Είμαστε μια χαρά, μαμά.
Μην ανησυχείς για μας.
ΕΜΜΑ ΤΖΕΪΝ ΡΙΤΖΓΟΥΕΪ 1793-1816
Θυμάσαι όταν έπεσα πάνω στη μεγάλη τσουγκράνα στην καλύβα;
Δεν είχα ξαναδεί το αίμα μου.
Θόλωσα.
Ένιωσα...
ένιωσα κάτι,
όταν αιμορραγούσα.
Κάτι για το οποίο πάντα μιλάει εκείνος.
Το Πνεύμα.
Αλλά τότε
δεν βάσταξε πολύ. Δεν έμεινε μαζί μου.
Κι αν δεν μπορέσω ποτέ να το ξαναβρώ μέσα μου;
Κι αν εκείνος δεν μπορέσει να το βρει μέσα μου;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΠΝΕΥΜΑ
Άκουσα...
Άκουσα τους γαιοκτήμονες στην πόλη να λένε για σένα πάλι.
Σε έχουν για μουρλό που προσλαμβάνεις απελεύθερους σκλάβους.
Το σίδερο είναι σίδερο.
Αν ένας άντρας μπορεί να το δουλέψει,
τότε, το Πνεύμα είναι μαζί του και μέσα του.
Πώς, όμως, ξέρεις ότι το...
Ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς ξέρεις ότι το Πνεύμα είναι μαζί τους;
Το Μεγάλο Πνεύμα ρέει μέσα στα πάντα.
Στη Γη, στον ουρανό, στα πάντα.
Μας ενώνει όλους.
Σου το είπα.
Αν δεν μπορείς να το δεις,
πώς ξέρεις ότι είναι εκεί;
Δεν το βλέπεις.
Το νιώθεις.
Κι αν δεν...
το νιώθω μέσα μου;
Τι γίνεται, τότε;
Θα το νιώσεις, γιε μου. Θα το νιώσεις.
Κάθε τι στον χρόνο του.
Άρνολντ.
Έλα δω και τελείωσε τους κρίκους.
Ποιος θα κρατάει τη φωτιά ζωντανή;
Το αγόρι μου είναι αρκετά δυνατό τώρα, κύριε.
Ο Ρωμαλέος Μακ.
Ψηλώνεις σαν αγριόχορτο, νεαρέ.
Στοιχηματίζω ότι θα γίνεις ψηλότερος από τον πατέρα σου.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Άντε, πάρ' το.
Κι αν το χαλάσω;
Η υγρή φωτιά είναι το αίμα αυτής της γης.
Σεβάσου τη και θα σε βοηθήσει να δουλέψεις όπως πρέπει το σίδερο.
Έμαθες το μάθημά σου, μικρέ. Δοκίμασε ξανά.
-Μακ; -Κύριε Άρνολντ;
Τι κάνεις εδώ πέρα, μικρέ;
Τίποτα, κύριε.
Δεν μου φαίνεται για τίποτα εμένα.
Έλα τώρα.
Τι έχεις στα χέρια σου;
Επικίνδυνο να παίζεις με τη φωτιά.
Το ξέρω, κύριε, αλλά ήθελα να δω το Πνεύμα.
Τι έκανε λέει;
Το Μεγάλο Πνεύμα. Ήθελα να το δω.
Όπως λέει πάντα ο μπαμπάς σας;
Ήθελα να δω αν υπάρχει μέσα μου.
Λοιπόν...
πιστεύεις ότι είναι σωστό να βάζεις φωτιά στη γη,
επειδή σε ευχαριστεί;
Όχι, κύριε.
Τότε, τι έκανες μ' αυτά;
Δείξε μου.
Δείξε μου τι έκανες μ' αυτά.
Γιατί είσαι μουτρωμένος;
Απλώς...
θέλω να κρατήσω τη φωτιά.
Θέλω να την κρατήσω ζωντανή ως τον πάτο
για να δείξω το Πνεύμα.
Επειδή αφήνεις το Πνεύμα να σου ξεφεύγει.
Δεν μπορείς να ρίχνεις φωτιά εκεί κάτω και να περιμένεις να μείνει ζωντανή.
Πρέπει να πας μαζί της.
Για να την προστατεύσεις με το δικό σου πνεύμα.
Έτσι δείχνεις το σπουδαίο, αληθινό Πνεύμα.
Αυτό θα κρατήσει το κόκαλο ίσιο, ενώ δένει.
Κι αν δεν πετύχει;
Έλα τώρα, Μακ, δείξε δύναμη.
Τώρα,
μη φοβάσαι, νεαρέ Μακ.
Το Μεγάλο Πνεύμα πάλλεται στη φωτιά
και θα σε διαποτίσει.
Δεν το νιώθεις;
Μάλιστα, κύριε, το νιώθω.
Άρνολντ,
πήγαινε περίμενέ με στο σπίτι,
και θα μιλήσουμε σύντομα.
Έχει οργή, Εμ.
Είναι καυτή, και πυροδοτεί και τη δική μου.
Το αγόρι μας θέλει να πιάσει το Πνεύμα στα χέρια του,
αντί να ακούσει το κάλεσμά του.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι εγώ μπορώ να τον διδάξω.
Ο Θεός ξέρει πόσο από το Πνεύμα μου έβαλες εσύ μέσα μου.
Με τι τίμημα;
Με τι τίμημα, αυτό το Πνεύμα;
Με τι τίμημα;
Πώς σκέφτεσαι να πληρώσεις γι' αυτό;
Να το βάλεις στην πίστωση του πατέρα μου.
Όχι, κύριε, δεν γίνεται έτσι.
Πες στον μπαμπά σου να έρθει εδώ αν θες να πάρεις ένα παλτό με πίστωση.
Κι όλα αυτά τα αναθεματισμένα γλυκά;
Εντάξει, παιδιά, ποιον θα πιάσουμε;
Τον Τζερεμάια ή τον Χέιστι;
Αυτόν για τον οποίο δίνουν τη μεγαλύτερη αμοιβή.
Συμφωνώ απολύτως. Τον Τζερεμάια.
Ανήκει στη φυτεία Ρέινολντς
γύρω στα 60 χιλιόμετρα νότια.
Το έσκασε πριν μια βδομάδα, όταν ο αφέντης πούλησε τη γυναίκα του,
και δεν τον έχουν ξαναδεί από τότε.
Λέω να επισκεφτούμε τη σύζυγο. Ξέρει πού κρύβεται.
Ναι και όχι.
Θα μας πει ψέματα κατάμουτρα, αλλά ακούστε τι θα κάνουμε.
Ρώτησα ήδη τριγύρω, και μόνο σε ένα μέρος θα πηγαίνει.
Λέω, λοιπόν, να κρυφτούμε στην άκρη του δρόμου έξω από τη φάρμα,
και να περιμένουμε να έρθει σ' εμάς.
-Καλό μου ακούγεται. -Ξέρω πού πηγαίνει.
Ποιος διάολο σε ρώτησε εσένα;
Εντάξει. Ήρεμα τώρα.
Κάτσε.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω αυτήν τη γη όπως κάθε νέγρος.
Εδώ μεγάλωσα.
Υπάρχει ένα κομμάτι δάσους στη γη των Τέμπλετον, πολύ πυκνό.
Εύκολο να βρεις έναν νέγρο, αν ξέρεις πού να ψάξεις.
Για δες.
Άκουσέ με, νεαρέ, και άκου καλά.
Αν μας δείξεις,
-θα σου δώσω μερίδιο. -Σιγά μην του δώσεις!
Μεγάλη αμοιβή, κύριοι, φτάνει για όλους μας.
Αμερικανική αρχή. Η γη της ευκαιρίας.
Ας δούμε πόσο ικανός είναι αυτός ο νεαρός προφήτης.
Πιες μια γουλιά απ' αυτό.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κύριε.
Μην κάνεις κακό στον γιο μου, κύριε.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, κύριε.
Το μωρό.
Πάρε εμένα, αλλά άσε τον γιο μου.
Έλεος στο παιδί μου.
Άσε τον γιο μου να ζήσει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, προστάτεψέ τον.
Τον έπιασα!
Τσάντλερ! Τον έπιασα!
Τον έπιασα!
Δείτε εδώ, παιδιά.
Γεννημένος κυνηγός.
Προσοχή τώρα.
Όταν είναι έτσι μικρά, ξεχνάς εύκολα τη διαφορά.
Δώσ' το μου εδώ.
Έλα.
Ναι. Ορίστε.
Τι θα τον κάνεις τον μικρό;
Θα το πουλήσω, όπως και τον μπαμπά του.
Πώς και χρησιμοποιείς το ουδέτερο;
Γιατί όχι;
Άντε, πάρ' τα, τώρα.
Τα πήγες καλά.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Γύρισες για τις καραμέλες σου, μικρέ;
Μάλιστα.
Έχουμε μια νέα παραγγελία σήμερα για εξαρτήματα και πέταλα,
τέσσερις φορές πιο μεγάλη από ό,τι είχαμε ποτέ. Τέσσερις φορές.
Ίσως είναι ώρα να αγοράσουμε μερικούς σκλάβους.
Να ελαφρύνουμε το φορτίο. Έχουμε χρήματα.
Κοστίζει πολύ λιγότερο από το να πληρώνουμε απελεύθερους.
Ξέρεις τι οικογένεια είναι αυτή.
Αλλά σκέψου το.
Αυτό ίσως είναι το αληθινό Μεγάλο Πνεύμα.
Αν είναι πεπρωμένο σου να είσαι ελεύθερος, τότε, είσαι ελεύθερος.
Κι αν είναι πεπρωμένο σου να είσαι αλυσοδεμένος, τότε, είσαι αλυσοδεμένος.
Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να λες τέτοια,
ενώ τρως το φαγητό που μόλις μαγείρεψε η Άννι;
Αυτό ακριβώς εννοώ. Η Άννι και ο Σάμιουελ
δούλεψαν σκληρά,
κέρδισαν την ελευθερία τους.
Αυτοί που το έσκασαν,
είναι σκυλιά. Επικίνδυνοι.
Γιατί να μην είναι αλυσοδεμένοι;
Γιε μου,
πρέπει να προσπαθείς να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου σε κάθε ζωντανό ον.
Πρέπει να κοιτάς κάθε άνθρωπο...
κάθε άνθρωπο,
και να ψάχνεις για τον εαυτό σου εκεί.
Έτσι βρίσκεις το Πνεύμα.
Η μητέρα σου...
θα...
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Νομίζω.
Ναι.
Είναι μάλλον τέλεια ώρα για λίγη πίτα, έτσι;
-Ελπίζω να είστε έτοιμοι. -Άννι, δεν μας αξίζεις.
Νομίζω πως όχι, αλλά θα μείνω έτσι κι αλλιώς.
Θα την αφήσω εδώ πάνω στο αριστούργημα του κυρίου Άρνολντ.
Άννι, με συγχωρείς λίγο;
Μάλιστα, κύριε Άρνολντ;
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Είσαι ελεύθερη γυναίκα. Ναι;
Ο Σάμιουελ είναι ελεύθερος,
ο Μακ είναι ελεύθερος.
Είστε όλοι ελεύθεροι. Και...
το κερδίσατε, ναι;
Ναι, υποθέτω πως ναι.
Τι πιστεύεις, τότε, για τους νέγρους που δεν είναι;
-Που το σκάνε... -Άρνολντ.
...από το χρέος τους στους αφέντες τους, και θεωρούν, λόγω κάποιου πολιτικού,
πως τους οφείλονται τα δικαιώματα που εσείς κερδίσατε.
Εγώ...
-Υποθέτω... -Ευχαριστώ, Άννι.
Δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
Ναι. Ευχαριστώ, Άννι.
Είσαι γιος μου...
γιος της μητέρας σου.
Μη μου ραγίζεις την καρδιά.
Θέλεις βοήθεια;
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ολοκαίνουργιο παλτό για σένα, μπαμπά.
Το αγόρασα εγώ ο ίδιος.
Έχει ασημένια κουμπιά.
Καθαρό μέταλλο. Τα έλεγξα.
Έχω παλτό.
Η Άννι το έχει μπαλώσει πολλές φορές, μπαμπά.
Δεν θα σε κρατήσει άλλο.
Άντρες σαν εμένα δεν έχουν ανάγκη τέτοια λούσα.
Γιατί δεν το κρατάς εσύ;
Έχω ήδη ένα σαν αυτό.
Για δες, λοιπόν, γιε μου.
Δύο παλτά.
Πάρα πολύ ωραία.
ΥΠΌΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΌΔΡΟΜΟΣ
Υποτιτλισμός: Βασίλης Μανουσάκης
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού