這裡
很好，警官，但當然
你知道這裡沒有黑奴
如你所見，我得了水痘，身體虛弱
這位巡警最好別冒險被我傳染…
我不是巡警
“我雖然行過死蔭的幽谷
“也不怕遭害，因為你與我同在
“你的杖，你的竿，都安慰我”
瑞奇偉先生在追捕的那個女黑鬼
殺害了一名白人男孩
沒錯
馬汀，我們必須准許他查看每間屋子
這個嘛
正如我說…
喂！把你的手拿開！
“你為我擺設筵席…”
我只是建議這間屋子…
請立刻退回門廊
我很抱歉，瑞奇偉先生 請你回去坐下好嗎？
你不該讓這位先生冒生命危險
–不，我們不… –回到門廊！
先生，你何不改日再來？
你能退回到門廊嗎？
請立刻回到門廊，坐下！馬汀！
快起來…
那個黑鬼！他偷溜進我家！
–救救我 –你給我過來！
–救救我！ –喂！看這裡！
這人是執法人員，這黑鬼是他的人
–只是照他的意思行事！ –騙子！
我知道他們屋裡藏汙納垢
這男孩是他的人 馬汀和艾瑟已解釋過了
我沒有理由懷疑他們說的話
那她為何煮了…
不會有事的…
是誰吃光那些食物？
他老是抬頭看天花板
你都在看什麼？
我看到她往閣樓上跑，老大！
–對，必須搜查這屋子 –拜託不要
要搜查這屋子
–滾開！我說了，滾開！ –拜託，先生
–快，我們去搜！ –我求求你！拜託！
抓住她！
退後！
–那傢伙是誰？ –對不起
–那是什麼東西？ –對不起
聽好！這是我的黑奴
我有權處置這黑奴
這是喬治亞州的法律
和管轄權與聯邦賦予我的權力
–吊死她！ –不可置信！
–把那黑鬼帶走！ –快走
–保持北卡羅來納的純潔！ –樂意之至
快走
那他們呢？
他們怎麼辦？
–吊死她！ –他們呢？
–等一下 –把那黑鬼趕出去！
它是怎麼來的？
鐵道
–吊死她！ –燒掉那女巫！
叛徒！
吊死她！
抓住她！
–把她拉起來！ –他領我到安靜的水邊
起來！
我不怕遭害
他領我到安靜的水邊，我不怕遭害
滾開！
–抓住她！ –燒掉那女巫！
快跑！
快！
在哪裡？
那只是一堆碎石！
在那裡，我發誓
他應該是做了什麼
你做了什麼？
我毀了鐵道
我用炸藥毀了鐵道
不
不…
不！
–不！ –起來！
我真的很抱歉
我要殺掉你…
下地獄吧！
對不起！
對不起…
對不起
柯拉，對不起！
對不起
原諒我，天父
想說什麼
就說吧
你怎麼找到我的？
找到妳？
是這樣的
我不認為是我找到妳
我認為是妳找到我
我真的這麼認為
地下鐵道
字幕翻譯：雪英
創意監督 張世幸