เราสบายดีครับ แม่
แม่ไม่ต้องเป็นห่วงเรานะ
เอมม่า เจน ริดจ์เวย์ ปี 1793-1816
จำตอนที่ผมล้มใส่คราดอันใหญ่นั่น ในโรงเก็บได้ไหม
ผมไม่เคยเห็นเลือดตัวเองมาก่อน
ผมเลยหน้ามืด
ผม...
ผมรู้สึกบางอย่าง
เวลาผมเลือดไหล
บางอย่างเหมือนที่พ่อชอบพูดถึง
จิตวิญญาณ
แต่แล้ว
มันอยู่ไม่นาน มันอยู่กับผมไม่นาน
ถ้าเกิดผมหามันไม่เจออีกล่ะ
ถ้าเกิดพ่อหามันในตัวผมไม่เจอล่ะ
บทที่สี่
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
ผม...
ผมได้ยินพวกชาวนาในเมือง พูดถึงพ่ออีกแล้ว
พวกเขาคิดว่าพ่อเสียสติ ที่จ้างทาสที่เป็นไทแล้ว
เหล็กก็คือเหล็ก
ถ้าคนทำงานได้
จิตวิญญาณก็จะอยู่ด้วยและอยู่ในคนคนนั้น
แต่พ่อรู้ได้ยังไงว่า...
ขอบคุณ
ไม่ครับ ขอบคุณ
พ่อรู้ได้ยังไงว่าจิตวิญญาณอยู่ในพวกเขา
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ไหลผ่านทุกสิ่ง
โลก ท้องฟ้า ทุกอย่าง
มันเชื่อมโยงพวกเราทุกคน
พ่อเคยบอกลูกแล้วนี่
ถ้าพ่อมองไม่เห็นมัน
งั้นพ่อรู้ได้ยังไงว่ามันมีอยู่
เราไม่เห็นมันหรอก
เรารู้สึกถึงมัน
แล้วถ้าผมไม่
รู้สึกถึงมันในตัวผมล่ะ
จะเกิดอะไรขึ้น
ลูกจะรู้สึกแน่ ลูกจะรู้สึก
ทุกอย่างเมื่อถึงเวลาอันสมควร
อาร์โนลด์
มานี่และทำโซ่พวกนี้ให้เสร็จ
ใครจะคอยโหมไฟล่ะครับ
ผมว่าลูกผมแข็งแรงพอแล้วครับ
แม็กผู้ทรงพลัง
โตเร็วมากเลย หนุ่มน้อย
พนันได้ว่าเธอจะตัวโตกว่าพ่อ
ไปสิ ไปตรงนั้น
เอาสิ รับไป
ถ้าผมทำมันพังล่ะ
ไฟเหลวคือเลือดของโลกนี้
เคารพมันแล้วมันจะช่วยลูก ทำให้เหล็กนี้มีประโยชน์
ผิดเป็นครู ลูก ลองอีกที
- แม็ก - คุณอาร์โนลด์
ออกมาทำอะไรตรงนี้
ไม่มีอะไรครับ
ดูเหมือนมีอะไรนะ
เอาน่า
ถืออะไรอยู่ในมือน่ะ
เล่นกับไฟมันอันตรายนะ
ผมรู้ครับ แต่ผมอยากเห็นจิตวิญญาณ
ว่าไงนะ
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ ผมอยากเห็น
เหมือนที่พ่อของคุณพูดเสมอไง
ผมอยากดูว่ามันอยู่ในตัวผมไหม
แปลว่า...
เธอคิดว่ามันถูกต้องเหรอ ที่จะจุดไฟเผาที่ดิน
เพราะว่าเธอพอใจจะทำ
เปล่าครับ
งั้นเธอเอาไม้ขีดมาทำอะไร
ทำให้ฉันดูสิ
ทำให้ฉันดูสิว่าเอาไม้ขีดมาทำอะไร
หน้ามุ่ยทำไม
ผมแค่...
ผมแค่อยากให้ไฟติด
อยากให้ไฟติดไปจนถึงข้างล่าง
จะได้เห็นจิตวิญญาณ
นั่นเป็นเพราะเธอปล่อยจิตวิญญาณไป
เธอทิ้งไฟลงไปแล้วจะคาดหวัง ให้มันยังติดอยู่ไม่ได้
เธอต้องไปกับมันด้วย
เธอต้องปกป้องมัน ด้วยจิตวิญญาณของเธอเอง
นั่นคือวิธีที่เธอแสดง จิตวิญญาณที่แท้จริงและยิ่งใหญ่
นี่จะช่วยให้กระดูกตรงขณะที่ฟื้นตัว
ถ้าไม่ได้ผลล่ะครับ
ไม่เอาน่า แม็ก เข้มแข็งไว้
เอาละ
ไม่ต้องกลัวนะ แม็กน้อย
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่เต้นอยู่ในไฟ
และจะไหลเข้าไปในตัวเธอ
เธอรู้สึกไหม
รู้สึกครับ ผมรู้สึก
อาร์โนลด์
ไปรอพ่อในบ้านสิ
แล้วเดี๋ยวพ่อจะตามไปคุยด้วย
เขามีความคับแค้นใจ เอ็ม
คับแค้นใจมาก แล้วทำให้ผมคับแค้นใจไปด้วย
ลูกของเราต้องการกุมจิตวิญญาณ
แทนที่จะฟังเสียงของมัน
และผมไม่แน่ใจว่าผมคือคนที่จะสอนเขาได้
พระเจ้ารู้ว่าจิตวิญญาณมากแค่ไหน ที่คุณใส่ไว้ในตัวผม
แลกกับอะไรล่ะ
แลกกับอะไร จิตวิญญาณนี้
แลกกับอะไร
คิดจะจ่ายยังไง
ลงบัญชีพ่อผมไว้สิ
ไม่ได้ครับ ทำอย่างนั้นไม่ได้
ให้พ่อคุณมาที่นี่ ถ้าต้องการให้จดเสื้อโค้ตลงบัญชีเขา
เดี๋ยวก่อนสิ แล้วลูกอมบ้าพวกนี้ล่ะ
เอาละ หนุ่มๆ จะให้เราจับคนไหน
เจเรไมยาห์หรือเฮสตี้
ใครก็ได้ที่ได้รางวัลมากกว่า
ใช่เลย งั้นก็เจเรไมยาห์
มันเป็นทรัพย์สินของไร่เรย์โนลด์
ลงไปทางใต้ 60 กิโลเมตร
หนีไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว หลังจากนายใหญ่ขายเมียมัน
และยังไม่มีใครเจอตั้งแต่นั้นมา
ฉันว่าเราไปหาเมียมัน เธอรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
ก็คงใช่และไม่ใช่
มันจะโกหกเราซึ่งๆ หน้า แต่เราจะทำแบบนี้นะ
ฉันถามคนแถวนั้นแล้ว มีที่เดียวที่มันจะไป
งั้นฉันว่าเราซ่อนตัวอยู่ข้างถนนนอกไร่
รอให้มันมาหาเรา
- ฟังดูเข้าท่า - ผมรู้ว่าเขาไปไหน
ใครถามแกไม่ทราบ
เอาละ ใจเย็นๆ
นั่งสิ
ครับ
ผมรู้จักที่นี่ดีพอๆ กับนิโกรทุกคน
ผมโตที่นี่
มีผืนป่าอยู่ในเขตเทมเพิลตัน ป่าทึบมาก
หานิโกรได้ง่ายถ้าคุณรู้ว่าจะไปหาที่ไหน
ดูเธอสิ
ฟังฉันนะ พ่อหนุ่ม และฟังให้ดี
ถ้าเธอพาเราไปได้
- ฉันจะแบ่งเงินให้ - แบ่งเงินให้เขาไม่ได้
เงินรางวัลเยอะแยะ แบ่งได้ถมเถ
มันเป็นกฎแบบอเมริกัน ดินแดนแห่งโอกาส
มาดูกันว่าพ่อหนุ่มพยากรณ์คนนี้ทำอะไรได้
ดื่มสิ
ดี
ไม่เป็นไรนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ได้โปรด
ได้โปรดครับ
ได้โปรดอย่าทำร้ายลูกชายผมครับ
ได้โปรด
ได้โปรดครับ
ลูกผม
จับผมได้ แต่ปล่อยลูกชายผม
เมตตาลูกผมเถอะ
อย่าทำอะไรลูกผม
ได้โปรด พระเจ้า คุ้มครองเขาที
ได้ตัวเขาแล้ว
แชนด์เลอร์ ผมได้ตัวเขาแล้ว
ได้ตัวเขาแล้ว
ดูนี่สิ ทุกคน
นักล่าโดยธรรมชาติ
ระวังนะ
ตอนยังเล็กแบบนั้น มักจะลืมความแตกต่าง
มา ส่งเด็กมา
เร็วเข้า
นั่นละ แบบนั้น
คุณจะทำยังไงกับเด็ก
ขายไง เหมือนพ่อของมัน
ทำไมคุณเรียกเด็กว่า "มัน"
ทำไมจะไม่ได้
เอ้า รับไปสิ
เธอทำได้ดีนะ
มีอะไรให้ช่วยครับ
กลับมาซื้อลูกอมเหรอ พ่อหนุ่ม
ใช่
วันนี้มีคนสั่งทำอะไหล่และเกือกม้า
มากกว่าที่เราเคยทำถึงสี่เท่า สี่เท่าเชียวนะ
อาจจะถึงเวลา ที่เราน่าจะซื้อทาสสักสองสามคน
มาช่วยแบ่งเบาภาระ เรามีเงินซื้อ
ถูกกว่าจ้างคนที่เป็นไทเหล่านี้เยอะ
ลูกก็รู้ว่าครอบครัวนี้เป็นยังไง
แต่ลองคิดดูสิ
นั่นอาจเป็นจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
ถ้าฟ้าลิขิตให้เป็นไท คนคนนั้นก็เป็นไท
และถ้าฟ้าลิขิตให้ถูกล่ามโซ่ งั้นคนคนนั้นก็เป็นนิโกร
ลูกนั่งพูดแบบนั้นได้ยังไง
ทั้งที่กินอาหารที่แอนนี่เพิ่งทำให้
นั่นแหละประเด็นของผม แอนนี่และแซมมวล
พวกเขาทำงานหนัก
ทำงานแลกกับอิสรภาพ
ส่วนพวกที่หลบหนี
พวกเขาเป็นสุนัข พวกเขาอันตราย
ทำไมพวกเขาถึงไม่ควรถูกล่ามโซ่ล่ะ
ลูก
ลูกต้องพยายามมองเห็นตัวเอง ในสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
ลูกต้องมองเข้าไปถึงข้างในคนทุกคน...
ทุกๆ คน
และมองหาตัวเองในนั้น
นี่คือวิธีที่ลูกจะเจอจิตวิญญาณ
แม่ของลูกน่ะ...
เธอ...
เข้าใจที่พ่อพูดไหม
คิดว่านะ
ครับ
ดูท่าจะถึงเวลากินพายแล้วนะคะ
- หวังว่าพวกคุณจะพร้อม - แอนนี่ เราไม่คู่ควร
ไม่หรอกค่ะ แต่ฉันคิดว่ายังไงก็จะอยู่
จะวางไว้ตรงนี้ บนผลงานชิ้นเอก ของคุณอาร์โนลด์นะคะ
แอนนี่ ขอโทษนะครับ
คะ คุณอาร์โนลด์
- ขอบคุณ - ค่ะ
คุณเป็นไทใช่ไหม
แซมมวลเป็นไท
แม็กเป็นไท
พวกคุณทุกคนเป็นไท และ...
ทำงานหนักแลกมาใช่ไหม
ใช่ค่ะ คิดว่าอย่างนั้นค่ะ
งั้นคุณคิดยังไงกับพวกนิโกรที่ไม่เป็นไท
- ที่หลบหนี... - อาร์โนลด์
จากหน้าที่ที่มีต่อนายของพวกเขา แล้วทึกทักตามนักการเมืองบางคน
ว่าพวกเขามีสิทธิ์ต่างๆ ที่คุณอาบเหงื่อต่างน้ำได้มา
ฉัน... ฉัน...
- ฉันคิดว่า... - ขอบคุณ แอนนี่ ขอบคุณ
ไม่มีอะไรแล้วละ
ใช่ ขอบคุณ แอนนี่
แกเป็นลูกชายฉัน...
เป็นลูกชายของแม่แก
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันใจสลาย
พ่อจะให้ผมช่วยอะไรไหม
ไม่เป็นไร ขอบใจ
นี่ครับ
เสื้อโค้ตตัวใหม่เอี่ยมสำหรับพ่อ
ผมซื้อมาเอง
มีกระดุมเงินด้วย
เงินแท้ ผมตรวจดูแล้ว
ฉันมีเสื้อโค้ตแล้ว
แอนนี่ปะเสื้อตัวนั้นหลายครั้งแล้วพ่อ
ใช้การไม่ได้แล้วละ
คนอย่างฉันไม่ต้องใช้ของหรูหราแบบนั้น
แกไม่เก็บไว้เองล่ะ
ผมมีแล้วตัวหนึ่ง เหมือนตัวนี้เลย
แหม ดูแกสิ
เสื้อโค้ตสองตัว
ช่างดีจริงๆ
ทางลับ ทางทาส
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ