Biz iyiyiz anne.
Sen bizi hiç merak etme.
Kulübedeyken o büyük tırmığın üzerine düştüğüm anı hatırlıyor musun?
Kendi kanımı ilk görüşümdü.
Başım dönmüştü.
Ben...
Kanım akıyorken
bir şey hissettim.
Onun hep bahsettiğine benzer bir şey.
Ruh.
Ama sonra
uzun sürmedi. Benimle çok kalmadı.
Ruhu bir daha bulamazsam ne olacak?
Onu bende bulamazsa ne olacak?
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
BÜYÜK RUH
Ben...
Kasabadaki çiftçileri duydum, yine senin hakkında konuşuyorlardı.
Azat edilmişlerle çalıştığın için sana deli diyorlar.
Demir demirdir.
Demiri işleyebilen birinin
içinde ruh vardır.
Peki ruhun...
Teşekkürler.
Ben almayayım.
Onların içinde ruh olduğunu nasıl anlıyorsun?
Büyük Ruh her şeyde olabilir.
Karada, gökyüzünde, her şeyde.
Bizi birbirimize bağlayan odur.
Sana bunu söyledim.
Eğer göremiyorsan
var olduğunu nasıl bileceksin?
Göremezsin.
Hissedersin.
Peki ya
içimde hissetmiyorsam?
O zaman ne olur?
Hissedeceksin evlat. Hissedeceksin.
Hepsi zamanla olur.
Arnold.
Gel de halkaları hallet.
Ateşi kim körükleyecek?
Benim oğlan güçlenmiştir sanırım.
Koca Mack.
Hızlı büyüyor delikanlı.
Bence babandan daha iri olacaksın.
Hadi. Geç oraya.
Hadi, al bakalım.
Ya mahvedersem?
Sıvı alev, dünyanın kanı gibidir.
Ona saygı duyarsan demirin amacını sana gösterir.
Bir ders aldın evlat. Tekrar dene.
-Mack? -Bay Arnold?
Burada ne arıyorsun evlat?
Hiçbir şey efendim.
Bana hiçbir şey gibi gelmedi.
Hadi bakalım.
Elinde ne var?
Ateşle oynamak tehlikelidir.
Biliyorum efendim ama ruhu görmek istedim.
Ne dedin?
Büyük Ruh. Onu görmek istedim.
Babanızın hep dediği gibi.
İçimde var mı diye merak ettim.
Yani...
Sırf sen memnun olacaksın diye toprağı ateşe vermek
doğru mu sana göre?
Hayır efendim.
Peki bunlarla ne yapıyordun?
Göster.
Bunlarla ne yaptığını göster.
Neden üzgünsün?
Sadece...
Ateşi sönmesin istiyorum.
En dibine kadar yanmasını istiyorum ki
bana ruhu gösterebilsin.
Ruhu kendinden uzaklaştırdığın için sönüyor.
Ateşi oraya atıp sönmemesini bekleyemezsin.
Onunla birlikte gitmelisin.
Kendi ruhunla ateşi korumalısın.
Gerçek ruhu böyle gösterirsin.
İyileşirken kemiğin düz durmasını sağlayacak.
Ya işe yaramazsa?
Hadi Mack, güçlü ol.
Şimdi...
Sakın korkma Mack.
Büyük Ruh, ateşle canlanır
ve içine doğru akar.
Hissetmiyor musun?
Evet efendim, hissediyorum.
Arnold,
sen beni evde bekle,
seninle bire bir konuşalım.
Onun içinde öfke var Em.
Alev alev yanıyor ve benim içimdeki öfkeyi de ateşliyor.
Bizim oğlan, ruhu takip etmek yerine
onu elleriyle tutmak istiyor.
Ama öğretecek kişi ben miyim bilmiyorum.
Kim bilir içimdeki ruhun ne kadarlık kısmı senden geçmiştir.
Bedeli ne?
Bu ruhun bedeli ne?
Bedeli ne?
Nasıl ödemeyi düşünüyorsunuz?
Babamın hesabına yazarsınız.
Hayır efendim, o şekilde çalışmıyoruz.
Hesabına yazdırmak istiyorsanız babacığınız buraya gelsin.
Al işte, bu şekerler ne olacak?
Pekâlâ çocuklar, hangisini kaçıracağız?
Jeremiah mı, Hasty mi?
En iyi ödül hangisinden gelirse.
Aynen öyle. Jeremiah o zaman.
Reynolds Plantasyonu'nun malı.
Yaklaşık 60 km güneyde.
Efendisi karısını sattıktan sonra gizlice kaçmış
ve sonra görülmemiş.
Bence karısını ziyaret edelim. Nerede saklandığını o bilir.
Hem evet hem hayır.
Yüzümüze karşı yalan söyleyecek ama şöyle yapacağız.
Etrafa sorup soruşturdum zaten, yerini bilen yok.
Çiftlik dışındaki yola saklanalım derim.
Bekleyelim bize gelsin.
-Bana uyar. -Nereye gittiğini biliyorum.
Sana soran mı oldu?
Tamam. Sakin olun.
Otur.
Tamam efendim.
Bu bölgeyi her zenci kadar bilirim.
Burada büyüdüm.
Templeton bölgesinde bir ormanlık alan var, ağaçları sıktır.
Nereye baktığınızı bilirseniz zenci bulmak kolaydır.
Şu hâline bak.
Şimdi beni dinle genç adam. İyi dinle.
Bize gösterirsen
-sana pay veririm. -Bok verirsin!
Büyük ödül var beyler, para bol.
Amerika'nın gerekliliği bu. Fırsatlar diyarı.
Bakalım bu genç kâhin neler yapabiliyor.
Bir yudum al.
Pekâlâ.
Yoluna girecek. Her şey düzelecek.
Lütfen.
Lütfen efendim.
Lütfen oğluma zarar vermeyin.
Lütfen.
Lütfen efendim.
Daha bebek.
Beni alın ama oğlumu bırakın.
Yavruma merhamet et.
Oğlumu bağışla.
Ne olur onu koru Tanrım.
Buldum!
Chandler! Buldum!
Buldum!
Bakın beyler.
Doğal bir avcı.
Dikkat et.
O kadar küçükken farkı unutmak kolay oluyor.
Dur. Ver bana.
Hadi.
Evet. İşte böyle.
Bebekle ne yapacaksınız?
Malı satacağız. Babası gibi.
Nasıl oluyor da bebeğe "mal" diyorsunuz?
Neden demeyeyim?
Hadi, al bakalım.
İyi iş çıkardın.
Yardımcı olabilir miyim?
Şeker için mi döndün evlat?
Peki.
Bugün parça ve nal siparişimiz var.
Şimdiye kadar gelen sipariş seviyesinden dört kat büyük. Dört kat.
Birkaç tane köle alsak iyi olabilir.
Yükü hafifletir. Paramız yeter.
Özgür kişileri işe almaktan çok daha ucuza mal oluyor.
Nasıl bir aile olduğumuzu biliyorsun.
Ama bir düşünsene.
Belki gerçek Büyük Ruh budur.
Eğer özgür olman yazıldıysa özgürsündür.
Kaderinde zincirlere vurulmak varsa o zaman zencisindir.
Orada oturup Annie'nin yemeğini yerken
bunu nasıl söyleyebiliyorsun?
İşte kastettiğim de bu. Annie ve Samuel
çok çalıştılar
ve özgürlüklerini hak ettiler.
Fakat kaçanlara gelince,
onlar köpekler. Tehlikeliler.
Neden zincire vurulmasınlar ki?
Evlat,
her yaşayan canlıda kendini görmeye çalışman gerek.
Her insana bakmalısın...
Her insana.
Onda kendini aramalısın.
Ruhu böyle bulursun.
Annen...
O olsa...
Ne dediğimi anlıyor musun?
Sanırım.
Evet.
Turtanın tam vakti sanırım, değil mi?
-Umarım hazırsınızdır. -Annie, biz seni hak etmiyoruz.
Öyle olduğunu sanmıyorum ama zaten buradayım.
Bay Arnold'un eserinin üzerine bırakıyorum.
Annie, bir bakar mısın?
Buyurun Bay Arnold?
-Teşekkürler. -Tabii.
Sen özgür bir kadınsın, değil mi?
Samuel özgür.
Mack özgür.
Hepiniz özgürsünüz ve...
Bunu hak ettiniz, değil mi?
Evet, sanırım öyle.
Peki özgür olmayan zenciler hakkında ne düşünüyorsun?
-Efendilerinin... -Arnold.
...görevlerinden kaçan ve bazı politikacıların laflarına inanıp
-bu özgürlüğü hakları sanan zenciler. -Arnold!
Ben...
-Sanırım... -Teşekkürler Annie. Sağ ol.
Hepsi bu kadardı.
Evet. Teşekkürler Annie.
Sen evladımsın.
Annenin oğlusun.
Lütfen kalbimi kırma.
Yardım lazım mı?
Ben yapıyorum, sağ ol.
Al.
Yepyeni bir kaban baba.
Kendim satın aldım.
Üstünde gümüş düğmeleri var.
Saf metal. Kontrol ettim.
Benim paltom var zaten.
Annie onu defalarca yamadı baba.
Artık seni çok götürmez.
Benim gibi insanların lükse ihtiyacı yoktur.
Sende kalsın.
Bende var zaten, aynı bunun gibi.
Şu hâline bak evlat.
İki kabanın var.
Ne kadar güzel bir şey.
YERALTI DEMİRYOLU
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu