Kami baik-baik saja, Bu.
Kau tak perlu cemaskan kami.
Kau ingat saat aku jatuh di penggaruk rumput di pondok itu?
Aku belum pernah melihat darahku sendiri.
Aku jadi pusing.
Aku...
Aku merasakan sesuatu
saat aku berdarah.
Sesuatu seperti yang selalu dia bicarakan.
Roh.
Namun, lalu,
itu tak bertahan lama. Perasaan itu tak menetap.
Bagaimana jika tak bisa kutemukan lagi?
Bagaimana jika dia tak bisa temukan itu dalam diriku?
BABAK EMPAT
ROH AGUNG
Aku...
Kudengar petani di kota membicarakanmu lagi.
Mereka pikir kau gila, mempekerjakan budak bebas.
Besi tetap besi.
Jika orang bisa menggarapnya,
maka Roh ada bersamanya dan di dalamnya.
Bagaimana kau tahu bahwa...
Terima kasih.
Tidak usah.
Bagaimana kau tahu Roh ada bersama mereka?
Roh Agung mengalir melalui semuanya.
Bumi, langit, semuanya.
Itu menghubungkan kita semua.
Aku telah beri tahu kau.
Jika kau tak bisa melihatnya,
bagaimana kau tahu itu ada?
Kau tak melihatnya.
Kau merasakannya.
Bagaimana jika aku tak
merasakannya dalam diriku?
Apa yang terjadi nantinya?
Kau akan merasakannya, Nak.
Semua sesuai pada waktunya.
Arnold.
Kemarilah dan selesaikan mata rantai ini.
Siapa yang menjaga api menyala?
Kurasa anakku kini sudah cukup kuat, Pak.
Mack Perkasa.
Tumbuh menjadi pemuda tinggi.
Kurasa kau akan lebih besar dibanding ayahmu.
Ayo. Pergilah ke sana.
Ayo, ambillah.
Jika kurusak itu?
Api cair adalah darah bumi ini.
Hormatilah dan itu akan membantumu mengeluarkan tujuan besi ini.
Pelajaran didapat. Coba lagi.
-Mack? -Tn. Arnold?
Kenapa kau di sini?
Tak lakukan apa-apa, Pak.
Sepertinya tak begitu.
Ayolah.
Kau pegang apa itu?
Berbahaya bermain dengan api.
Aku tahu, Pak, aku cuma ingin melihat Roh.
Apa itu?
Roh Agung. Aku ingin melihatnya.
Seperti ucapan ayahmu?
Ingin melihat apa ada dalam diriku.
Jadi...
Kau pikir benar untuk membakar wilayah ini
karena kau mau begitu?
Tidak, Pak.
Jadi, kau lakukan apa dengan ini?
Tunjukkanlah.
Tunjukkan kau lakukan apa dengan ini.
Kenapa kau merajuk?
Hanya...
Aku ingin apinya tetap menyala.
Aku ingin itu terus menyala hingga dasar
untuk menunjukkan Rohnya.
Itu karena kau membiarkan Roh pergi darimu.
Kau tak bisa buang api ke bawah sana dan berharap tetap menyala.
Kau harus pergi dengannya.
Kau harus lindungi dengan rohmu sendiri.
Begitulah kau menunjukkan Roh hebat sejati.
Ini akan menjaga tulang tetap lurus saat pulih.
Jika tak berhasil?
Sudahlah, Mack, kau harus kuat.
Nah,
jangan takut, Mack muda.
Roh Agung berdetak dalam api,
dan kini mengalir dalam dirimu.
Apa kau tak merasakannya?
Ya, aku merasakannya.
Arnold,
kau bisa menungguku di rumah,
dan aku akan langsung bicara denganmu?
Dia memendam amarah, Em.
Membara merah, lalu menyulut kemarahanku.
Anak kita ingin meraih erat Roh dengan tangannya
alih-alih mendengarkan panggilannya.
Aku tak yakin aku yang harus mengajarinya.
Betapa Roh dalam diriku ini ada karena dirimu.
Namun, apa akibatnya?
Apa akibatnya, Roh ini?
Apa akibatnya?
Bagaimana kau membayarnya?
Kau bisa tambahkan ke bon ayahku.
Tidak, Pak, bukan begitu caranya.
Suruh ayahmu ke sini jika mau tambahkan mantel ke bonnya.
Bagaimana dengan permen menyebalkan ini?
Baik, kita tangkap yang mana?
Jeremiah atau Hasty?
Mana pun yang imbalannya lebih besar.
Amin untuk itu. Jeremiah kalau begitu.
Ini milik Perkebunan Reynolds
sekitar 60 kilometer ke selatan.
Menyelusup pekan lalu setelah tuan menjual istrinya,
sejak itu tak terlihat.
Kataku kita kunjungi istrinya. Dia tahu persembunyian suaminya.
Ya dan tidak.
Akan membohongi kita, tetapi begini tindakan kita.
Aku sudah bertanya-tanya, tujuannya cuma ke satu tempat.
Jadi, kita bersembunyi di jalan di luar pertanian,
menunggunya mendatangi kita.
-Sepertinya bagus. -Aku tahu ke mana dia.
Siapa yang menanyakanmu?
Baik. Tenanglah.
Duduk.
Ya, Pak.
Aku mengenal tanah ini seperti negro.
Aku tumbuh di sini.
Ada sepetak hutan di tanah Templeton, sangat lebat.
Mudah melihat negro jika tahu harus mencari di mana.
Lihatlah kau.
Dengarkan aku, Anak Muda, dengar baik-baik.
Jika kau tunjukkan kami,
-aku beri bagian. -Aku tak setuju!
Imbalan besar, bisa dibagi-bagi.
Ini kepentingan Amerika. Tanah kesempatan.
Mari lihat kemampuan nabi muda ini.
Minumlah.
Baik.
Semua akan baik-baik saja.
Kumohon.
Kumohon, Pak.
Jangan sakiti putraku, Pak.
Kumohon.
Kumohon, Pak.
Bayi itu.
Bawa aku, tinggalkan putraku.
Ampunilah anakku.
Selamatkan putraku.
Kumohon, Tuhan, lindungi dia.
Aku tangkap dia!
Chandler! Aku tangkap dia!
Aku tangkap dia!
Lihatlah.
Pemburu alami.
Hati-hati.
Saat kecil seperti itu, mudah melupakan bedanya.
Ini. Berikanlah.
Ayo.
Ya. Begitu.
Kau akan lakukan apa dengan bayi itu?
Kujual itu, seperti ayahnya.
Kenapa kau panggil dia "itu"?
Kenapa tidak?
Ayo, ambil itu.
Tindakanmu bagus.
Bisa kubantu?
Kembali untuk permenmu?
Benar.
Ada pesanan baru hari ini untuk suku cadang dan tapal kuda,
empat kali ukuran apa pun yang pernah kita dapat. Empat kali.
Mungkin sudah waktunya kita beli budak untuk kita.
Meringankan beban. Kita mampu.
Jauh lebih murah dibanding menyewa budak bebas ini.
Kau tahu ini keluarga macam apa.
Namun, pikirkanlah.
Mungkin itulah inti Roh Agung.
Jika ditakdirkan bebas, berarti memang bebas.
Jika ditakdirkan dirantai, maka kita negro.
Bagaimana kau bisa katakan itu di sini,
sambil makan hidangan yang dimasak Annie?
Itulah maksudku. Annie dan Samuel,
mereka bekerja keras,
mereka layak dapat kebebasan.
Mereka yang kabur,
mereka itu anjing. Berbahaya.
Kenapa mereka tak harus dirantai?
Nak,
kau harus coba melihat dirimu di dalam semua makhluk hidup.
Kau harus melihat ke dalam setiap orang,
tiap orang,
dan cari dirimu di sana.
Begitulah kau temukan Roh itu.
Ibumu...
Dia...
Kau paham maksudku?
Kurasa ya.
Ya.
Tampaknya saat yang tepat untuk makan pai, ya?
-Semoga kalian siap. -Annie, kami tak layak untukmu.
Kurasa tidak, tetapi kurasa aku tetap di sini.
Kutaruh di sini di atas karya Tn. Arnold.
Annie, boleh aku bertanya?
Ya, Tn. Arnold?
-Terima kasih. -Ya.
Kau wanita bebas. Ya?
Samuel bebas,
Mack bebas.
Kalian semua bebas. Juga,
selayaknya begitu, ya?
Ya, kurasa kami begitu.
Jadi, bagaimana menurutmu negro yang tak layak...
-Yang kabur... -Arnold.
...dari tugas mereka bagi tuan mereka, yang anggaplah, karena politisi,
mereka mendapat hak-hak yang kalian peroleh.
Aku...
-Kurasa... -Terima kasih, Annie.
Kau boleh pergi.
Ya. Terima kasih, Annie.
Kau putraku,
putra ibumu.
Jangan membuatku sedih.
Kau perlu bantuan?
Tak usah, terima kasih.
Ini.
Mantel baru untukmu, Ayah.
Kubeli sendiri.
Ada kancing peraknya.
Logam murni. Sudah kuperiksa.
Aku sudah punya mantel.
Annie memperbaiki itu berulang kali, Ayah.
Itu tak bisa dipakai lagi.
Pria sepertiku tak perlu busana bagus.
Kenapa tak untukmu saja?
Aku sudah punya, persis seperti ini.
Lihatlah kau, Nak.
Dua mantel.
Itu bagus sekali.
Kereta Bawah Tanah
Terjemahan subtitle oleh :Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti