Uns geht es gut, Ma.
Mach dir keine Sorgen um uns.
Weißt du noch, als ich im Schuppen auf den großen Rechen gefallen bin?
Bis dahin hatte ich noch nie mein eigenes Blut gesehen.
Mir wurde schwindlig.
Ich ...
Ich hab etwas gespürt,
als ich geblutet habe.
Etwas in der Art,
wovon er immer spricht.
Einen Geist.
Aber das hat nicht lange gedauert. Er ist nicht geblieben.
Was ist, wenn ich ihn nicht in mir wiederfinde?
Was ist, wenn er ihn nicht in mir findet?
KAPITEL VIER
DER GROSSE GEIST
Ich hab gehört, wie die Farmer in der Stadt wieder über dich geredet haben.
Die meinen, du wärst verrückt, weil du Freigelassene anheuerst.
Eisen ist Eisen.
Wenn ein Mann es schmieden kann,
dann ist der Geist mit und in ihm.
Aber woher weißt du, dass der Geist ...
Danke. - Nein, danke.
Woher weißt du,
dass der Geist mit ihnen ist?
Der Große Geist
durchdringt alles.
Erde, Himmel, einfach alles.
Er verbindet uns alle.
Das hab ich dir schon erklärt.
Wenn man ihn nicht sehen kann,
woher weiß man dann, dass es ihn gibt?
Man sieht ihn nicht.
Man spürt ihn.
Und wenn ich ihn nicht ...
in mir spüre?
Was ist dann?
Du wirst ihn schon spüren, mein Sohn.
Alles zu seiner Zeit.
Arnold!
Komm her und schließ die Glieder.
Und wer schürt das Feuer?
Mein Junge ist schon stark genug dafür, Sir.
Der mächtige Mack.
Du bist ja wie Unkraut in die Höhe geschossen, junger Mann.
Ich wette, du wirst noch größer als dein Vater.
Geh. Geh rüber.
Na los.
Nimm.
Und wenn ich's ruiniere?
Flüssiges Feuer ist das Blut dieser Erde.
Respektiere es. Dann hilft es dir, das Eisen seiner Bestimmung zuzuführen.
Das wird dir eine Lehre sein, Junge. Versuch's noch mal.
Mack? - Mr. Arnold?
Was machst du hier draußen, Junge? - Gar nichts, Sir.
Sieht für mich aber nicht nach "gar nichts" aus.
Na komm.
Was hast du da in den Händen?
Es ist gefährlich, mit Feuer zu spielen.
Ich weiß, Sir.
Aber ich wollte den Geist sehen.
Wie war das?
Den Großen Geist. Ich wollte ihn sehen.
Ihr Vater redet immer davon. Ich wollte sehen, ob er in mir steckt.
Und ...
da wolltest du einfach das Land in Brand stecken? Nur so aus Spaß?
Nein, Sir. - Was hattest du dann hiermit vor?
Zeig's mir.
Zeig mir, was du damit vorhattest.
Warum so sauertöpfisch? - Weil ...
Das Feuer soll nicht ausgehen.
Es soll an bleiben, bis es unten ankommt. Ich will es dem Geist zeigen.
Das kommt davon, dass du zulässt, dass der Geist sich von dir entfernt.
Du kannst nicht das Feuer runterwerfen und erwarten, dass es weiterbrennt.
Du musst mitgehen.
Du musst es mit deinem eigenen Geist beschützen.
Nur so zeigt sich der große, wahre Geist.
So bleibt der Knochen gerade, während er verheilt.
Und wenn das nicht hilft? - Na komm, Mack. Sei stark.
Also ...
Keine Angst, Mack.
Der Große Geist pulsiert im Feuer.
Und er fließt direkt in dich hinein.
Spürst du es nicht?
Doch, Sir. Ich spüre es.
Arnold?
Warte doch im Haus auf mich.
Wir sprechen uns dann gleich.
In ihm brodelt die Wut, Em.
Sie ist glühend heiß.
Und sie entfacht auch Wut in mir.
Unser Junge will
den Geist mit Händen greifen, anstatt auf seinen Ruf zu hören.
Und ich bin nicht sicher, ob ich ihn unterweisen kann.
Gott allein weiß, wie viel von dem Geist in mir von dir stammt.
Zu welchem Preis?
Zu welchem Preis gabst du mir diesen Geist?
Zu welchem Preis?
Wie wollen Sie den bezahlen?
Schreiben Sie's auf meinen Vater an.
Nein, Sir. So geht das nicht.
Schicken Sie Ihren Papi her, dann können Sie den Mantel auf ihn anschreiben.
Augenblick, und was ist jetzt mit dem vermaledeiten Zuckerzeug?
Also, Männer. Wen von beiden wollen wir einsacken?
Jeremiah oder Hasty?
Den, der die höhere Belohnung bringt.
Ein wahres Wort. Dann also Jeremiah.
Er ist Eigentum der Reynolds-Plantage. Ungefähr 40 Meilen südlich.
Hat sich letzte Woche davongeschlichen, als seine Frau verkauft wurde.
Ist seitdem nicht gesehen worden.
Wir statten der Frau einen Besuch ab. Die weiß, wo er steckt.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Die lügt uns ins Gesicht. Ich sag euch, was wir tun.
Ich hab mich umgehört. Es gibt nur einen Ort, wo er hinwill.
Deshalb sage ich:
Wir verstecken uns an der Straße vor der Farm
und warten, bis er zu uns kommt.
Klingt gut. - Ich weiß, wohin er geht. - Wer hat dich denn gefragt?
Ganz ruhig bleiben. Ganz ruhig.
Setz dich hin.
Also ...
Ich kenne dieses Land so gut wie jeder Nigger. Ich bin hier aufgewachsen.
Es gibt ein Wäldchen auf dem Templeton-Besitz.
Das ist dicht bewachsen.
Da entdeckt man leicht 'nen Nigger, wenn man weiß, wo man suchen muss.
Sieh mal an.
Jetzt hör mir mal zu, junger Mann. Hör genau zu.
Wenn du uns hinführst,
dann geb ich dir was ab. - 'nen Scheiß kriegt der ab!
Die Belohnung ist hoch genug, Gentlemen. Die reicht für uns alle.
Der amerikanische Imperativ. Das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Schauen wir mal, ob der junge Prophet sein Wort hält.
Nimm 'nen Schluck.
Ist ja gut. Alles wird gut, ja?
Bitte.
Bitte, Sir.
Bitte tun Sie meinem Sohn nichts, Sir.
Bitte.
Bitte, Sir. Das Baby ... Nehmen Sie mich, aber tun Sie meinem Sohn nichts.
Haben Sie Erbarmen mit meinem Kind.
Verschonen Sie meinen Sohn.
Bitte, lieber Gott ...
Beschütze ihn.
Ich hab ihn!
Chandler, ich hab ihn erwischt!
Ich habe ihn!
Seht euch das an, Männer.
Der geborene Jäger.
Gib bloß acht.
Wenn sie noch so klein sind, vergisst man schnell den Unterschied.
Gib es her.
Na los.
So ist es gut.
Was machen Sie jetzt mit dem Baby?
Das Ding wird verkauft. Genau wie sein Papa.
Wieso nennen Sie ihn "Ding"?
Wieso nicht?
Na los, nimm schon.
Gut gemacht.
Kann ich Ihnen helfen?
Wollen Sie das Zuckerzeug doch haben?
Also gut ...
Heute kam eine Bestellung. Nägel und Hufeisen.
Vier Mal so viel wie je zuvor.
Vier Mal!
Vielleicht wär's an der Zeit, dass wir ein paar Sklaven kaufen.
Zur Entlastung. Wir können es uns leisten. Das ist viel günstiger,
als diese vielen Freigelassenen zu bezahlen.
Du weißt doch, was für eine Familie wir sind. - Denk drüber nach.
Vielleicht macht das den Großen Geist aus.
Wer zur Freiheit bestimmt ist,
der wird auch frei sein.
Und wer dazu bestimmt ist, in Ketten gelegt zu werden, der ist ein Nigger.
Wie kannst du da sitzen und das sagen, während du isst, was Annie gekocht hat?
Genau darauf will ich hinaus. Annie und Samuel,
die haben hart gearbeitet.
Sie haben sich ihre Freiheit verdient.
Aber diejenigen, die weglaufen, das sind Hunde. Die sind gefährlich.
Warum soll man sie nicht in Ketten legen?
Mein Sohn,
du musst versuchen, dich selbst in jedem Lebewesen zu erkennen.
Du musst in jeden Menschen hineinblicken,
in jeden einzelnen,
und dich selbst in ihm suchen.
So wirst du den Geist finden.
Deine Mutter würde ...
Sie ...
Weißt du, was ich meine?
Ich glaube schon.
Ja.
Jetzt ist es Zeit für den Nachtisch, hm?
Ich hoffe, Sie sind bereit. - Wir haben dich gar nicht verdient.
Das stimmt wohl. Aber ich glaube, ich bleibe trotzdem.
Ich lass ihn hier stehen, gleich vor Mr. Arnolds Meisterstück.
Annie, darf ich dich etwas fragen?
Ja, Sir, Mr. Arnold?
Danke. - Ja ...
Du bist eine freie Frau, nicht wahr?
Samuel ist frei,
und Mack ist frei.
Ihr seid alle frei. Und ...
ihr habt es euch verdient, nicht wahr?
Also ... Ja, so wird es wohl sein.
Was hältst du dann von Niggern, die nicht frei sind?
Die laufen vor den Pflichten für ihre Master davon und maßen sich an,
ermutigt durch Politiker ...
Arnold! - ... Rechte zu beanspruchen, die ihr euch verdient habt! - Arnold!
Also, ich ...
Ich glaube ... - Danke, Annie.
Danke.
Das wäre dann alles. - Ja. Danke, Annie.
Du bist mein Sohn.
Und der Sohn deiner Mutter.
Bitte brich mir nicht das Herz.
Brauchst ... Brauchst du Hilfe?
Ich komme zurecht, danke.
Hier.
Ein nagelneuer Mantel für dich, Pa.
Ich hab ihn selbst gekauft.
Mit silbernen Knöpfen.
Reines Metall. Ich hab's überprüft.
Ich hab schon einen Mantel.
Den hat Annie bestimmt schon ein halbes Dutzend Mal geflickt, Pa.
Der hält nicht mehr lange.
Männer wie ich brauchen keinen so feinen Zwirn.
Warum behältst du ihn nicht selbst? - Ich habe schon so einen. Den gleichen.
Na, sieh mal an, Junge.
Zwei Mäntel.
Das ist ja ganz famos.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst