Vi mår bra, mamma.
Oroa dig inte för oss.
Minns du när jag ramlade på krattan i skjulet?
Jag hade aldrig sett mitt eget blod.
Jag blev yr.
Jag...
Jag kände något
när jag blödde.
Något han alltid pratat om.
Anden.
Men,
det varade inte.
Tänk om jag inte kan hitta den igen?
Tänk om han inte kan hitta det i mig?
KAPITEL 4
Jag...
Jag hörde att bönderna i stan pratade om dig igen.
De tycker att du är tokig som anställer frigivna slavar.
Järn är järn.
Om en man kan arbeta,
då är Anden inom honom.
Men hur vet du att...
Tack.
Nej, tack.
Hur vet du att Anden är inom dem?
Den stora Anden finns i allt.
Jorden, himlen, allt.
Den binder oss alla samman.
Jag har berättat det.
Om du inte kan se den,
hur vet du att den är där?
Man ser den inte.
Man känner den.
Tänk om jag inte
känner den inom mig?
Vad händer då?
Det kommer du, min son.
Allt i sin egen tid.
Arnold.
Kom här och gör klart länkarna.
Vem håller igång elden?
Min pojk är nog stark nog, sir.
Mighty Mack.
Du växer så det knakar.
Du kommer nog växa om far din.
Seså.
Ta den.
Tänk om jag förstör den?
Flytande eld är jordens blod.
Respektera den och den hjälper dig att forma järnet.
Nu vet du det. Försök igen.
-Mack? -Mr Arnold?
Vad gör du här ute?
Inget, sir.
Så ser det inte ut.
Seså.
Vad har du i händerna?
Det är farligt att leka med eld.
Jag vet, sir, men jag ville se Anden.
Vad sa du?
Den stora Anden. Jag ville se den.
Som din pappa alltid säger?
Jag ville se om den finns inom mig.
Så...
tycker du att det är rätt att bränna marken
för det behagar dig?
Nej, sir.
Vad gjorde du då med dessa?
Visa mig.
Visa vad du gjorde med dessa.
Vad är du upprörd över?
Jag...
Jag vill behålla elden.
Jag ville att den skulle brinna hela vägen ner
för att visa Anden.
Du låter Anden komma ifrån dig.
Du kan inte kasta ner en eld och hoppas att den brinner.
Du måste följa med den.
Du måste skydda den med din egna anda.
Det är så du visar sann anda.
Det här håller benet rakt medan det läker.
Tänk om det inte fungerar?
Var stark, Mack.
Så,
var inte rädd.
Den stora Anden lever i elden
och kommer hitta dig.
Känner du den?
Ja, sir.
Arnold,
vänta på mig i huset,
så kan vi pratas vid?
Han är arg, Em.
Hans ilska brinner och påverkar mig med.
Vår pojk vill nå Anden,
istället för att lyssna på den.
Jag vet inte om jag kan lära honom.
Herren vet hur mycket du hjälpte mig.
Till vilket pris?
För Anden?
Till vilket pris?
Hur tänker du betala för det?
Du kan sätta det på min fars kredit.
Så fungerar det inte.
Be din far att komma ner om du vill köpa en rock på hans kredit.
Godiset, då?
Okej, grabbar, vem fångar vi?
Jeremiah eller Hasty?
Den som ger störst belöning.
Då blir det Jeremiah.
Tillhör Reynolds plantage
cirka 6 mil söderut.
Rymde förra veckan när mästern sålde dess fru
och har inte kommit tillbaka.
Vi borde besöka frun. Hon vet nog var han är.
Ja och nej.
Den kommer ljuga för oss, men så här gör vi.
Jag har redan frågat runt, den kan bara vara på väg till en plats.
Vi gömmer oss vid vägen utanför gården,
och väntar in den.
-Låter bra. -Jag vet vart han ska.
Vem fan frågade dig?
Lugn.
Sätt dig.
Ja, sir.
Jag känner till området.
Jag växte upp här.
Det finns ett stycke tät skog nära Templetons.
Lätt att hitta niggern ni letar efter.
Se där.
Lyssna på mig, unge man.
Om du visar oss var,
-får du en del av belöningen. -I helvete eller!
Det finns nog åt alla.
Det är ett amerikanskt imperativ. Möjligheternas land.
Låt oss se vad pojken kan göra.
Ta en klunk.
Okej.
Allt kommer att bli bra.
Snälla.
Snälla, sir.
Snälla, skada inte min son.
Snälla.
Snälla, sir.
Barnet.
Ta mig, men låt min son vara.
Visa nåd.
Skona mitt barn.
Snälla, Gud, skydda honom.
Jag fick honom!
Chandler! Jag fick honom!
Jag fick honom!
Se här, pojkar.
En född jägare.
Försiktigt.
När de är så små, är det lätt att glömma skillnaden.
Ge mig den.
Seså.
Såja.
Vad ska ni göra med barnet?
Sälja den, precis som pappan.
Varför kallar ni honom "den"?
Varför inte?
Ta emot dem.
Du skötte dig bra.
Kan jag hjälpa till?
Tillbaka för godiset?
Just det.
Vi fick en ny beställning för delar och hästskor,
fyra gånger större än någon tidigare order.
Det kanske är dags att vi skaffar några slavar.
Minska bördan. Vi har råd.
Mycket billigare än att anställa frigivna.
Du vet vad vi är för familj.
Tänk på det.
Det kanske är den riktiga Anden.
Om du är menad att vara fri, då är du det.
Är du menad att hållas i kedjor, då är du en nigger.
Hur kan du säga så,
du sitter här och äter Annies lagade mat.
Det är det jag menar. Annie och Samuel
har jobbat hårt,
de förtjänade sin frihet.
De som rymmer,
de är hundar. De är farliga.
Varför borde de inte kedjas?
Min son,
du måste känna igen dig själv i alla levande ting.
I varenda man...
varenda man,
måste du se dig själv.
Det är så du hittar Anden.
Din mor...
Hon...
Förstår du vad jag menar?
Jag tror det.
Ja.
Nu passar det väl bra med paj?
-Hoppas ni är redo. -Vi förtjänar inte dig, Annie.
Nej, men jag stannar nog ändå.
Jag lämnar den här på mr Arnolds mästerverk.
Ursäkta, Annie?
Ja, sir, mr Arnold?
-Tack. -Ja.
Du är en fri kvinna, inte sant?
Samuel är fri,
Mack är fri.
Ni är alla fria. Och...
ni förtjänade det, inte sant?
Jag tror det.
Vad anser du om niggrer som inte är fria?
-De som rymmer... -Arnold.
...från sina plikter för sina mästare, som sedan anser, på grund av en politiker,
att de förtjänar samma rättigheter som du jobbat för.
Jag...
-Jag tror att... -Tack, Annie.
Det var allt.
Ja. Tack, Annie.
Du är min son...
din mors son.
Krossa inte mitt hjärta.
Behöver du hjälp?
Nej, tack.
Här.
En ny rock åt dig, pappa.
Jag köpte den själv.
Den har silverknappar.
Metall. Jag kollade själv.
Jag har en rock.
Annie har lagat den dussintals gånger.
Du behöver något nytt.
Män som jag behöver inga finkläder.
Du kan väl behålla den?
Jag har redan en likadan.
Se på dig, min son.
Två rockar.
Jättefint.
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson