మేము బాగానే ఉన్నాం, అమ్మా.
దీనిపై నువ్వు బాధపడే పని లేదు.
ఎమ్మా జేన్ రిడ్జ్‌వే 1793-1816
షెడ్‌లో ఆ పెద్ద రేక్ పై నేను పడిపోవడం నీకు గుర్తుందా?
అంతకు ముందెప్పుడూ నా రక్తం చూసుకోలేదు.
నేను మొద్దుబారిపోయాను.
నేను...
నాకు రక్తం కారుతుంటే
నాకు ఏదో అనిపించింది.
ఇలాంటిదే అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడతాడు.
ఆత్మ.
కానీ, అప్పుడు,
అది ఎక్కువసేపు నిలవలేదు. అది నాతో ఉండలేదు.
నాలో నేను దాన్ని మళ్లీ కనుగొనకపోతే?
ఒకవేళ నాలో అది అతనికి కనిపించకపోతే?
అధ్యాయం నాలుగు
ద గ్రేట్ స్పిరిట్
నేను...
ఊళ్లో ఆ రైతులు నీ గురించి మళ్లీ మాట్లాడుకోవడం విన్నాను.
అస్తవ్యస్తంగా ఉంటూ, స్వేచ్ఛవాదుల నియామకం చేస్తున్నావట.
ఇనుము ఎప్పుడూ ఇనుమే.
ఒక మనిషి పని చేస్తే,
ఆత్మ అతనితో, అతనిలోనే ఉంటుంది.
కానీ నీకు అది ఎలా తెలుసు...
ధన్యవాదాలు.
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
ఆత్మ వాళ్లతో ఉందని మీకెలా తెలుసు?
గొప్ప ఆత్మ అన్నిటి గుండా ప్రయాణిస్తుంది.
భూమి, ఆకాశం, అన్నిటి గుండా.
అది మన అందరినీ కలుపుతుంది.
ఇప్పుడు, నీకిది చెప్పాను.
నువ్వు దాన్ని చూడలేకపోతే,
అది అక్కడ ఉందని ఎలా తెలుస్తుంది?
నీకు అది కనిపించదు.
దానిని అనుభూతి చెందాలి.
అది నాలో ఉందనే
భావన నాకు కలుగకపోతే?
అప్పుడు ఏమవుతుంది?
కలుగుతుంది, బిడ్డా. నీకు కలుగుతుంది.
అన్నీ తగిన సమయంలో జరుగుతాయి.
ఆర్నాల్డ్.
ఇటువైపు వచ్చి, ఈ లింక్స్ పూర్తి చెయ్.
మంట పెడుతూ ఎవరుంటారు?
నా కుర్రాళ్లు ఇపుడు తగిన శక్తి గలవారని తెలిసింది.
భారీ మాక్.
వేగంగా ఎదుగుతున్నాడు, కుర్రాడు.
నీ తండ్రి కంటే పెద్దవాడివి అవుతావని పందెం కడతాను.
కానివ్వు. అటు వెళ్లు.
కానివ్వు, ఇప్పుడు, తీసుకో.
నేను అది నాశనం చేస్తే?
ఈ భూమి ద్రవ అగ్నియే రక్తం.
దానిని గౌరవించు, ఇంకా ఈ ఇనుప ప్రయోజనం కోసం అది నీకు సహాయపడుతుంది.
పాఠం నేర్చావు, బాబూ. మళ్లీ ప్రయత్నించు.
-మాక్? -మి. ఆర్నాల్డ్?
బయట ఇక్కడేం చేస్తున్నావు, బాబూ?
ఏమీ లేదు, సర్.
ఏమీ లేనట్లు నాకు కనిపించడం లేదు.
ఇటు రా, ఇక.
అక్కడ నీ చేతుల్లో ఏముంది?
మంటతో ఆడుకోవడం ప్రమాదకరం.
నాకు తెలుసు, సర్, కానీ నేను ఆత్మను చూడాలి.
ఇప్పుడు అదేంటి?
గొప్ప ఆత్మ. నేను దానిని చూడాలి.
ఎప్పుడూ మీ నాన్న చెప్పినట్లుగానా?
అది నాలో ఉందా అని చూడాలి.
అంటే...
అది నీకు నచ్చిందని భూమికి మంట పెట్టడం
సరైన పని అని భావిస్తున్నావా?
లేదు, సర్.
వీటితో నువ్వు చేస్తున్నది అదేగా?
నాకు చూపించు.
వీటితో ఏం చేస్తున్నావో నాకు చూపించు.
దేనికి బాధగా ఉన్నావు?
అదీ...
నేను మంటను వెలిగించి ఉంచాలనుకుంటున్నా
కింద వరకూ వెళ్లిపోయి ఆత్మను చూపగలిగేలా
అది వెలుగుతూ ఉండాలి.
అలా ఎందుకంటే నువ్వు ఆత్మను నీ నుంచి బయటకు పంపుతున్నావు.
నువ్వు మంటను వెలిగించి ఉంచి, అది వెలుగుతూ ఉండాలని ఆశించలేవు.
నువ్వు అలా చేస్తూ ఉండాలి.
నీ సొంత ఆత్మతో దాన్ని రక్షించాలి.
అలా నువ్వు గొప్పదైన, నిజమైన ఆత్మను చూపగలుగుతావు.
అది చికిత్స చేస్తున్నప్పుడు ఎముకను నిటారుగా ఉంచుతుంది.
ఒకవేళ అది పని చేయకపోతే?
ఇక, ఇప్పుడు ఊరుకో, మాక్, దృఢంగా ఉండు.
ఇప్పుడు,
నువ్వు భయపడకు, కుర్ర మాక్.
గొప్ప ఆత్మ అగ్నిలో నిమగ్నమై,
సరిగ్గా నీలోకి ప్రవహిస్తుంది.
నీకు అది తెలియడం లేదా?
అవును, సర్, తెలుస్తోంది.
ఆర్నాల్డ్,
నేను నిన్ను నేరుగా అడుగుతున్నా,
ఇంట్లో నా కోసం ఎందుకు ఎదురుచూడలేదు?
అతనికి కోపం వచ్చింది, ఎమ్.
బాగా మండిపోాయాడు, అది నన్ను దహించింది.
మన పిల్లాడు ఆత్మ చెప్పేది వినడం కాకుండా
ఆత్మను చేతుల్లోకి తీసుకోవాలనుకున్నాడు.
అతనికి నేర్పాల్సింది నేనో కాదో నాకు తెలియదు.
నువ్వు ఉంచిన ఆత్మ నాలో ఎంత మిగిలిందో ఆ దేవుడికే తెలుసు.
అది ఎంత ఖరీదుతో?
దాని ఖరీదు ఎంత, ఈ ఆత్మేనా?
ఎంత ఖరీదుతో?
దాని చెల్లింపు మీరెలా గుర్తిస్తారు?
అది మా నాన్న బాకీలో చేర్చండి.
లేదు, సర్, అలా కుదరదు.
మీరు కోటు అప్పుగా తీసుకోవాలంటే మీ నాన్న ఇక్కడకు రావాలి.
ఇక్కడ చూడండి, వెంటనే, ఈ చెత్త క్యాండీ సంగతి ఏంటి?
సరే, కుర్రాళ్లు, మనం ఏది తీసుకోవాలి?
జెరామియా లేకా హేస్టీ?
ఎవరు పెద్ద బహుమతి తెస్తే వాళ్లే.
అందుకు ఆమెన్. అది జెరామియానే.
దాదాపు 40 మైళ్ల దక్షిణం వరకు ఈ ఆస్తి అంతా
రెనాల్డ్ ప్లాంటేషన్‌దే.
యజమాని అతని భార్యను అమ్మేశాక గత వారం తప్పించుకున్నా,
అప్పటి నుంచి కనిపించలేదు.
మనం భార్యను కలుద్దాం అన్నాను. అతనెక్కడ దాగున్నాడో ఆమెకు తెలుసు.
సరే, అవును ఇంకా కాదు.
మన ముఖంపైనే అబద్ధమాడుతారు, కానీ మనం చేసేది అదే.
నేను చుట్టూరా అడిగాను, తెలియలేదు కానీ వెళ్లిన చోటు ఒకటే
అందుకే రోడ్డు పక్కన పొలంలో మనం దాక్కోని,
అది మన కోసం వచ్చేవరకు వేచి ఉందాం.
-నాకు బాగానే ఉంది. -తనెళ్లే చోటు నాకు తెలుసు.
నిన్ను ఎవరు అడిగారు?
సరే. ఊరుకోండి. ఊరుకోండి.
కూర్చో.
సరే, సర్.
ఇతర నల్లవాళ్లలా నాకీ భూమి గురించి తెలుసు.
నేనిక్కడే పెరిగాను.
టెంపుల్టన్ భూమిలో ఓ అడవి భాగం ఉంది, చాలా దట్టమైనది.
మీరు ఎక్కడ వెతకాలో తెలిస్తే నల్లవాళ్లను వెతకడం తేలిక.
నిన్ను చూసుకో.
ఇక, నా మాట విను, కుర్రాడా, నువ్వు బాగా వింటావు.
నువ్వు మాకు చూపిస్తే,
-నీకు వాటా ఇస్తాను. -వాటా ఇస్తావు, బొంగేం కాదూ!
పెద్ద బహుమతి, జెంటిల్మెన్, చాలా జరగాలి.
అది అమెరికా అత్యవసరం. అవకాశాల భూమి.
ఈ ప్రవక్త ఇక్కడ ఏం చేయగలడో చూద్దాం.
అది ఓ గుక్క వెయ్.
అలాగే.
ఇది సరి అవుతుంది. మొత్తం అంతా సరవుతుంది.
ప్లీజ్.
ప్లీజ్, సర్.
దయచేసి నా కొడుకును గాయపరచద్దు, సర్.
ప్లీజ్.
ప్లీజ్, సర్.
ఈ బిడ్డ.
నన్ను తీసుకుని, బిడ్డను వదలండి.
బిడ్డ మీద దయ చూపండి.
నా కొడుకును వదిలేయండి.
దయచేసి, దేవుడా, వీడిని రక్షించు.
నేను వీడిని పట్టుకున్నా!
నేను వాడిని పట్టుకున్నా!
చాండ్లర్! వాడిని పట్టుకున్నా!
వాడిని పట్టుకున్నా!
ఇటు చూడండి, కుర్రాళ్లు.
సహజమైన వేటగాడు.
ఇప్పుడు జాగ్రత్త.
ఇంత చిన్నప్పుడు అయితే, తేడా మర్చిపోవడం తేలిక.
ఇక్కడ. ఇలా ఇవ్వు.
ఇవ్వు.
అంతే. ఇదుగో.
బిడ్డను మీరు ఏం చేస్తారు?
అమ్మేయడమే, దాని నాన్నలాగే.
అతడిని "అది" అని అంటారేంటి?
ఎందుకు కాకూడదు?
కానివ్వు, తీసుకో, ఇక.
మంచి పని చేశావు.
మీకు ఓ విషయంలో సహాయం చేయనా?
నీ క్యాండీ కోసం తిరిగొచ్చావా, బాబూ?
సరే.
భాగాలు, గుర్రపు లాడం కోసం ఇవాళ కొత్త ఆర్డర్ వచ్చింది,
మనం చేసిన అన్నిటి కంటే నాలుగు రెట్లు పెద్దది. నాలుగు రెట్లు.
బహుశా ఇది మనకు కొందరు బానిసలను కొనాల్సిన సమయం కావచ్చు.
భారం తగ్గుతుంది. మనం భరించగలం.
ఈ స్వేచ్ఛాజీవులను పెట్టుకునేకంటే తక్కువ ఖర్చు.
ఇది ఎలాంటి కుటుంబమో నీకు తెలుసు.
కానీ దానిపై ఆలోచించు.
బహుశా అది నిజమైన గొప్ప ఆత్మ.
నువ్వు స్వేచ్ఛగా ఉండాలని రాసుంటే, అప్పుడు నీకు స్వేచ్ఛ ఉన్నట్లే.
ఒకవేళ నువ్వు వరుసల్లా ఉండాలంటే, నువ్వు నల్లవాడివే.
ఆనీ ఇప్పుడే వండిన వంటను తింటూ,
అక్కడ కూర్చుని అలా ఎలా అంటావు?
అదే నా విలువైన పాయింట్, ఆనీ, ఇంకా సామ్యూల్,
వాళ్ళు కష్టించి పని చేశారు,
వాళ్లు స్వేచ్ఛను గడించారు.
ఇప్పుడు, ఎవరైతే పారిపోయారో,
వాళ్లు కుక్కలు. ప్రమాదకారులు.
వాళ్లు చైన్లలో ఎందుకు ఉండరు?
బిడ్డా,
ప్రాణం ఉన్న ప్రతి జీవిలోను నిన్ను నువ్వు గుర్తించేలా ప్రయత్నించాలి.
నువ్వు ప్రతి వ్యక్తిలోకి చూడాలి...
ప్రతి వ్యక్తి
అక్కడ నిన్ను నువ్వు వెతుక్కోవాలి.
ఇలా నువ్వు ఆత్మను కనుగొనగలవు.
మీ అమ్మ...
ఆవిడ...
నేను చెబుతున్నది నీకు అర్థమైందా?
అవుననుకుంటా.
అర్థమైంది.
కాస్త పై తినేందుకు చక్కని సమయంలా ఉంది, ఔనా?
-మీరు సిద్ధంగా ఉండి ఉండవచ్చు. -ఆనీ, మాకు నీ అర్హత లేదు.
నేనలా అనుకోను, కానీ ఏమైనా నేను ఉండాలని భావిస్తాను.
ఆర్నాల్డ్ గారి ఉత్తమత కోసం ఇక్కడే వదిలేశాను.
ఆనీ, నేను ఒకటి అడగవచ్చా?
చెప్పండి, సర్, మి. ఆర్నాల్డ్?
-ధన్యవాదాలు. -అవును.
నువ్వు స్వేచ్ఛా మహిళవు. ఔనా?
సామ్యూల్ స్వేచ్ఛా జీవి.
మాక్‌కు స్వేచ్ఛ ఉంది.
మీ అందరికీ స్వేచ్ఛ ఉంది. ఇంకా...
సంపాదిస్తావు, ఔనా?
ఆ, అవును, మా గురించి అలాగే భావిస్తాను.
మరి, అలా కాని నల్లవారిపై నువ్వు ఏమనుకుంటావు?
-యజమానులకు... -అర్నాల్డ్.
...చేసే బాధ్యతల నుంచి ఎవరైతే పారిపోయారో, అలా అనుకో, కొందరు రాజకీయ నాయకుల కారణంగా,
మీరు సంపాదించిన దానికి వారి హక్కులు బాకీ ఉన్నారు.
నేను... నేను...
-నేను పరిగణించేది... -ధన్యవాదాలు, ఆనీ. ధన్యవాాదాలు.
అంతే చాలు.
ఔను. ధన్యవాదాలు, ఆనీ.
నువ్వు నా కొడుకువు...
మీ అమ్మకు కొడుకువు.
దయచేసి నా గుండె బద్దలుకొట్టకు.
నీకు సహాయం కావాలా?
పర్వాలేదు, థాంక్స్.
ఇక్కడ.
నీ కోసం కొత్త కోటు, నాన్నా.
నాకోసం ఇది కొనుక్కున్నాను.
దానిపై వెండి గుండీలు ఉన్నాయి.
స్వచ్ఛమైన లోహం. తనిఖీ చేశాను.
నాకు కోటు ఉంది.
ఆనీ అరడజను సార్లు దాన్ని కుట్టింది, నాన్నా.
అది నీకు ఇకపై తగదు.
నాలాంటి మనుషులకు అంతటి ఫ్యాన్సీవి అవసరం లేదు.
నువ్వే ఉంచుకోవచ్చుగా?
ఇప్పటికే నాకు ఒకటి ఉంది, అచ్చం ఇలాంటిదే.
సరే, నిన్ను చూసుకో, బాబూ.
రెండు కోట్లు.
అది చాలా చక్కని విషయం.
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్
ఉపశీర్షికలు అనువదించినదికర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల