С нами всё хорошо, мама.
Не надо волноваться за нас.
ЭММА ДЖЕЙН РИДЖУЭЙ 1793-1816
Помнишь, как я упал на большие грабли в сарае?
Я прежде не видел собственной крови.
У меня закружилась голова.
Я...
Я что-то почувствовал,
когда у меня шла кровь.
То, о чём он вечно толкует.
Дух.
Но тогда
это продлилось недолго. Он не остался со мной.
Что, если я не смогу снова найти его в себе?
Что, если он не найдет его во мне?
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
ВЕЛИКИЙ ДУХ
Я...
Я слышал, как фермеры в городке снова о тебе судачили.
Они думают, ты спятил, раз нанимаешь свободных негров.
Железо есть железо.
Если человек может обрабатывать его -
значит, Дух с ним и внутри него.
Но откуда ты знаешь, что...
Спасибо.
Нет, спасибо.
Откуда ты знаешь, что в них Дух?
Великий Дух течет сквозь всё сущее.
Через землю, через небо, через всё.
Он соединяет нас всех.
Я рассказывал тебе это.
Если ты не видишь его,
откуда ты знаешь, что он существует?
Его не увидеть.
Его надо почувствовать.
Что, если я
не чувствую его в себе?
Что тогда?
Ты почувствуешь его, сынок.
Всему свое время.
Арнольд.
Иди сюда и закончи эти звенья.
Кто же будет раздувать огонь?
Думаю, мой мальчик уже достаточно силен, сэр.
Могучий Мак.
Растешь не по дням, а по часам, юноша.
Бьюсь об заклад, станешь выше своего отца.
Ну же. Иди туда.
Давай, бери.
Что, если я всё испорчу?
Жидкий огонь - кровь этой земли.
Уважай его - и он поможет тебе определить назначение этого железа.
Урок усвоен, парень. Попробуй еще раз.
- Мак? - М-р Арнольд?
Что ты здесь делаешь, парень?
Ничего, сэр.
Мне так не кажется.
Давай.
Что у тебя в руках?
Играть с огнем опасно.
Знаю, сэр, но я хотел увидеть Духа.
Что ты сказал?
Великого Духа. Я хотел увидеть его.
Как ваш папа говорит.
Я хотел увидеть, есть ли он во мне.
Значит...
думаешь, это правильно - поджигать лес,
потому что тебе так захотелось?
Нет, сэр.
Тогда зачем тебе спички?
Покажи-ка.
Покажи, что ты делал со спичками.
Ты что такой кислый?
Просто...
Я хотел уберечь огонь.
Я хотел, чтобы он горел до самого дна
и показал мне Духа.
Это потому, что ты позволяешь Духу ускользнуть от тебя.
Нельзя просто бросать горящие спички вниз и ожидать, что они не погаснут.
Ты должен пойти за ними.
Должен защитить огонь собственным духом.
Так ты проявишь великий, истинный Дух.
Это не даст кости сместиться, пока она срастается.
А если не поможет?
Ну же, Мак, будь мужественным.
Послушай,
не надо бояться, юный Мак.
Великий Дух трепещет в огне,
и он вольется прямо в тебя.
Ты разве не чувствуешь его?
Чувствую, сэр.
Арнольд,
подожди меня в доме,
и мы с тобой поговорим.
В нём горит гнев, Эм.
Горит синим пламенем и зажигает гнев и во мне.
Наш мальчик хочет схватить Дух в руки
вместо того, чтобы слушать его зов.
И я не знаю, мне ли учить его.
Господу известно, как ты помогла Духу загореться во мне.
Но какой ценой?
Какой ценой мне достался этот Дух?
Какой ценой?
Как будете за него платить?
Запишите на счет моего отца.
Нет, сэр, так нельзя.
Пусть ваш папаша придет сюда, если хотите записать сюртук на его счет.
Вы только посмотрите! Как насчет этих чертовых конфет?
Так, парни, кого схватим?
Иеремию или Хейсти?
Того, за кого награда больше.
Аминь. Значит, Иеремию.
Оно принадлежит плантации Рейнольдсов,
что где-то в сорока милях к югу.
Оно сбежало на той неделе, когда хозяин продал его жену,
и с тех пор его не видели.
Я считаю, надо навестить жену. Она знает, где он прячется.
Ну, и да и нет.
Оно солжет нам в глаза, но вот что мы сделаем.
Я уже поспрашивал по округе. Оно могло направиться только в одно место.
Я считаю, надо спрятаться у дороги за пределами фермы
и ждать, когда оно к нам выйдет.
- Как по мне, разумно. - Я знаю, куда он идет.
А тебя кто спрашивал?
Ладно. Успокойтесь.
Сядь.
Да, сэр.
Я знаю эти края не хуже любого черномазого.
Я здесь вырос.
На земле Темплтонов есть лес, очень густой.
Там легко найти черномазого, если знаешь, где искать.
Надо же, какой ты.
Теперь послушай меня, юноша, и слушай внимательно.
Если ты нам поможешь,
- я возьму тебя в долю. - В какую еще долю?
Награда велика, господа, хватит на всех.
Это американский закон. Край больших возможностей.
Посмотрим, чем нам поможет этот юный пророк.
Глотни-ка.
Так.
Всё будет хорошо. Всё обойдется.
Прошу вас.
Прошу вас, сэр.
Не обижайте моего сына, сэр.
Прошу вас.
Пожалуйста, сэр.
Малыш.
Возьмите меня, но оставьте сына.
Смилуйтесь над моим дитятком.
Пощадите моего сына.
Прошу тебя, Господи, защити его.
Я нашел его!
Я его поймал!
Чендлер! Я нашел его!
Я поймал его!
Гляньте-ка, парни.
Прирожденный охотник.
Осторожнее.
Когда оно маленькое, очень просто забыть о разнице.
Давай его сюда.
Ну-ка.
Да. Вот так.
Что вы сделаете с малышом?
Продам, как и его папашу.
Почему вы называете его «оно»?
А почему бы и нет?
Ну же, бери это.
Ты молодец.
Вам помочь?
Вернулся за конфетами, парень?
Так.
Сегодня нам заказали части и подковы,
заказ в четыре раза больше, чем все, что мы получали. В четыре раза.
Может, пора нам купить парочку рабов.
Облегчить себе бремя. Нам это по карману.
Так намного дешевле, чем нанимать свободных негров.
Ты знаешь, что мы за семья.
Но сам подумай.
Может, это настоящий Великий Дух.
Если тебе суждено быть свободным - ты свободен.
А если тебе суждено жить в цепях - ты черномазый.
Как ты можешь говорить такое,
поедая приготовленный Энни ужин?
Я об этом и говорю. Энни и Сэмюэл
усердно трудились
и заслужили свою свободу.
А те, кто сбегает, -
они псы. Они опасны.
Почему они должны быть свободны?
Сынок,
ты должен стараться видеть себя во всех живых существах.
Заглядывать в душу любого человека...
любого человека,
и искать себя в ней.
Так ты найдешь Дух.
Твоя мать...
Она...
Понимаешь, о чём я говорю?
Думаю, да.
Да.
Похоже, самое время съесть кусочек пирога, да?
- Надеюсь, вы готовы. - Энни, мы тебя не заслуживаем.
Полагаю, что нет, но я всё равно останусь.
Я положу пирог сюда, поверх шедевра м-ра Арнольда.
Энни, можно задать тебе вопрос?
Да, сэр, м-р Арнольд?
- Спасибо. - Да.
Ты свободная женщина. Так?
Сэмюэл свободен,
Мак свободен.
Все вы свободны. И...
заслуженно, да?
Ну да, кажись, так.
Тогда что ты думаешь о черномазых рабах?
- Сбегающих... - Арнольд.
...от своего долга перед хозяевами. Потом они слушают какого-то политика
и думают, что им положены права, вами заработанные.
Я...
- Я думаю, что... - Спасибо тебе, Энни.
Ты можешь идти.
Да, спасибо, Энни.
Ты мой сын...
ты сын твоей матери.
Прошу, не разбивай мне сердце.
Тебе помочь?
Я справлюсь, спасибо.
Вот.
Новый сюртук для тебя, папа.
Я сам его купил.
На нём серебряные пуговицы.
Чистое серебро. Я проверил.
У меня есть сюртук.
Энни его не раз штопала, папа.
Он скоро на тебе расползется.
Людям вроде меня не нужна такая роскошь.
Оставь его себе.
Я уже купил себе точно такой же.
Надо же, какой ты, сынок.
Два сюртука.
Замечательно-то как.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович