‫"الفصل الخامس"‬
‫"(تينيسي)"‬
‫"الشتات"‬
‫سأغتصبك كالثور القوي.‬
‫ساعد في تجهيز العربة يا "هومر".‬
‫توقف عن هذا الهراء.‬
‫إنه لا يأكل.‬
‫هذا لا يأكل.‬
‫كانت هذه أرض "الشيروكي".‬
‫طريق الدموع والموت.‬
‫مر منه أبي ذات مرة.‬
‫قال إن هذه الأرض كانت غابة حينذاك.‬
‫وعندما عاد إليها مجدداً، وجد أن المستوطنين قطعوها.‬
‫حسناً...‬
‫أصبحت أكثر تصحراً الآن.‬
‫كيف بدأ الأمر؟‬
‫أظن أن البرق ضربها.‬
‫- أتسمعني يا "هومر"؟ - نعم يا سيدي.‬
‫لا بد أنهم فعلوا شيئاً أغضب الرب.‬
‫لا، كان مجرد شرر خرج عن السيطرة.‬
‫مجرد شرر.‬
‫"أنصتّ إلى القبر‬
‫وكان القبر يعوّل‬
‫لم أجد هناك أحداً‬
‫يجيب النداء عني‬
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬
‫أرد بنفسي"‬
‫"جاسبر".‬
‫يا هذا.‬
‫"جاسبر".‬
‫أعرف أنك تستطيع سماعي.‬
‫بدأت تستفيق.‬
‫لماذا تغني دائماً كأنك التهمت للتو مأدبة عيد الميلاد؟‬
‫يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫إن الشمس تشرق من خلفنا،‬
‫أي أننا كنا نتجه نحو الغرب طوال الوقت.‬
‫"جاسبر"؟ أرجوك تحدث إليّ يا "جاسبر".‬
‫أرجوك.‬
‫"سأصل إلى هناك‬
‫إلى نهر (الأردن).‬
‫سأصل إلى نهر (الأردن)."‬
‫هللويا.‬
‫"قلت إنني سأصل‬
‫إلى نهر (الأردن).‬
‫سأصل إلى نهر (الأردن).‬
‫في يوم من هذه الأيام."‬
‫أفسح الطريق يا "هومر".‬
‫أظن أنك تتوقين إلى معرفة‬
‫كيف أمسكت بك في "كارولينا الشمالية"، هل أخبرك؟‬
‫- لا. - لا؟‬
‫لكن يبدو أنك أنت من تتوق إلى إخباري.‬
‫في الحقيقة، كان العثور عليك مفاجأة.‬
‫تم القبض على مؤيد لإلغاء العبودية في "فيرجينيا الجنوبية"‬
‫وقد ذكر في اعترافاته محطة في مكان ما هنا عند التلال.‬
‫فقررت أن أزور المنطقة‬
‫وأفهم المؤامرة الكبرى بوضوح.‬
‫وما إن وصلت حتى وجدتك.‬
‫كانت مسألة حظ إذاً؟‬
‫ورغم ذلك، يتحدثون في أنحاء الأراضي عن "أرنولد ريدجواي"‬
‫صائد العبيد العظيم، صاحب الموهبة الإلهية.‬
‫تأكدي أنني كنت سأمسك بك على أي حال...‬
‫عاجلاً أم آجلاً قبل أن يختفي أثرك.‬
‫هل كنت ستمسكني كما أمسكت بأمي؟‬
‫"هومر".‬
‫ماذا كان اسم تلك المُعلّقة أمام بيت "راندال"؟‬
‫"لافي"؟‬
‫هل كان اسمها "لافي"؟‬
‫- نعم يا سيدي. - "لافي".‬
‫من سمات "تيرانس راندال"...‬
‫أنه وضيع همجي، لكنه مولع بالتخيلات الوحشية.‬
‫لقد نصب 3 مشانق جديدة‬
‫لكم أنتم الثلاثة.‬
‫وبينما كنا نسير على الطريق الرئيسي‬
‫رأينا "لافي" متدلية‬
‫وفي قفصها الصدري رمح مغروس.‬
‫وبعد ذلك بساعات، عندما هممنا بالمغادرة، سمعت صوتاً صاخباً‬
‫ظننت أنه قادم من المنزل، لكن لا.‬
‫كان صادراً من الشيء المُعلّق على المشنقة.‬
‫كانت لا تزال حية.‬
‫"لافي".‬
‫قال إنها هناك منذ... يومين.‬
‫قدماها تنتفضان، وجسدها يتحرك.‬
‫لمدة يومين.‬
‫يومين كاملين.‬
‫تحركوا جميعكم.‬
‫هيّا.‬
‫- لا. - هيّا.‬
‫- لا تفعل. - تعالي.‬
‫لا.‬
‫حسناً، انتظر.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫"سألقي حمولي‬
‫هناك على ضفة النهر‬
‫هناك على ضفة النهر"‬
‫اخفض الأسلحة.‬
‫"سألقي حمولي هناك على ضفة النهر"‬
‫علام حصلت؟‬
‫"لن أفكر في الحرب بعد الآن.‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن"‬
‫حمّلوا العربة.‬
‫"لن أفكر في الحرب بعد الآن.‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫أنا لن أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن"‬
‫واصلوا التحرك.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫اللعنة.‬
‫لا.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫لا.‬
‫"أنصت إلى الصوت‬
‫وكان الصوت ينادي.‬
‫لم أجد هناك أحداً‬
‫يجيب عني‬
‫كان عليّ أن أرد يا ربي..."‬
‫بامية؟‬
‫"...أرد بنفسي.‬
‫أنصتّ إلى القبر..."‬
‫اعتادت "آني" قديماً أن...‬
‫"وكان القبر..."‬
‫اعتادت خادمتنا "آني" على زراعة البامية...‬
‫من أجل والدي.‬
‫كان يحبها جداً ولا يشبع منها.‬
‫أما أنا، فلم أكن أحبها كثيراً.‬
‫كانت لزجة جداً.‬
‫لكنها نبتة صغيرة وقوية، تصمد في كل الظروف.‬
‫تصمد سواء كان الجو ممطراً أو جافاً.‬
‫البامية؟‬
‫هذا معقول.‬
‫"تينيسي" ملعونة.‬
‫طريق الدموع والموت؟‬
‫هذا سيكون مصيرنا إذا لم نغير اتجاهنا.‬
‫إذا مضينا قدماً، فسنموت جوعاً. ولماذا؟ من أجل روحك المعذبة؟‬
‫اللسان السليط لا يناسبك يا "بوزمان".‬
‫تناول بعض الطعام.‬
‫ما إن يعطيك ذلك العجوز إشارة، حتى تأتي راكضاً.‬
‫قلت لك تناول طعامك.‬
‫أبعد هذه القاذورات عني.‬
‫"هومر".‬
‫اجلس.‬
‫كان هو من فك قيودها اليوم.‬
‫وكان ينوي فعل شيء بذيء يا سيدي.‬
‫يا لك من مشاكس صغير!‬
‫لديّ الحق في إراحة نفسي، لديّ احتياجات.‬
‫نعم، أنا آخر من تبقّى.‬
‫لن تجد إلا "هومر" لتضربه بعد أن أرحل. أراهن أنه سيعجبه ذلك.‬
‫وكل ذلك الحديث عن عدم إيمانك بتلك "الروح العظيمة".‬
‫"الروح العظيمة" لم تؤمن بك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫"وكان الصوت ينادي.‬
‫لم أجد هناك أحداً‬
‫يجيب عني‬
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬
‫أرد بنفسي‬
‫أنصتّ إلى القبر‬
‫وكان القبر يعوّل‬
‫لم أجد هناك أحداً‬
‫يجيب النداء عني‬
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬
‫أرد بنفسي‬
‫أنصتّ إلى الصوت‬
‫وكان الصوت ينادي‬
‫لم أجد هناك أحداً‬
‫يجيب عني‬
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬
‫أرد بنفسي‬
‫أنصتّ إلى ذلك الصوت‬
‫وكان الصوت ينادي‬
‫لم أجد هناك أحداً‬
‫يجيب عني‬
‫كان عليّ أن أرد يا ربي‬
‫أرد بنفسي"‬
‫"جاسبر"؟‬
‫أعلم أنك لن تتحدث إليّ لكنني سأتكلم معك.‬
‫وستُضطر إلى الاستماع إليّ.‬
‫أو ربما لن تفعل.‬
‫ربما ستنشد إحدى ترنيماتك، ولن أبالي.‬
‫يستحق أهل "تينيسي" البيض كل ما سيحل بهم.‬
‫لكن إن كان للعدل وجود، فماذا كنت سأفعل؟‬
‫أمي هي من يجب أن تُعاقب.‬
‫لأنها هربت، وتُعاقب أكثر لأنها تركتني له.‬
‫هذا كل ما تركت لي.‬
‫لم أجد قطعة أرض، ذهبت الأرض وبقي هو.‬
‫هل أنت هنا يا أمي؟‬
‫أعلم أنك هنا.‬
‫تستمتعين بوقتك في الشمال.‬
‫لكن إذا حدث والتقينا،‬
‫فسوف أركلك في أسنانك. أعدك بذلك.‬
‫مرحباً يا "لافي".‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫أعرف أنك حية في مكان ما. وتنظرين إلى الأسفل.‬
‫لقد اشتقت إليك.‬
‫"سيزار"...‬
‫لو عاد بي الزمن، لفعلت أموراً مختلفة.‬
‫لكنني أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫ذات يوم، سأراك مجدداً.‬
‫وسأصلح كل الأمور.‬
‫"غريس".‬
‫أيتها القوية، أنت أقوى مني.‬
‫لست مقيدة في عربة.‬
‫أنت حرة.‬
‫"طوبى لمن‬
‫يمسك أطفالك ويضرب بهم الصخرة."‬
‫مجّدي الرب، هل نفدت منك الكلمات؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من "فلوريدا".‬
‫وماذا كنت تفعل هناك؟‬
‫ما ظنك؟ كنت أجمع الثمار.‬
‫جامع ثمار؟ بهذه الأيادي النحيفة؟‬
‫هل لديك عائلة يا "جاسبر"؟‬
‫كيف أمسكوا بك؟‬
‫ابتعدت حتى وصلت إلى "تينيسي".‬
‫ثم ضبطني رجل وأنا أبحث عن طعام في خزانة مؤنه.‬
‫كان يمكن أن نتحدث كل ذلك الوقت يا "جاسبر".‬
‫ظننتك مجنوناً.‬
‫أنت المجنونة يا "كورا".‬
‫كلما هربت، انتهيت إلى النتيجة نفسها. إما أنك مجنونة أو غبية.‬
‫- لماذا لا تأكل؟ - وما الهدف؟‬
‫لماذا تأكلين وتستعيدين صحتك؟‬
‫من أجل عودة لعينة إلى بلدك.‬
‫إننا نشق طريقنا إلى الموت.‬
‫وما الذي سيتبقى بعد انتهاء كل شيء؟‬
‫مجرد مسحوق أسود ستبعثره الرياح.‬
‫أنت كئيب.‬
‫- لقد استسلمت. - لم أستسلم.‬
‫أنا حر.‬
‫لا يستطيع أحد أن يؤذيني.‬
‫- انظر يا سيدي. - "هومر".‬
‫لا تلمس أي شيء.‬
‫ضعه أرضاً.‬
‫منذ متى وهو معك؟‬
‫لقد اشتريته...‬
‫في "أطلنطا" من جزار كان يحاول أن يسوي ديناً.‬
‫دفعت مقابله 5 دولارات.‬
‫أعجبني شيء في طبيعة ذلك الولد.‬
‫ولا أعرف السبب.‬
‫لم أملك عبداً في حياتي قط.‬
‫لم تعجبني تلك الفكرة.‬
‫لذا...‬
‫كتبت أوراق عتقه في اليوم التالي.‬
‫وحاولت أن أبعده...‬
‫لكنه تبعني.‬
‫كل مرة كان يرجع إليّ.‬
‫أعتقد أن بوجوده معي‬
‫تتسنى له الفرصة ليتعلم شيئاً عن الدنيا‬
‫وليجد هدفاً في الحياة.‬
‫لكنك تجعله يقيد نفسه ليلاً، لماذا؟‬
‫تقصدين هذا.‬
‫يقول إن هذه الطريقة الوحيدة التي تجعله يستغرق في النوم.‬
‫الحمى الصفراء.‬
‫هل كان البرق سبب كل هذا؟‬
‫لم يتسبب البرق في هذه النيران.‬
‫كنت فقط أحاول أن أحكي لك حكاية.‬
‫لا، "تينيسي" تحترق‬
‫لأن المزارعين الحمقى...‬
‫أضرموا فيها النيران ليطهروها.‬
‫وأنت خبير في هذا، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫أنا من هذا البلد.‬
‫تعالي.‬
‫"جاسبر"؟‬
‫أين "جاسبر" يا "هومر"؟‬
‫"جاسبر".‬
‫ابحث في الغابة، اركض. "جاسبر".‬
‫- "جاسبر". - "جاسبر".‬
‫"جاسبر".‬
‫إياك أن تهربي.‬
‫"جاسبر".‬
‫لا وقت لهذا.‬
‫سينظر إليك‬
‫وسيرى ما فعلت.‬
‫سينظر إليك وسيرى ما فعلت.‬
‫ما حدث هناك...‬
‫كان خطأي. لا أريدك أن تقلق بشأن هذا.‬
‫لم يعد "بوزمان" موجوداً.‬
‫والآن يا "هومر"‬
‫لم يعد هناك سوانا.‬
‫أصبحت مسؤولياتك أكبر.‬
‫أريد أن تكون قوياً مثلي.‬
‫ويقظاً مثلي.‬
‫يجب أن تفتخر بعملك.‬
‫يجب أن يبتهج الإنسان‬
‫عندما يدير المسؤوليات ويتحملها.‬
‫نعم.‬
‫نحن نثق في بعضنا.‬
‫لدينا قاسم مشترك... وهو الروح.‬
‫أريدك أن تتصرف كالرجال.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً...‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫نفهم بعضنا، وهذا جيد.‬
‫هيّا، خذ هذه.‬
‫جيد جداً.‬
‫كلي.‬
‫هيّا.‬
‫لا تكوني ناكرة للجميل.‬
‫أنت...‬
‫أيتها المرأة الناكرة للجميل، ألن تأكلي؟‬
‫يجب أن تأكلي.‬
‫أنت.‬
‫هل تريد...‬
‫أتريد أن تعيش؟‬
‫المفاتيح يا "هومر".‬
‫هل يعجبك هذا؟ انظر إليّ.‬
‫هل يعجبك هذا؟ سنرى.‬
‫هيّا، انقلب على وجهك.‬
‫سأشاهد البرد وهو يتغلغل في جسدك.‬
‫سأشاهد الحياة تتجمد في عروقك.‬
‫سنزكي بها النيران.‬
‫سأشاهد فقط.‬
‫سأجلس وأشاهد.‬
‫سأشاهدك فقط.‬
‫اللعنة.‬
‫سأشاهدك فقط.‬
‫البرد اللعين.‬
‫"الروح العظيمة".‬
‫تلك "الروح العظيمة" اللعينة.‬
‫اللعنة، بئساً لهذا.‬
‫"الروح العظيمة".‬
‫اللعنة، أيها...‬
‫هيّا.‬
‫توقفي هنا.‬
‫راقبها يا "هومر".‬
‫"هومر".‬
‫لقد أصبته.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫يا سيدي.‬
‫"كورا".‬
‫- راقب "جاسبر" يا "هومر". - سمعاً يا سيدي.‬
‫"كورا".‬
‫هذا يكفي! أتظنين الأمر بهذه السهولة؟‬
‫تعالي هنا. هل هذا ما تريدينه؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫ليس...‬
‫ليس بهذه السهولة.‬
‫- "هومر". - نعم يا سيدي.‬
‫إن "جاسبر"...‬
‫- قيدهما معاً. - لكن "جاسبر" مات يا سيدي.‬
‫وهذه تظن أنها مستعدة للموت، لذا...‬
‫- سنربطهما معاً. - لا.‬
‫لا.‬
‫- لا! - المفاتيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لن أهرب مجدداً أبداً. لن أهرب.‬
‫لن أهرب، أعدك بذلك.‬
‫فك قيودي.‬
‫يا أمي.‬
‫- فك قيودي. - فكي قيودي يا أمي.‬
‫- أرجوك. - أين هي؟‬
‫أمي؟‬
‫- أنا آسفة. - أتريدين أن أفك قيودك؟‬
‫أمك تقول لا.‬
‫لا.‬
‫أتريدين فك قيودك؟‬
‫لا.‬
‫"سأرتدي ثوبي الأبيض الطويل‬
‫على ضفاف النهر"‬
‫"السكك الحديدية السرية"‬
‫"على ضفاف النهر.‬
‫على ضفاف النهر.‬
‫سأرتدي ثوبي الأبيض الطويل‬
‫على ضفاف النهر‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫أفكر في الحرب بعد الآن‬
‫لن أفكر في الحرب بعد الآن"‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬