हम बिल्कुल ठीक हैं, माँ।
हमारी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
एमा जेन रिजवे 1793 - 1816
आपको याद है जब मैं छप्पर में उस बड़े काँटेदार पंजे पर गिर गया था?
मैंने पहले कभी अपना खून नहीं देखा था।
मुझे चक्कर आने लगे थे।
मुझे...
जब मेरा खून बह रहा था,
तो मुझे कुछ महसूस हुआ था।
कुछ ऐसा जिसकी वह हमेशा बात करते रहते हैं।
आत्मा जैसा।
पर, फिर,
ऐसा ज़्यादा देर नहीं रहा। वह मेरे साथ नहीं रही।
अगर मुझे ख़ुद में वह दोबारा नहीं मिली तो?
अगर मुझे ख़ुद में वह नहीं मिली तो?
चौथा अध्याय
महान आत्मा
मैंने...
मैंने सुना कि शहर के वे किसान फिर से आपकी बातें कर रहे थे।
उन्हें आपका आज़ाद गुलामों को काम पर रखना पागलपन लगता है।
लोहा आखिर लोहा ही होता है।
अगर एक आदमी मेहनत कर सकता है,
तो आत्मा उसके अंदर और उसके साथ होती है।
पर आपको कैसे पता कि...
शुक्रिया।
नहीं, शुक्रिया।
आपको कैसे पता कि आत्मा उनके साथ है?
महान आत्मा हर चीज़ में मौजूद होती है।
धरती पर, आसमान में, हर जगह।
वह हम सबको जोड़ती है।
मैं तुम्हें यह बता चुका हूँ।
अगर आप उसे देख नहीं सकते,
तो आपको कैसे पता कि वह मौजूद है?
आप उसे देख नहीं सकते।
आप उसे महसूस करते हैं।
अगर वह मुझे अपने अंदर
महसूस नहीं होती है तो?
तो क्या होगा?
महसूस होगी, बेटा। ज़रूर होगी।
सब चीज़ें अपने समय पर होती हैं।
आर्नोल्ड।
यहाँ आकर इन कड़ियों को पूरा करो।
आग को कौन जलाए रखेगा?
शायद मेरा बेटा अब इतना ताकतवर हो गया है, सर।
शक्तिशाली मैक।
जंगली घास जैसे तेज़ी से बढ़ रहे हो, बच्चे।
शर्तिया तुम अपने बाप से ज़्यादा हट्टे-कट्टे बनोगे।
जाओ। वहाँ पर जाओ।
अब चलो, इसे पकड़ो।
मैंने इसे ख़राब कर दिया तो?
तरल आग इस धरती का खून होती है।
इसकी इज़्ज़त करो और यह इस लोहे का मकसद पूरा करने में मदद करेगी।
सबक सीख लिया, बच्चे। दोबारा कोशिश करो।
-मैक? -मिस्टर आर्नोल्ड?
यहाँ क्या कर रहे हो, बच्चे?
कुछ भी नहीं, सर।
कुछ तो ज़रूर कर रहे हो।
यहाँ आओ।
तुम्हारे हाथों में क्या है?
आग से खेलना ख़तरनाक होता है।
पता है, सर, मगर मैं आत्मा को देखना चाहता था।
तुमने क्या कहा?
महान आत्मा। मैं उसे देखना चाहता था।
जैसा आपके पापा हमेशा कहते हैं?
देखना चाहता था क्या वह मुझमें है।
तो...
तुम्हें लगता है कि अपनी ख़ुशी के लिए
ज़मीन में आग लगाना सही है?
नहीं, सर।
तो तुम इनके साथ क्या कर रहे थे?
मुझे दिखाओ।
मुझे दिखाओ कि इनके साथ क्या कर रहे थे?
तुम किस बात पर नाराज़ हो?
बस...
मैं आग जलाए रखना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ कि यह तल तक जलती रहे
ताकि आत्मा इसे देख सके।
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम आत्मा को अपने से दूर कर रहे हो।
आग को नीचे फेंककर उसके जलते रहने की उम्मीद नहीं कर सकते।
तुम्हें उसके साथ जाना होगा।
तुम्हें अपनी आत्मा से उसकी रक्षा करनी होगी।
तुम इसी तरह से महान, सच्ची आत्मा को दिखा पाओगे।
इससे ठीक होते समय हड्डी सीधी रहेगी।
अगर यह सफल नहीं रहा तो?
अब चलो भी, मैक, हौसला रखो।
अब,
डरो मत, मैक बच्चे।
महान आत्मा आग में निवास करती है
और यह तुम में भी बहेगी।
तुम्हें वह महसूस नहीं होती?
जी, सर, मुझे होती है।
आर्नोल्ड,
तुम घर जाकर मेरा इंतज़ार क्यों नहीं करते
और मैं तुमसे जल्दी बात करूँगा?
उसमें गुस्सा भरा पड़ा है, एम।
तेज़ी से धधकता है, और फिर मुझमें गुस्सा जगाता है।
हमारा बेटा आत्मा की पुकार सुनने के बजाय
उसे अपने हाथों में जकड़ना चाहता है।
और मुझे नहीं लगता कि मैं उसे सिखा पाऊँगा।
प्रभु जानते हैं कि तुमने मुझमें कितनी ज़्यादा आत्मा डाली थी।
किस कीमत पर?
किस कीमत पर यह आत्मा डाली थी?
किस कीमत पर?
इसकी कीमत कैसे चुकाओगे?
इसे मेरे पिता के खाते में डाल सकते हैं।
नहीं, सर, इस तरह से नहीं होता।
अगर उनके खाते से कोट ख़रीदना है, तो तुम्हारे पापा को यहाँ आना होगा।
यहाँ देखो, इन सब कमबख्त कैंडी का क्या होगा?
ठीक है, लड़को, हम कौन सा पकड़ें?
जर्मायाह को या हेस्टी को?
जिस पर भी ज़्यादा इनाम मिले?
बिल्कुल सही कहा। तो जर्मायाह को पकड़ेंगे।
वह दक्षिण में लगभग 65 किलोमीटर दूर के
रेनॉल्ड बागान की संपत्ति है।
पिछले हफ़्ते मालिक ने उसकी बीवी बेच दी तो चुपके से भाग गया
और तब से नहीं दिखा है।
मेरे हिसाब से बीवी से पूछना चाहिए। उसे पता है वह कहाँ छुपा है।
हाँ भी और नहीं भी।
वह साफ़ झूठ बोल देगी, लेकिन हम एक काम कर सकते हैं।
मैंने पूछताछ की है, वह सिर्फ़ एक ही जगह जा सकता है।
तो मेरा कहना है कि हम फ़ार्म के बाहर की सड़क के पास छुप जाते हैं,
और उसके आने का इंतज़ार करते हैं।
-बात तो सही है। -पता है वह कहाँ जा रहा है।
तुमसे किसने पूछा?
ठीक है। आराम से। शांत रहो।
बैठो।
जी, सर।
मैं इस जगह को किसी भी हब्शी जितना ही जानता हूँ।
मैं यहीं पला-बढ़ा हूँ।
टेम्पलटन की जागीर पर एक जंगल है, जो बहुत घना है।
आपको जगह का पता हो तो किसी हब्शी को ढूँढ़ना आसान है।
देखो तो तुम्हें।
अब मेरी बात सुनो, नौजवान, और ध्यान से सुनना।
अगर हमें वह जगह दिखाओगे,
-तो तुम्हें हिस्सा दूँगा। -कोई हिस्सा नहीं मिलेगा!
बड़ा इनाम है, सज्जनो, बहुत पैसा है।
यही अमरीका की ख़ासियत है। सबको अवसर मिलता है।
देखते हैं यह युवा भविष्यवक्ता क्या कर सकता है।
इसे पियो।
ठीक है।
तुम्हें कुछ नहीं होगा। सब ठीक हो जाएगा।
प्लीज़।
प्लीज़, सर।
प्लीज़, मेरे बेटे को मत मारिए, सर।
प्लीज़।
प्लीज़, सर।
यह बच्चा।
मुझे ले चलें, बेटे को छोड़ दें।
मेरे बच्चे पर दया कीजिए।
मेरे बेटे को छोड़ दीजिए।
प्लीज़, भगवान, इसकी रक्षा करो।
मैंने उसे पकड़ लिया!
चैंडलर! मैंने उसे पकड़ लिया!
मैंने उसे पकड़ लिया!
यह देखो, लड़को।
यह स्वाभाविक शिकारी है।
ध्यान से।
इतने छोटे बच्चे में, आसानी से अंतर भूल जाते हैं।
लाओ। इसे मुझे दे दो।
चलो।
हाँ। यह ठीक है।
तुम इस बच्चे का क्या करोगे?
इस चीज को बेच दूँगा, इसके बाप की तरह।
इसे "चीज़" कैसे कह सकते हो?
क्यों नहीं?
लो, यह ले लो।
तुमने अच्छा काम किया।
आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ?
अपनी कैंडी लेने वापस आए हो, बेटा?
ठीक है।
हमें आज औजारों और घोड़े की नालों का नया ऑर्डर मिला है,
अब तक के सभी ऑर्डर से चार गुना बड़ा है। चार गुना।
शायद अब समय है कि हमें कुछ गुलाम ख़रीदने चाहिए।
बोझ हल्का होगा। हमारे पास इतने पैसे हैं।
इन सभी बंधन-मुक्त गुलामों को काम पर रखने से बहुत सस्ता पड़ता है।
तुम जानते हो हमारा परिवार कैसा है।
पर इस बारे में सोचिए।
शायद वही असली महान आत्मा है।
अगर आपकी किस्मत में आज़ादी है, तो आप आज़ाद हैं।
और अगर आपकी किस्मत में बेड़ियाँ हैं, तो आप हब्शी होते हैं।
तुम यहाँ बैठकर ऐसा कैसे कह सकते हो,
ऐनी का बनाया खाना खाते हुए?
यही तो मैं कह रहा हूँ, ऐनी और सैमुएल,
उन्होंने कड़ी मेहनत की,
अपनी आज़ादी के लायक बने।
अब, वे लोग जो भाग जाते हैं,
वे कुत्ते होते हैं। ख़तरनाक हैं।
उन्हें बेड़ियों में क्यों नहीं होना चाहिए?
बेटा,
तुम्हें हर जीव में ख़ुद को पहचानने की कोशिश करनी चाहिए।
तुम्हें हर आदमी को देखना चाहिए...
हर आदमी को,
और उसमें ख़ुद को तलाशना चाहिए।
इसी तरह से तुम्हें आत्मा मिलेगी।
तुम्हारी माँ...
वह...
मेरी बात समझ रहे हो न?
शायद।
हाँ।
लगता है पाई खाने का सही समय है, है न?
-आशा है आप तैयार होंगे। -ऐनी, हम तुम्हारे लायक नहीं हैं।
शायद नहीं, पर मैं फिर भी यहीं रहूँगी।
इसे मिस्टर आर्नोल्ड की शानदार रचना के ऊपर रख देती हूँ।
ऐनी, तुमसे एक बात पूछूँ?
जी, सर, मिस्टर आर्नोल्ड?
-शुक्रिया। -हाँ।
तुम एक आज़ाद औरत हो। है न?
सैमुएल आज़ाद है,
मैक आज़ाद है।
तुम सब आज़ाद हो। और...
तुम इसके लायक भी हो, है न?
हाँ, शायद हम इसके लायक हैं।
जो आज़ाद नहीं हैं, उन हब्शियों के बारे में क्या सोचती हो?
-जो भाग जाते हैं... -आर्नोल्ड।
...अपने मालिकों के प्रति अपने कर्तव्य से, फिर किसी राजनेता के कारण सोचते हैं
कि उन्हें वे हक़ मिलने चाहिए जो तुमने अर्जित किए हैं।
मैं...
-मुझे लगता है कि... -शुक्रिया, ऐनी।
और कुछ नहीं चाहिए।
हाँ। शुक्रिया, ऐनी।
तुम मेरे बेटे हो...
अपनी माँ के बेटे हो।
प्लीज़ मेरा दिल मत तोड़ना।
आपको कुछ मदद चाहिए?
नहीं, सब ठीक है, शुक्रिया।
यह लीजिए।
आपके लिए बिल्कुल नया कोट, पापा।
मैंने ख़ुद ख़रीदा है।
इस पर चाँदी के बटन लगे हैं।
शुद्ध धातु के। मैंने जाँचा था।
मेरे पास कोट है।
ऐनी ने उस पर छह बार पैबंद लगाए हैं, पापा।
वह अब आपके पहनने लायक नहीं है।
मेरे जैसे आदमी को ऐसी बढ़िया चीज़ों की ज़रूरत नहीं है।
तुम क्यों नहीं रख लेते?
मेरे पास ऐसा पहले से ही है।
देखो तो तुम्हें, बेटा।
तुम्हारे पास दो कोट हैं।
यह बहुत बढ़िया बात है।
द अंडरग्राउंड रेलरोड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल