Det går fint med oss, mamma.
Ikke bekymre deg for oss.
Husker du da jeg falt på den store raken i skjulet?
Jeg hadde aldri sett mitt eget blod før.
Jeg ble svimmel.
Jeg...
Jeg følte noe
da jeg blødde.
Som det han alltid snakker om.
Ånd.
Men
det varte ikke. Den ble ikke værende hos meg.
Hva om jeg ikke finner den i meg igjen?
Hva om han ikke finner den i meg?
FJERDE KAPITTEL
DEN STORE ÅNDEN
Jeg...
Jeg hørte de bøndene i byen snakke om deg igjen.
De mener du er gal, som hyrer frigjorte slaver.
Jern er jern.
Hvis en mann kan jobbe med det,
er Ånden hos ham og i ham.
Men hvordan vet du at...
Takk.
Nei takk.
Hvordan vet du at Ånden er hos dem?
Den store ånden strømmer gjennom alt.
Jorda, himmelen, alt sammen.
Den forbinder oss alle.
Jeg har fortalt deg dette.
Hvis du ikke kan se den,
hvordan vet du at den er der?
Du ser den ikke.
Du føler den.
Hva om jeg ikke
føler den i meg?
Hva skjer da?
Det vil du, gutt.
Alt til sin tid.
Arnold.
Kom hit og gjør ferdig disse ringene.
Hvem skal holde liv i ilden?
Jeg tror gutten min er sterk nok nå.
Mektige Mack.
Du vokser som et ugress, unge mann.
Du vil ende opp større enn faren din.
Gå bort dit.
Kom igjen, ta den.
Hva om jeg ødelegger den?
Rennende ild er denne jordas blod.
Respekter den, og den hjelper deg å trekke ut jernets formål.
Der lærte du noe, gutt. Prøv igjen.
-Mack? -Herr Arnold?
Hva gjør du her ute, gutt?
Ingenting, herre.
Jeg synes ikke det ser ut som ingenting.
Kom igjen.
Hva har du i hendene?
Det er farlig å leke med ild.
Jeg vet det, men jeg ville se Ånden.
Hva sa du?
Den store ånden. Jeg ville se den.
Slik faren din pleier å si?
Ville se om jeg har den i meg.
Så...
...du mener det er riktig å sette fyr på eiendommen
fordi det gleder deg?
Nei.
Så hva gjorde du med disse?
Vis meg.
Vis meg hva du gjorde med disse.
Hva er du lei deg for?
Bare at...
Jeg vil beholde ilden.
Jeg vil den skal fortsette helt ned til bunnen
for å vise Ånden.
Det er fordi du lar Ånden slippe unna deg.
Du kan ikke bare kaste ilden ned dit og forvente at den skal leve.
Du må bli med den.
Du må beskytte den med din egen ånd.
Det er slik du viser den store, sanne Ånden.
Denne vil holde beinet rett til det leges.
Hva om den ikke fungerer?
Kom igjen, Mack. Vær sterk.
Ikke vær redd, unge Mack.
Den store ånden pulserer i ilden,
og den vil strømme rett inn i deg.
Kjenner du det ikke?
Jo.
Arnold,
kan du vente på meg i huset,
så snakker jeg med deg snart?
Han har et sinne, Em.
Et glødende sinne, som så fyrer opp mitt.
Gutten vår vil gripe Ånden med sine egne hender
istedenfor å høre den kalle.
Jeg vet ikke om jeg er den rette til å lære ham.
Gudene vet hvor mye Ånden i meg ble lagt der av deg.
Til hvilken pris?
Til hvilken pris, denne Ånden?
Til hvilken pris?
Hvordan har du tenkt til å betale?
Du kan sette det på min fars kreditt.
Nei, det fungerer ikke slik.
Få faren din til å komme hit om du vil sette en jakke på hans kreditt.
Hva med alt dette pokkers godteriet?
Greit, gutter, hvem skal vi ta?
Jeremiah eller Hasty?
Den som gir størst belønning.
Amen til det. Da blir det Jeremiah.
Den tilhører Reynolds-plantasjen,
rundt 60 km sørover.
Snek seg ut i forrige uke etter at herren solgte kona,
og har ikke blitt sett siden.
La oss besøke kona. Hun vet hvor han gjemmer seg.
Ja og nei.
Den vil lyve, men vi gjør som følger.
Jeg har allerede forhørt meg, og det er bare ett sted den drar.
Så jeg foreslår at vi gjemmer oss utenfor gården
og venter på at den kommer til oss.
-Høres bra ut. -Jeg vet hvor han skal.
Hvem faen spurte deg?
Rolig nå.
Sett deg.
Ja.
Jeg kjenner området like godt som enhver nigger.
Jeg vokste opp her.
Det er en skogflekk på Templeton-eiendommen, veldig tykk.
Lett å se en nigger hvis du vet hvor du skal se.
Se på deg.
Hør på meg, unge mann, og hør godt etter.
Hvis du viser oss,
-skal du få være med. -Ikke faen.
Stor belønning, herrer. Nok til alle.
Den amerikanske måten. Mulighetenes land.
La oss se hva denne unge profeten kan gjøre.
Ta en slurk av den.
Greit.
Alt kommer til å ordne seg.
Vær så snill.
Ikke gjør sønnen min noe.
Vær så snill.
Babyen.
Ta meg, men la sønnen min være.
Vis nåde for barnet mitt.
Spar sønnen min.
Vær så snill, Gud, beskytt ham.
Jeg har ham!
Chandler! Jeg har ham!
Jeg har ham!
Se her, gutter.
En jeger av natur.
Forsiktig nå.
Når den er så liten, er det lett å glemme forskjellen.
Her. Få den.
Kom igjen.
Sånn ja.
Hva skal du gjøre med babyen?
Selge den, som med faren.
Hvorfor kaller du ham "den"?
Hvorfor ikke?
Her, ta dem.
Du var flink.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Tilbake for godteriet, gutt?
Ja.
Vi har en ny ordre i dag for deler og hestesko,
fire ganger større enn noe vi har hatt før. Fire ganger.
Kanskje det er på tide at vi kjøper oss noen slaver.
Gjør ting enklere. Vi har råd til det.
Koster mye mindre enn å hyre de frie.
Du vet hva slags familie dette er.
Men tenk på det.
Kanskje er det Den store ånden.
Hvis du er ment å være fri, da er du fri.
Og hvis du er ment å være i lenker, da er du en nigger.
Hvordan kan du sitte der og si det,
mens du spiser maten Annie har laget?
Det er nettopp poenget. Annie og Samuel,
de jobbet hardt,
de fortjente friheten sin.
Men de som rømmer,
de er hunder. De er farlige.
Hvorfor skulle de ikke være i lenker?
Gutt,
du må prøve å se deg selv i alle levende ting.
Du må se inn i ethvert menneske...
...ethvert menneske,
og søke deg selv der inne.
Det er slik du finner Ånden.
Mora di...
Hun ville...
Skjønner du hva jeg sier?
Jeg tror det.
Ja.
Et perfekt tidspunkt for litt pai, hva?
-Håper dere er klare. -Annie, vi fortjener ikke deg.
Sikkert ikke, men jeg tror jeg blir uansett.
Jeg lar den stå her oppå herr Arnolds mesterverk.
Annie, unnskyld meg.
Ja, herr Arnold?
-Takk. -Ja.
Du er en fri kvinne. Ikke sant?
Samuel er fri,
Mack er fri.
Dere er alle frie. Og...
...har vel gjort dere fortjent til det?
Ja, vi har vel det.
Så hva tenker du om niggere som ikke er det?
-Som rømmer... -Arnold.
...fra sine plikter for sine herrer, for så å anta, på grunn av en politiker,
at de skal ha rettighetene du har gjort deg fortjent til.
Jeg...
-Jeg antar... -Takk, Annie.
Det er alt.
Ja. Takk, Annie.
Du er min sønn...
...din mors sønn.
Ikke knus hjertet mitt.
Trenger du hjelp?
Nei, ellers takk.
Her.
Helt ny jakke til deg, pappa.
Jeg har kjøpt den selv.
Den har sølvknapper.
Rent metall. Jeg sjekket det.
Jeg har jakke.
Annie har lappet den mange ganger, pappa.
Den fungerer ikke lenger.
Menn som meg har ikke behov for slike fine ting.
Behold den du.
Jeg har en slik jakke.
Sett på maken, gutt.
To jakker.
Det er flotte saker.
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg