Jól vagyunk, anya.
Nem kell aggódnod miattunk.
Emlékszel, amikor ráestem arra a nagy gereblyére a fészerben?
Akkor láttam először a saját vérem.
Megszédültem.
Én...
Éreztem valamit,
amikor véreztem ott.
Azt, amiről apa mindig beszél.
A Szellemet.
De aztán
elmúlt. Nem maradt velem.
Hogyan találhatom meg megint magamban?
Mi van, ha nem találom meg többé magamban?
NEGYEDIK FEJEZET
A NAGY SZELLEM
Én...
Hallottam, hogy azok a farmerek megint rólad beszéltek a városban.
Őrültnek tartanak, hogy felszabadultakat foglalkoztatsz.
A vas vas.
Ha egy ember meg tudja munkálni,
akkor a Szellem vele és benne van.
De honnan tudod, hogy a...
Köszönöm.
Nem, köszönöm.
Honnan tudod, hogy a Szellem velük van?
A Nagy Szellem mindenben jelen van.
A földben, az égben, mindenhol.
Az köt össze mindannyiunkat.
Tudod, már mondtam neked.
De ha nem lehet látni,
honnan tudod, hogy ott van?
Nem lehet látni.
Érezni lehet.
És mi van, ha nem
érzem magamban?
Akkor mi van?
Érezni fogod, fiam. Érezni fogod.
Mindennek eljön a maga ideje.
Arnold!
Gyere ide, és fejezd be ezt a láncot!
Ki kezeli a fújtatót?
Szerintem a fiam elég erős már hozzá, uram.
Markos Mack!
A fiú úgy nő, mint a gomba.
Lefogadom, hogy nagyobb lesz, mint az apja.
Gyerünk! Menj csak oda!
Gyere, vedd el!
Mi van, ha tönkreteszem?
A folyékony tűz a föld vére.
Tiszteld, és segíteni fog a vas megszelídítésében.
Jó tapasztalat volt. Próbáld meg újra!
-Mack? -Mr. Arnold?
Mit csinálsz itt kint, fiú?
Semmit, uram.
Nekem nem úgy tűnik.
Na gyerünk!
Mi van a kezedben?
Veszélyes dolog a tűzzel játszani.
Tudom, uram, de látni akartam a Szellemet.
Hogy micsoda?
A Nagy Szellemet. Látni akartam.
Mint ahogy az apja mondja mindig.
Látni akartam, hogy bennem van-e.
Szóval...
szerinted jogod van felgyújtani az erdőt,
mert úgy tartja kedved?
Nem, uram.
Akkor meg mit csináltál ezekkel?
Mutasd meg!
Mutasd meg, mit csináltál ezekkel!
Miért vagy ilyen keserű?
Csak...
Nem akarom, hogy elaludjon a tűz.
Azt akarom, hogy leérjen az aljára,
hogy megmutassa a Szellemet.
Azért alszik ki, mert hagyod, hogy elmenjen tőled a Szellem.
Nem várhatod, hogy ledobod a tüzet, és az magában megmarad.
Vele kell menned.
Védened kell a saját szellemeddel.
Így válik láthatóvá a nagy, igazi Szellem.
Ez egyenesen tartja a csontot, amíg meggyógyul.
És ha nem válik be?
Gyerünk, Mack, légy erős!
Figyelj!
Ne félj, kis Mack!
A Nagy Szellem ott van a tűzben,
és egyenesen beléd száll.
Nem érzed?
De, uram, érzem.
Arnold,
megvárnál a házban,
hogy beszélhessünk?
Düh van benne, Em.
Vörösen izzó, ami az enyémet is meggyújtja.
A fiunk a kezével akarja megragadni a Szellemet,
ahelyett, hogy a szavára figyelne.
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tanítani rá.
Az Úr jól tudja, hogy a Szellemről engem is te tanítottál.
De milyen áron?
Milyen áron, a Szellemért?
Milyen áron?
Hogy akar fizetni azért?
Az apám számlájára írhatja.
Nem, uram, az nem így működik.
Jöjjön ide a papájával, ha az ő nevére akar venni valamit.
Hékás! Mi lesz ezzel a sok cukorkával?
Jól van, fiúk, melyik legyen a célpont?
Jeremiah vagy Hasty?
Amelyikért több pénz jár.
Ámen. Akkor Jeremiah.
Az a Reynolds-ültetvény tulajdona,
körülbelül 40 mérföldre délre.
A múlt héten szökött meg, miután a gazdája eladta a feleségét.
Azóta nem látták.
Szerintem menjünk a feleségéhez. Ő tudni fogja, hol rejtőzik.
Igen is, meg nem is.
A szemünkbe fog hazudni. Elmondom, mi lesz.
Már körbekérdeztem, és csak oda tarthat.
Úgyhogy azt mondom, rejtőzzünk el a farmra vezető út mellett,
és várjuk, hogy ő jöjjön hozzánk!
-Jól hangzik. -Én tudom, hová megy.
Ki a fene kérdezett?
Jól van, nyugalom!
Tessék.
Igen, uram.
Úgy ismerem a környéket, mint bármelyik nigger.
Itt nőttem fel.
A Templeton-földön van egy erdő. Nagyon sűrű.
Könnyű megtalálni egy niggert, ha tudja az ember, hol keresse.
Nézzenek oda!
Figyeljen ide, fiatalember, figyeljen jól!
Ha megmutatja nekünk,
-részesedést kap. -A fenéket!
Elég nagy a jutalom, jut elég mindenkinek.
Amerika így kívánja. A lehetőségek hazája.
Lássuk, mit tud ez az ifjú próféta.
Igyon egy kortyot!
Jól van.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Kérem!
Kérem, uram!
Kérem, ne bántsa a fiam, uram!
Kérem!
Kérem, uram!
A baba.
Engem elvihet, de hagyja a fiamat!
Kegyelmezzen a fiamnak!
Kímélje meg a fiam!
Kérlek, Istenem, védd meg őt!
Megvan!
Elkaptam!
Chandler! Elkaptam!
Elkaptam!
Nézzenek oda!
Egy született vadász.
Csak óvatosan!
Míg ilyen kicsik, könnyű elfelejteni a különbséget.
Ide. Adja ide!
Gyerünk!
Igen. Ez az.
Mit fog csinálni a babával?
Jó áru lesz, akárcsak az apja.
Miért hívja árunak?
Miért ne?
Gyerünk, vegye el!
Szép munka volt.
Segíthetek valamiben?
Visszajöttél cukorkáért, fiú?
Jól van.
Ma újabb megrendelés jött, alkatrészekre és patkókra.
Négyszer akkora, mint az eddigi legnagyobb rendelés.
Talán ideje lenne venni pár rabszolgát.
Hogy könnyebb dolgunk legyen. Futna rá.
Sokkal olcsóbb, mint fizetni ezeket a felszabadultakat.
Tudod, milyen család a miénk.
De gondold át!
Talán ez az igazi Nagy Szellem.
Ha szabadságra vagy hivatott, akkor szabad vagy.
És ha az a sorsod, hogy láncra verve légy, akkor nigger vagy.
Hogy lehet, hogy itt ülsz, és ezt mondod,
Annie főztjét fogyasztva?
Pontosan ezt mondom. Annie és Samuel,
keményen dolgoztak,
kiérdemelték a szabadságukat.
De azok, akik elszöknek,
azok kutyák. Veszélyesek.
Miért nem kéne láncon lenniük?
Fiam,
meg kell próbálnod felismerni magad minden élő dologban.
Úgy kell nézned minden emberre...
minden emberre,
hogy magadat keresed benne.
Így tudod megtalálni a Szellemet.
Az anyád...
Ő...
Érted, amit mondok?
Azt hiszem.
Igen.
Tökéletes időzítés a pitéhez, ugye?
-Remélem, készen állnak rá. -Annie, mi nem érdemlünk meg téged.
Azt hiszem, nem, de azért maradok.
Itt hagyom Mr. Arnold mesterművén.
Annie, kérdezhetek valamit?
Igen, Mr. Arnold?
-Köszönöm. -Igen.
Te szabad asszony vagy. Ugye?
Samuel is szabad,
és Mack is szabad.
Mind szabadok vagytok. És...
kiérdemeltétek a szabadságot, ugye?
Igen, úgy gondolom, igen.
Akkor tehát mit gondolsz azokról a niggerekről, akik nem?
-Akik elszöknek... -Arnold!
...gazdáik iránti kötelességeik elől, és azt hiszik, bizonyos politikusok miatt,
hogy járnak nekik azok a jogok, amiket ti kiérdemeltetek.
Én... Én...
-Azt hiszem... -Köszönjük, Annie. Köszönjük.
Ennyi lesz.
Igen. Köszönjük, Annie.
Te a fiam vagy...
és az anyád fia.
Kérlek, ne törd össze a szívem!
Kell segítség?
Nem, köszönöm.
Tessék.
Egy vadonatúj kabát, apa.
Én magam vettem.
Ezüstgombok vannak rajta.
Színtiszták. Megnéztem.
Már van kabátom.
Azt Annie már vagy fél tucatszor megfoltozta, apa.
Nem jó az már.
Az olyanoknak, mint én, nem kellenek ilyen cicomás ruhák.
Miért nem tartod meg?
Nekem már van egy, pont ilyen.
Nézzenek oda, fiam!
Két kabát.
Ez csodaszép dolog.
A FÖLD ALATTI VASÚT
A feliratot fordította: Gömöri János
Kreatívfelelős Katie Racz