Suntem bine, mamă.
Nu-ți face griji pentru noi.
Mai ții minte când am căzut peste grebla aia mare din șură?
Nu-mi văzusem sângele până atunci.
M-a apucat amețeala.
Am...
Am simțit ceva
când sângeram.
El vorbește mereu despre acest ceva.
Despre Spirit.
Însă...
nu a ținut mult. M-a părăsit.
Dacă nu-l mai găsesc în inima mea?
Sau el?
CAPITOLUL PATRU
MARELE SPIRIT
Am...
I-am auzit pe fermierii din oraș vorbind iar despre tine.
Zic că te-ai țăcănit, fiindcă angajezi sclavi eliberați.
Fierul e fier.
În omul care îl poate lucra,
în acela sălășluiește Spiritul.
Dar cum îți dai seama dacă...
Mulțumesc.
Nu, mulțumesc.
Cum îți dai seama dacă Spiritul sălășluiește în ei?
Marele Spirit sălășluiește în totul.
În pământ, în văzduh, peste tot.
E puntea dintre noi.
Ți-am mai povestit asta.
Dacă nu-l vezi,
cum știi că există?
Nu se vede.
Se simte.
Și dacă...
nu-l simt în mine?
Cum rămâne atunci?
Îl vei simți, fiule.
Toate la timpul lor.
Arnold!
Hai și termină tu verigile astea!
Și cine mai ațâță focul?
Fecioru' meu a prins putere, dle.
Mack Forțosul!
Crești de parcă ai apă la rădăcină, flăcău.
Pun rămășag că ai să-l întreci pe tătâne-tău.
Hai, du-te!
Hai, pune mâna pe ciocan!
Și dacă le stric?
Metalul topit curge prin vinele Pământului.
Dacă-l respecți, îți va arăta țelul fierului.
Ai învățat o lecție. Încearcă iar.
- Mack? - Dle Arnold?
Ce faci aici, băiete?
Nimic, dle.
Nu mi se pare.
Vino-ncoace!
Ce ai în mână?
E periculos să te joci cu focul.
Știu, dle, dar voiam să văd Spiritul.
Poftim?
Voiam să văd Marele Spirit.
Cel despre care vorbește tatăl dumitale.
Voiam să văd dacă-i în mine.
Și...
crezi că e normal să dai foc pădurii
fiindcă-ți face ție plăcere?
Nu, dle.
Atunci ce făceai cu astea?
Arată-mi!
Arată-mi ce făceai cu astea!
De ce ești supărat?
Păi...
nu vreau să se stingă flacăra.
Vreau să ardă până jos,
ca să văd Spiritul.
N-ai să-l vezi, dacă-l lași să se îndepărteze.
Doar nu te aștepți să ardă flacăra după ce ai aruncat chibritul!
Trebuie să-i fii alături.
Trebuie s-o aperi cu spiritul tău.
Așa o să poți vedea mărețul și adevăratul Spirit.
Ăsta o să țină osul drept până se vindecă.
Și dacă e în van?
Trebuie să fii tare, Mack!
Vezi tu,
n-ai de ce să te temi, tinere Mack.
Marele Spirit sălășluiește în foc
și se va revărsa în trupul tău.
Nu-l simți?
Ba da, dle.
Arnold,
așteaptă-mă în casă.
Vin imediat să vorbim.
E stăpânit de furie, Em.
O furie de nestăvilit, pe care mi-o dă și mie.
Băiatul nostru vrea să înșface Spiritul,
în loc să-i asculte chemarea.
Nu sunt sigur că eu sunt un învățător bun.
Domnul mi-e martor că tu ai sădit Spiritul în mine.
Cu ce preț?
Cu ce preț l-ai sădit?
Cu ce preț?
Cum vrei să plătești?
Trece-o în caiet, pe numele lui tata.
Nu merge așa, dle.
Vino cu tăticuțu' dacă vrei să-ți iei haină pe veresie.
Și cu afurisitele astea de bomboane ce faci?
Ce ziceți, băieți? Pe cine să punem laba?
Pe Jeremiah sau pe Hasty?
Pe cel care ne-aduce recompensa cea mai mare.
Jeremiah să fie, atunci!
E proprietatea celor de pe plantația Reynolds,
aflată la vreo 60 km mai la sud.
A fugit săptămâna trecută, după ce stăpânul i-a vândut muierea,
iar de atunci n-a apărut.
Hai să-i vizităm muierea! Tre' să știe unde se ascunde.
Da și nu.
O să ne mintă de la obraz. Uite cum facem!
Am întrebat în stânga și în dreapta: n-are decât o destinație.
Eu zis să ne ascundem pe marginea drumului care duce la fermă
și să așteptăm să ne pice în plasă.
- N-am nimic împotrivă. - Știu încotro se duce.
Cine te-a întrebat pe tine?
Ușurel!
Ia loc!
Da, dle.
Cunosc pământurile astea la fel de bine ca negroteii.
Am crescut aici.
Pe terenul lui Templeton e pun petic de pădure foarte deasă.
E ușor să găbjești negroteii dacă știi unde să cauți.
Ia uite la el!
Fii foarte atent la ce îți zic, tinere!
Dacă ne arăți locul,
- ... o să ai partea ta. - Partea lui, pe naiba!
Recompensa e mare, dlor! Ajunge pentru toți!
Asta e temelia Americii, țara tuturor posibilităților.
Să vedem de ce e în stare tânărul proroc!
Ia o dușcă!
Bun.
O să fie bine.
Vă rog.
Vă rog, dle.
Nu-i faceți rău fiului meu.
Vă rog!
Vă rog, dle!
Copilul.
Luați-mă pe mine și cruțați-mi fiul.
Fie-vă milă de pruncul meu!
Cruțați-l!
Rogu-te, Doamne, să-l ai în paza ta!
L-am găsit!
L-am prins!
Chandler! L-am prins!
L-am prins!
Luați aminte, băieți!
Un vânător înnăscut.
Fii cu băgare de seamă!
Când e așa de mărunțel, e ușor să uiți diferențele.
Dă-l încoace!
Hai!
Gata!
Ce veți face cu pruncul?
O să-l vând, ca pe tată-său.
De ce-l tratezi ca pe-un lucru?
De ce nu?
Hai, ia banii!
Ai făcut o treabă bună.
Pot să vă ajut cu ceva?
Te-ai întors după bomboane, flăcău?
Am priceput.
Am primit o comandă de piese și potcoave
de patru ori mai mare decât cea mai mare comandă de până acum.
Poate e timpul să ne cumpărăm niște sclavi.
Să ne ușurăm povara. Ne permitem.
Ar fi mult mai ieftin decât să angajăm atâția sclavi eliberați.
Nu suntem soiul acela de familie.
Gândește-te o clipă!
Poate că ăsta e adevăratul Mare Spirit.
Dacă ți-e scris să fii liber, ești liber.
Dacă ți-e scris să fii în lanțuri, ești negrotei.
Cum poți să vorbești așa
și să mănânci bucatele pregătite de Annie?
Asta voiam să spun. Annie și Samuel
au muncit din greu
și și-au câștigat libertatea.
Cei care fug
sunt niște potăi, sunt periculoși.
De ce să nu fie puși în lanțuri?
Fiule,
încearcă să te regăsești în orice ființă.
Privește în fiecare om...
în fiecare, pricepi,
și caută să te regăsești în el.
Așa vei putea găsi Spiritul.
Maică-ta...
Ea...
Pricepi ce spun?
Așa cred.
Da.
Plăcinta asta pică la țanc, nu?
- Nădăjduiesc că mai aveți loc. - Nu te merităm, Annie.
Mi-e că nu, dar voi rămâne, oricum.
O s-o las aici, pe capodopera dlui Arnold.
Annie, pot să te întreb ceva?
Da, dle Arnold.
- Mulțumesc! - Cu plăcere!
Ești o femeie liberă, da?
Samuel e liber,
Mack, la fel.
Sunteți toți liberi. Și...
pe bună dreptate, nu?
Așa s-ar părea.
Ce părere ai despre negroteii care nu sunt?
- Care fug... - Arnold.
... de datoria pe care au față de stăpân, după care, cu ajutorul vreunui politician,
își închipuie că au drepturile pe care voi le-ați câștigat.
Aș...
- Aș zice că... - Mulțumesc, Annie!
Asta e tot.
Da. Mulțumesc, Annie.
Ești fiul meu...
fiul mamei tale.
Nu-mi frânge inima, rogu-te!
Ai nevoie de ajutor?
Mă descurc, mulțumesc.
Poftim!
O haină nou-nouță pentru tine, tăticule!
Eu am cumpărat-o.
Are nasturi de argint.
Metal curat. Am verificat.
Am haină.
Annie a peticit-o de câteva ori.
Nu mai ține mult.
Cei ca mine nu au nevoie de lucruri dichisite.
De ce nu o porți tu?
Am și eu una, întocmai ca asta.
Bravo, fiule!
Două haine.
Lucru de ispravă!
RUTA SUBTERANĂ
Subtitrarea: Cristian Brînză
redactor Lazăr Mioara-Amalia