அம்மா, நாங்க நல்லா இருக்கோம்.
எங்களை பத்தி கவலைப்பட வேணாம்.
எம்மா ஜேன் ரிட்ஜ்வே 1793-1816
கொட்டகையின் பெரிய வைக்கோல் வாரியில் நான் விழுந்தது ஞாபகமிருக்கா?
அதற்கு முன் என் ரத்தத்தை பார்த்ததில்ல.
எனக்கு மயக்கம் வந்தது.
எனக்கு...
ரத்தம் வந்தப்போ எனக்கு
ஏதோ தோணுச்சு.
அவர் எப்பவும் சொல்ற மாதிரி ஏதோ தோணுச்சு.
ஆன்மா.
ஆனா, அப்புறம்,
அது நிக்கலை. அது என்னோட இருக்கலை.
அதை என்னால் இனி பார்க்கவே முடியாட்டி?
அவரால் எனக்குள் கண்டுபிடிக்க முடியாட்டி?
அத்தியாயம் நாலு
மகத்தான ஆன்மா
நான்...
ஊரில் உள்ள விவசாயிகள் உங்களை பத்தி பேசுவதை கேட்டேன்.
விடுபட்ட அடிமைகளை வேலைக்கு வைக்கும் பித்தன்னு சொல்றாங்க.
இரும்பு இரும்புதான்.
ஒருத்தனால் செய்ய முடிஞ்சா,
அவன் கூட, அவனுக்குள் ஆத்மா இருக்கும்.
ஆனா அது எப்படி தெரியும்...
நன்றி.
வேண்டாம், நன்றி.
அவங்க கூட ஆன்மா இருக்குன்னு எப்படி தெரியும்?
மகத்தான ஆன்மா எல்லாத்திலும் பாயும்.
பூமி, ஆகாயம், எல்லாம்.
அது நம் எல்லாரையும் இணைக்கும்.
ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கேன்.
அதை பார்க்க முடியாட்டி,
அது இருக்கானு எப்படி தெரியும்?
அதை பார்க்க முடியாது.
அதை உணர முடியும்.
என்னால அதை
உணர முடியாட்டி?
அப்போ என்ன ஆகும்?
முடியும், மகனே. முடியும்.
எல்லாத்துக்கும் அதன் நேரம் இருக்கு.
ஆர்னல்ட்.
வா, இந்த இணைப்புகளை செய்து முடி.
தீ அணையாமல் யார் பார்ப்பது?
சார், என் பையன் இப்போ பலமானவன்னு தோணுது.
மைட்டி மேக்.
வேகமா வளர்ந்துட்ட, பொடியா.
நீ உன் அப்பாவை விட பெரிய ஆளா வருவ.
போ. அங்க போ.
போ, இப்போ, அதை எடு.
அதை நான் மோசமாக்கினா?
தீ குழம்பு என்பது பூமியின் ரத்தம்.
அதுக்கான மரியாதையை கொடுத்தா, இரும்பின் நோக்கத்தை பூர்த்தி செய்யும்.
பாடத்தை கத்துக்கிட்ட, பொடியா. மறுபடி செய்.
-மேக்? -திரு. ஆர்னல்ட்?
இங்க என்னடா பண்ற?
சார், ஒண்ணும் இல்ல.
ஒண்ணும் இல்லாத மாதிரி தெரியலையே.
இப்போ, இங்க வா.
உன் கையில் என்ன வெச்சிருக்க?
தீயில் விளையாடுவது ஆபத்தானது.
சார், எனக்கு தெரியும், ஆனா நான் ஆன்மாவை பார்க்க விரும்பினேன்.
அது என்ன?
மகத்தான ஆன்மா. அதை பார்க்க விரும்புறேன்.
உங்க அப்பா எப்பவும் சொல்வாரே?
எனக்குள் இருக்கான்னு பார்க்கணும்.
அதனால்...
உன் விருப்பம் போல நிலத்தை
பத்த வைப்பியா?
இல்ல, சார்.
அப்போ இதை வெச்சுகிட்டு என்ன செஞ்ச?
எனக்கு காட்டு.
இதை வெச்சு என்ன செஞ்சன்னு எனக்கு காட்டு.
எதுக்கு கவலையா இருக்க?
அது...
தீ அணையாமல் இருக்க விரும்பினேன்.
ஆன்மாவை காட்ட, அது கீழே வரை
இருக்கணும்ன்னு விரும்பினேன்.
அது ஏன்னா நீ ஆன்மாவை உன்னை விட்டு போக விடுற.
சும்மா பத்த வெச்சுப் போட்டா அது அணையாமல் இருக்காது.
நீ அது கூட போகணும்.
உன் ஆன்மாவை வெச்சு அதை காக்கணும்.
அப்படிதான் நீ சிறந்த, உண்மையான ஆன்மாவை காட்டணும்.
குணமாகும் போது இது எலும்பை நேரா வைக்க உதவும்.
அது சரியா வரலைன்னா?
இப்போ, அட, மேக், தைரியமா இரு.
இப்போ,
பயப்படாதே, மேக் தம்பி.
மகத்தான ஆன்மா தீயில் உயிர்ப்போடு இருக்கும்,
அது உனக்குள் பாயும்.
அதை உணர முடியலையா?
ஆமா, சார், உணர முடியுது.
ஆர்னல்ட்,
எனக்காக வீட்டில் காத்திருக்க முடியுமா,
உன்கிட்ட நேரடியா பேச?
எம், அவனுக்கு கோபம் இருக்கு.
அவனுக்குள்ள கோபம் தக தகன்னு எறியது, என்னையும் தூண்டி விடுது.
அதன் அழைப்புக்கு எதிர்பார்க்காமல், நம் பையன் ஆன்மாவை
கைக்குள் வைக்கப் பார்க்கிறான்.
அவனுக்கு கற்பிக்க நான் சரியான்னு தெரியலை.
என் ஆன்மாவில் நீ எவ்ளோ இருக்கனு கடவுளுக்குதான் தெரியும்.
அதுக்கான விலை என்ன?
இந்த ஆன்மாவுக்கான விலை என்ன?
அதுக்கான விலை என்ன?
எப்படி அதுக்கான பணத்தை தருவ?
என் அப்பா கணக்கில் வைங்க.
இல்ல, சார், அது சரி வராது.
உங்க அப்பா நேரடியா வந்தாதான் அவர் கணக்கில் வைக்க முடியும்.
இப்போ, இங்க பாரு, இந்த மிட்டாய்களை என்ன பண்றது?
சரி, பசங்களா, யாரை நாம் பிடிக்கணும்?
ஜெரமையாவா, ஹேஸ்டியா?
சன்மானம் அதிகமா கிடைப்பது.
அதுக்கு ஆமென். அப்போ ஜெரமையா.
தெற்கே 40 மைல் தள்ளி இருக்கும் ரெனால்ட்ஸ்
தோட்டத்துக்கு சொந்தமான இடம்.
முதலாளி போன வாரம் அதன் மனைவியை வித்ததும் தப்பிச்சது,
அதுக்கு அப்புறம் யாரும் பார்க்கலை.
மனைவியை பார்க்கப் போறது நல்லது. எங்க மறைஞ்சிருக்கான்னு தெரியும்.
அது, சரியாவும் தப்பாவும் இருக்கலாம்.
நேரா பார்த்து பொய் சொல்லும், ஆனா இப்படி செய்வோம்.
ஏற்க்கனவே விசாரிச்சிட்டேன், அது ஒரு இடத்துக்கு போக வாய்ப்பு இருக்கு.
அதனால பண்ணைக்கு வெளியே ரோட்டுக்கு அந்த பக்கம்
அது வரும் வரை காத்திருப்போம்.
-நல்ல யோசனையா தோணுது. -எங்க போறான்னு தெரியும்.
உன்கிட்ட யார் கேட்டது?
சரி. மெதுவா. மெதுவா.
உக்காரு.
சரி, சார்.
எந்த நிக்கரையும் போல இந்த இடம் எனக்கு தெரியும்.
இங்கேதான் வளர்ந்தேன்.
டெம்பில்டன் இடத்தில் அடர்த்தியா கொஞ்சம் காடு இருக்கு.
எங்க தேடணும்னு தெரிஞ்சா நிக்கரை பார்ப்பது சுலபம்.
இதோ பாரு.
இப்போ, சொல்றதை கேளு, இளைஞனே, நல்லா கேளு.
நீ காட்டித் தந்தா,
-பங்கு தர்றேன். -அவனுக்கு பங்கா, அடச்சே!
பெரிய பரிசு, கனவான்களே, நிறைய இருக்கு.
அது அமெரிக்காவில் முக்கியம். வாய்ப்புகளின் இடம்.
இளம் தீர்க்கதரிசி என்ன செய்றான்னு பார்ப்போம்.
அதில் ஒரு மடக்கு எடு.
சரி.
அது சரியாகும். எல்லாம் சரியாகும்.
தயவு செஞ்சு.
தயவு செஞ்சு, சார்.
சார், என் மகனை காயப்படுத்தாதீங்க.
தயவு செஞ்சு.
தயவு செஞ்சு, சார்.
குழந்தை.
நான் வர்றேன், என் மகனை விடுங்க.
என் குழந்தைக்கு கருணை காட்டுங்க.
என் மகனை விடுங்க.
கடவுளே, தயவு செஞ்சு, அவனை காப்பாற்று.
அவனை பிடிச்சிட்டேன்!
சாண்ட்லர்! அவனை பிடிச்சிட்டேன்!
அவனை பிடிச்சிட்டேன்!
இங்க பாருங்க, பசங்களா.
பிறவி வேட்டைக்காரன்.
இனி கவனமா.
அவ்ளோ சின்னதா இருக்கும் போது, வித்தியாசம் மறந்து போகும்.
இதோ. இங்கே கொண்டா.
அட.
சரி. அப்படித்தான்.
குழந்தையை என்ன செய்யப் போறீங்க?
அதோட அப்பாவை மாதிரி, வித்திடுவேன்.
"அது"ன்னு ஏன் சொல்றீங்க?
ஏன் சொல்லக் கூடாது?
இந்தா, இதை எடுத்துக்கோ.
நல்லா செஞ்ச.
ஏதாவது உதவி செய்யவா?
மறுபடியும் மிட்டாய்க்கு வந்தியா, பொடியா?
ஆமா.
இன்னைக்கு பாகங்கள், குதிரைவாலிக்கு புது ஆர்டர் வந்திருக்கு.
இதுக்கு முன் வந்ததை விட நாலு மடங்கு. நாலு மடங்கு அதிகம்.
இப்போ சில அடிமைகளை வாங்குவது நல்லதுன்னு தோணுது.
சுமையை குறைக்கும். செலவை சமாளிக்க முடியும்.
இந்த சுதந்திரமான ஆளுங்களை வேலைக்கு வைக்கிறதைவிட ரொம்ப ரொம்ப கம்மியானது.
எந்த மாதிரி குடும்பம்னு உனக்கு தெரியும்.
ஆனா யோசிச்சு பாருங்க.
அது மகத்தான ஆன்மாவா இருக்கலாம்.
சுதந்திரமா இருக்கணும்னு இருந்தா, சுதந்திரமா இருக்கலாம்.
பிணை கைதியா இருக்கணும்னு இருந்தா, ஒரு நிக்கராக இருக்கலாம்.
இப்போ ஆனி சமைச்ச உணவை சாப்பிட்டபடி, அங்கே உக்காந்து
எப்படி அப்படி சொல்ல முடியுது?
அதைதான் சொல்ல வர்றேன். ஆனியும் சாம்யூலும்,
கடினமா வேலை செஞ்சாங்க,
அவங்க சுதந்திரத்துக்கு தகுதியானாங்க.
இப்போ, தப்பிச்சுப் போறவங்க,
அவங்க நாய்கள். ரொம்ப ஆபத்தானவங்க.
அவங்களை ஏன் பிணைத்து வைக்கக் கூடாது?
மகனே,
எல்லா உயிரினத்திலும் உன்னையே பார்க்கும் புரிதல் வரணும்.
ஒவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும் பார்க்கணும்...
ஒவ்வொரு மனிதனுக்குள்ளும்,
உன்னையே தேடு.
அப்படிதான் ஆன்மாவை தேடணும்.
உன் அம்மா...
அவள்...
என்ன சொல்றேன்னு புரியுதா?
அப்படினு தான் தோணுது.
ஆமா.
பை சாப்பிட சரியான நேரம், இல்லையா?
-நீங்க தயாரா இருப்பீங்க. -ஆனி, நாங்க தகுதியானவங்கயில்ல.
எனக்கு அப்படி தோணலை, ஆனா நான் இருப்பேன்னு தோணுது.
திரு. ஆர்னல்டின் சிறந்த படைப்புக்கு மேல் விட்டு போறேன்.
ஆனி, மன்னிப்பியா?
திரு. ஆர்னல்ட், என்ன சார்?
-நன்றி. -ஆமா.
நீ சுதந்திரமான பெண். சரியா?
சாம்யூல் சுதந்திரமானவன்,
மேக் சுதந்திரமானவன்.
நீங்க எல்லாருக்கும் சுதந்திரமானவங்க. அப்புறம்...
நீங்க அதை சம்பாதிச்சீங்க, சரியா?
அது, ஆமா, அப்படிதான் தோணுது.
அப்போ அப்படி இல்லாத நிக்கர்களை பற்றி என்ன நினைக்கிறே?
-ஓடி போறவங்க... -ஆர்னல்ட்.
...எஜமானர்களிடம் உள்ள கடமையை விட்டு, அவங்க சம்பாதிச்ச உரிமைகளை பற்றி
சொல்லும் சில அரசியல்வாதிகளால் இருக்கலாம்.
எனக்கு... எனக்கு...
-நான் நினைக்கிறேன்-- -நன்றி, ஆனி. நன்றி.
அவ்ளோதான்.
சரி. நன்றி, ஆனி.
நீ என் மகன்...
உன் அம்மா பையன்.
என்னை வருத்தப்பட வைக்காதே.
உதவி ஏதாவது வேணுமா?
பரவாயில்ல, நன்றி.
இந்தாங்க.
அப்பா, உங்களுக்கான புது கோட்.
நானே வாங்கினேன்.
அதில் சில்வர் பொத்தான்கள் இருக்கு.
சுத்தமான உலோகம். சோதிச்சு பார்த்தேன்.
என்கிட்ட கோட் இருக்கு.
அப்பா, ஆறு, ஏழு தடவையாவது ஆனி அதுக்கு ஒட்டு போட்டிருப்பா.
அதை இனி பயன்படுத்த முடியாது.
என்னை மாதிரி ஆளுங்களுக்கு இவ்ளோ நல்லது தேவையில்ல.
நீயே வெச்சுக்கோயேன்?
இதே மாதிரி, வேற ஒண்ணு வெச்சிருக்கேன்.
சரி, பாரு, மகனே.
இரண்டு கோட்டுகள்.
அது ரொம்ப சிறந்த விஷயம்.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வை கல்பனா ரகுராமன்