我們沒事，媽
妳不用擔心我們
艾瑪珍瑞奇偉，1793-1816
還記得我在小屋裡 摔倒在那支大耙上嗎？
在那之前，我從沒見過自己流血
我當時頭暈目眩
我…
我當時流血時
感覺到了什麼
感覺到他總是掛在嘴邊的東西
靈魂
但接著
這感覺沒持續多久就消失了
要是我再也找不到那種感覺呢？
要是他找不到我的靈魂呢？
第四章
偉大的靈魂
我…
我聽說鎮上的農民又在議論你
他們覺得你精神錯亂，雇用自由民
鐵本是鐵
如果人可以煉鐵
那麼他就有靈魂
但你怎麼知道…
謝謝
不用，謝謝
你怎麼知道他們有靈魂？
偉大的靈魂無處不在
天地萬物皆有靈
靈將我們連結在一起
我已經告訴過你
你若看不到靈
怎麼知道有靈？
你是看不見靈的
要用心感受
我要是感受不到
我有靈呢？
那會怎樣？
你會感受到的，兒子
時機成熟就會感受到
亞諾
過來完成這些鐵鍊
那誰要看火？
我想我兒子現在夠壯了，先生
大塊頭馬克
這小子長得很快
我打賭你會長得比你爸爸還高大
去吧，過去那裡
來，拿著
我要是毀了呢？
液態火是大地之血
尊重它，它就能幫你煉出鐵的用途
學到教訓了，再試一次
–馬克？ –亞諾先生？
你在這裡做什麼？
沒什麼，先生
別裝出一副沒事的樣子
說吧
你手裡拿什麼？
玩火很危險
我知道，先生，但我想看靈
什麼東西？
我想看偉大的靈魂
就是你爸爸總是在說的？
我想看看我有沒有靈魂
所以…
你覺得放火燒地是對的
因為能讓你感到愉悅？
不是，先生
那你拿火柴做什麼？
讓我看看
讓我看看你拿火柴做什麼
你在失望什麼？
就是…
我想讓火保持燃燒
我想讓火持續燃燒到地底
好展現靈魂
因為你讓靈從你身邊溜走
你不能將火扔下去 還指望它繼續燃燒
你要跟它一起下去
你要用自己的靈魂保護它
這樣你才能展現偉大又真實的靈魂
這樣能讓骨頭在癒合時保持筆直
要是沒用呢？
乖，馬克，堅強一點
好了
別怕，小馬克
偉大的靈魂在火中跳動
它會流入你體內
你沒感覺到嗎？
是，先生，我感覺到了
亞諾
你何不到屋子裡等我？
我等一下跟你談談
他心中有怒火，小艾
怒火之猛烈，也點燃了我的怒火
我們的兒子想用雙手緊抓住靈
而不是用心感受
我不確定我能不能教好他
主知道妳在我身上注入多少靈
付出了什麼代價？
為了這靈魂付出了什麼代價？
付出了什麼代價？
你要怎麼付錢？
你可以記在我爸爸的帳上
不行，先生，這樣行不通
你要是想把外套記在爸爸帳上 就叫你爸爸親自來
喂，你這些糖果還買不買？
好了，各位，我們該抓哪一個？
傑瑞麥還是海斯提？
看哪個賞金比較高
沒錯，那就傑瑞麥
是瑞諾茲農場的黑奴
往南約64公里
他妻子被主人賣掉後，在上週逃走
從那時候就不見蹤影
我們可以去見見他妻子 她知道他躲在哪裡
行，也不行
她會當著我們面撒謊 不如我們這樣吧
我打聽過了，他只有一個地方能逃
那我們就埋伏在那座農場外的路邊
等著他自投羅網
–我同意 –我知道他會去哪裡
誰問你了？
好了，別衝動
坐下
好的，先生
我很熟悉這片土地和任何黑鬼
我在這裡長大的
坦伯頓園有一小塊森林，很茂密
只要知道往哪找，很容易就發現黑鬼
瞧你
你聽我說，年輕人，你聽好了
你若帶我們去找
–我就讓你分賞金 –門都沒有！
賞金很多，夠我們分的
這是美國的天命 這是充滿機會的地方
我們就看看這年輕的先知能做什麼
喝一小口
好
沒事，一切都會沒事
拜託
拜託，先生
拜託別傷害我兒子，先生
拜託
拜託，先生
這寶寶
抓我就好，放過我兒子
可憐我兒子
放過我兒子
拜託，上帝保佑他
我抓到他了！
錢德勒！我抓到他了！
我抓到他了！
瞧瞧，各位
天生的捕手
小心
這麼小的孩子，很容易忽略差異
來，給我
來
好了
你要怎麼處理這寶寶？
賣掉，跟它爸爸一樣
你怎麼用“它”來稱呼他？
有何不可？
拿去吧
你幹得很好
需要什麼嗎？
小子，回來買糖果嗎？
好
我們今天接到零件和馬蹄的訂單
比以前的訂單量還要多四倍，四倍
也許該買幾個新奴隸了
好減輕負擔，我們買得起
成本遠低於雇用那些自由民
你知道我們是什麼樣的家族
但想一想
也許這就是真正的偉大靈魂
你若注定自由，那你生來就是自由身
你若注定戴著鐐銬 那你生來就是黑鬼
你怎麼能氣定神閒地講這種話
還吃著安妮煮的菜？
這就是我的觀點，安妮和山姆爾
他們努力工作
他們靠自己爭取到自由
那些逃走的奴隸
他們是狗，很危險
為何不該用鎖鍊綁住他們？
兒子
你要努力從每一個生命中認識自己
你要理解每一個人…
從每個人當中
尋找自己
這才是找到靈魂的方法
你的母親…
她會…
你懂我的意思嗎？
大概懂
是的
現在可以吃點派了吧？
–希望你們準備好了 –安妮，我們不值得妳的付出
我想也是，但無論如何我都會留下
就放在這裡，在亞諾先生的傑作上
安妮，能打擾妳一下嗎？
是，亞諾先生，什麼事？
–謝謝妳 –是
妳是自由之身吧？
山姆爾是自由之身
馬克是自由之身
你們都是自由之身…
是自己爭取來的吧？
對，我想我們是
那妳怎麼看那些不思爭取的黑奴？
–他們私自逃走… –亞諾
…不侍奉主人 然後就因為某些政治人物的主張
他們就以為自己應該獲得 你們爭取到的權利
我…
–我想… –謝謝妳，安妮
就這樣吧
對，謝謝妳，安妮
你是我兒子…
你母親的兒子
請別傷我的心
你需要幫忙嗎？
不用，謝謝
來
送你全新的外套，爸
我自己買的
上面有銀扣
是純銀，我檢查過了
我已經有外套了
那件外套安妮補了好幾次，爸
已經不能再穿了
我這樣的人不必穿這種華服
你何不自己留著？
我已經有一件這種外套了
瞧你，兒子
兩件外套
真好啊
地下鐵道
翻譯： 雪英
創意監督 張世幸