‫نحن بخير يا أمي.‬
‫لا داعي لأن تقلقي بشأننا.‬
‫"(إيما جين ريدجواي)، 1793-1816"‬
‫أتتذكرين عندما وقعت على آلة العشب في السقيفة؟‬
‫كانت أول مرة في حياتي أرى دمائي.‬
‫أُصبت بالدوار.‬
‫لقد...‬
‫شعرت بشيء‬
‫عندما كنت أنزف.‬
‫شعرت بشيء كالذي يتحدث عنه دائماً.‬
‫الروح.‬
‫لكن حينها‬
‫لم يستمر ذلك الشعور. لم يبق بداخلي.‬
‫ماذا لو لم أستطع أن أشعر به مجدداً؟‬
‫ماذا لو لم يجده بداخلي؟‬
‫"الفصل الرابع"‬
‫"الروح العظيمة"‬
‫لقد...‬
‫لقد سمعت هؤلاء الفلاحين في البلدة يتحدثون عنك مجدداً.‬
‫يظنون أنك مختل لأنك تستأجر العبيد المعتوقين.‬
‫يبقى الحديد على حاله.‬
‫وإذا استطاع الإنسان تشكيله‬
‫فهذا يعني أن "روح الرب" تؤيده وتملؤه.‬
‫لكن كيف تعرف أن...‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، شكراً.‬
‫كيف تعرف أن "روح الرب" تؤيده؟‬
‫"روح الرب" تفيض في كل شيء،‬
‫الأرض والسماء وكل شيء.‬
‫إنها تربطنا جميعاً ببعضنا.‬
‫لقد أخبرتك بهذا.‬
‫ما دمت لا تراها،‬
‫كيف تعلم أنها موجودة؟‬
‫إنك لا تراها‬
‫وإنما تشعر بها.‬
‫وماذا إن لم أشعر‬
‫بوجودها بداخلي؟‬
‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫ستشعر بها يا بني، ستفعل.‬
‫كل شيء سيحدث في وقته.‬
‫"أرنولد".‬
‫تعال إلى هنا للعمل على هذه الحلقات.‬
‫ومن سيبقي النار مشتعلة؟‬
‫أعتقد أن ابني قوي بما يكفي الآن يا سيدي.‬
‫"ماك" القوي.‬
‫ذلك الصبي يكبر بسرعة كبيرة.‬
‫أراهن أنك ستصبح أكثر ضخامة من والدك.‬
‫هيّا، اذهب إلى هناك.‬
‫هيّا، أمسك بالمدق.‬
‫وماذا لو أفسدته؟‬
‫النار السائلة هي دماء الأرض.‬
‫احترمها وستساعدك على تشكيل هذا الحديد.‬
‫لقد تعلمت الدرس يا فتى. حاول مجدداً.‬
‫- "ماك"؟ - السيد "أرنولد"؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا ولد؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫يبدو لي أنك تفعل شيئاً.‬
‫تعال إلى هنا الآن.‬
‫ما الذي تمسكه بيديك؟‬
‫اللعب بالنار خطر.‬
‫أعلم يا سيدي، لكنني أردت أن أرى "روح الرب".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أردت أن أرى "الروح العظيمة"‬
‫التي يتحدث عنها والدك دائماً.‬
‫أردت أن أرى ما إذا كانت بداخلي.‬
‫وهل...‬
‫هل تظن أنه من الصواب أن تشعل الأرض‬
‫لأن هذا يعجبك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫وماذا كنت تفعل بهذا إذاً؟‬
‫أرني.‬
‫أرني ما كنت تفعله بالثقاب.‬
‫ما الذي يضايقك؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد أن تبقى النار مشتعلة.‬
‫أريدها أن تبقى مشتعلة حتى تصل إلى القاع‬
‫لتظهر "روح الرب".‬
‫هذا لأنك تدع "روح الرب" تبعد عنك.‬
‫لا يمكن أن تلقي النار في الأسفل ببساطة وتتوقع أن تظل مشتعلة.‬
‫لا بد أن تذهب معها.‬
‫لا بد أن تحميها بروحك.‬
‫وهكذا تظهر "روح الرب" العظيمة الحقيقية.‬
‫سيحافظ هذا على استقامة العظام حتى تلتئم.‬
‫وماذا إن لم ينجح هذا؟‬
‫لا عليك، كن قوياً يا "ماك".‬
‫والآن،‬
‫لا تخف يا "ماك" الصغير.‬
‫"الروح العظيمة" تنبض في النار‬
‫وسوف تفيض بداخلك.‬
‫ألا تشعر بها؟‬
‫بلى، أشعر بها يا سيدي.‬
‫"أرنولد"‬
‫لماذا لا تنتظرني في المنزل‬
‫وسوف نتحدث سوياً على الفور؟‬
‫إن بداخله غضباً دفيناً يا "إم".‬
‫يستعر ذلك الغضب ثم يشعل غضبي.‬
‫يريد ابننا أن يمسك "روح الرب" بيديه‬
‫بدلاً من أن يلبي نداءها.‬
‫ولست واثقاً من أنني الشخص المناسب لتعليمه.‬
‫الرب وحده يعلم كيف كنت أنت من زرع تلك "الروح" بداخلي.‬
‫وكم كان ثمن ذلك غالياً!‬
‫كم كلفتنا تلك "الروح"!‬
‫كم كلفتنا!‬
‫كيف ستدفع ثمن هذا؟‬
‫يمكنك أن تضعه على حساب أبي.‬
‫لا يا سيدي. الأمور لا تسير بهذه الطريقة.‬
‫اطلب من والدك أن يأتي إلى هنا إذا أردت أن تحمّله ثمن المعطف.‬
‫تعال هنا، ما رأيك في كل هذه الحلوى؟‬
‫حسناً يا أولاد، أيهما سنأخذ؟‬
‫"جيريمايا" أم "هاستي"؟‬
‫الذي سيجلب لنا الجائزة الأكبر.‬
‫أوافقك الرأي. لنأخذ "جيريمايا" إذاً.‬
‫إنه ملك مزرعة عائلة "رينولد"‬
‫على بعد 60 كم باتجاه الجنوب.‬
‫تسلل خارج الأراضي الأسبوع الماضي بعد أن باع السيد زوجته‬
‫ولم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫أرى أن نزور زوجته، لا بد أنها تعرف أين يختبئ.‬
‫نعم، ولا.‬
‫ستكذب علينا بوقاحة، لكن إليكم ما سنفعله.‬
‫سألت بالفعل في المناطق المجاورة، ولا بد أنه اتجه إلى ذلك المكان.‬
‫أرى أن نختبئ على جانب الطريق خارج حدود المزرعة‬
‫وننتظر حتى يخرج إلينا.‬
‫- تبدو خطة جيدة. - أعرف إلى أين يتجه.‬
‫ومن الذي سألك؟‬
‫حسناً، اهدآ.‬
‫اجلس.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أعرف هذه الأرض جيداً كالزنوج.‬
‫فقد نشأت هنا.‬
‫ثمة غابة صغيرة في "تمبلتون لاند"، وهي كثيفة جداً.‬
‫يسهل العثور على زنجي إذا عرفت المكان الذي تبحث فيه.‬
‫يا له من دهاء!‬
‫استمع إليّ أيها الشاب، وأنصت جيداً.‬
‫إذا دللتنا إلى الطريق‬
‫- فسأخصص لك جزءاً من الجائزة. - بئساً لك.‬
‫الجائزة كبيرة يا سادة، لدينا الكثير لنتقاسمه.‬
‫هذا واجب أمريكي، فهذه أرض الفرص.‬
‫لنر ما يستطيع هذا النبي الشاب أن يفعل.‬
‫اشرب رشفة من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫ستكون بخير. كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أرجوك لا تؤذ ابني يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫الطفل.‬
‫خذني، لكن اترك ابني.‬
‫ارحم طفلي.‬
‫لا تؤذ ابني.‬
‫أتوسل إليك يا رب أن تحميه.‬
‫أمسكت به.‬
‫أمسكت به يا "تشاندلر".‬
‫أمسكت به.‬
‫انظروا إلى هذا يا رفاق.‬
‫إنه صياد بالفطرة.‬
‫احترس.‬
‫عندما يكون هذا الشيء صغيراً يصعب أن تميّز الفرق.‬
‫أعطه لي.‬
‫هيّا.‬
‫نعم، ها أنت ذا.‬
‫ماذا ستفعل بالرضيع؟‬
‫سأبيع هذا الشيء كما سأبيع والده.‬
‫وكيف تدعوه "بهذا الشيء"؟‬
‫ولم لا؟‬
‫هيّا خذ المال الآن.‬
‫لقد أحسنت صنعاً.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫هل عدت من أجل الحلوى أيها الصبي؟‬
‫حسناً.‬
‫جاءنا طلب اليوم لتوريد قطع وحدوات للخيل‬
‫والكمية هذه المرة 4 أضعاف الكمية المعتادة.‬
‫ربما حان الوقت لنشتري لأنفسنا بعض العبيد.‬
‫سيخفف هذا عبء العمل. نستطيع دفع ثمنهم.‬
‫وهذا أقل تكلفة بكثير من استئجار كل هؤلاء العبيد المعتوقين.‬
‫أنت تعرف طبيعة هذه العائلة.‬
‫لكن فكّر في هذا.‬
‫ربما هذه هي "الروح العظيمة" الحقيقية.‬
‫إذا قُدر لك أن تصبح حراً، فستصبح حراً.‬
‫وإذا قُدر لك أن تُقيد بالسلاسل، فستصبح زنجياً.‬
‫كيف لك أن تجلس هنا وتقول هذا‬
‫بينما تأكل الطعام الذي طبخته "آني"؟‬
‫هذا تحديداً ما أقصده، "آني" و"صامويل"‬
‫عملا بجد‬
‫واستحقا حريتهما.‬
‫أما العبيد الذين يهربون‬
‫فإنهم كلاب، وخطرون.‬
‫لماذا لا يُقيدون بالسلاسل؟‬
‫يا بني‬
‫يجب أن تحاول رؤية نفسك في كل شيء حي.‬
‫يجب أن تنظر إلى قلب كل إنسان...‬
‫كل إنسان‬
‫وتبحث عن نفسك بداخله.‬
‫هكذا تجد "روح الرب".‬
‫إن والدتك...‬
‫كانت...‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫نعم.‬
‫ألا يبدو التوقيت مثالياً لتناول فطيرة؟‬
‫- أتمنى أن تكونا جاهزين. - لا نستحقها يا "آني".‬
‫لا أعتقد ذلك، لكنني سأنتظر على أي حال.‬
‫سأتركها هنا فوق طبق السيد "أرنولد".‬
‫هلّا تسمحين لي يا "آني"؟‬
‫تفضل يا سيد "أرنولد".‬
‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫أنت امرأة حرة، ألست كذلك؟‬
‫و"صامويل" حر‬
‫و"ماك" حر.‬
‫كلكم أحرار، وقد...‬
‫وقد استحققتم هذه الحرية، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫ما قولك إذاً في الزنوج الذين ليسوا كذلك؟‬
‫- الذين يهربون... - "أرنولد".‬
‫...من واجباتهم تجاه أسيادهم ويصدقون بعض السياسيين‬
‫فيظنون أنهم يستحقون الحقوق التي اكتسبتموها بمجهودكم.‬
‫أنا...‬
‫- أظن أن... - شكراً لك يا "آني".‬
‫سنكتفي بهذا القدر.‬
‫نعم، شكراً لك يا "آني".‬
‫أنت ابني...‬
‫وابن أمك.‬
‫أرجو ألا تفطر قلبي.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫تفضل.‬
‫اشتريت لك معطفاً جديداً يا أبي.‬
‫اشتريته بنفسي.‬
‫به أزرار من الفضة.‬
‫فضة نقية، لقد تحققت منها.‬
‫لديّ معطف.‬
‫لقد رقّعته "آني" مرات عديدة يا أبي.‬
‫لم يعد بإمكانك ارتداؤه.‬
‫الرجال أمثالي لا يحتاجون إلى مثل هذا البذخ.‬
‫لم لا تحتفظ به لنفسك؟‬
‫اشتريت واحداً مثله لنفسي.‬
‫انظر لحالك يا بني.‬
‫اشتريت معطفين.‬
‫هذا عظيم.‬
‫"السكك الحديدية السرية"‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة حسام السيد"‬