KAPITOLA PÁTÁ
Já ti ho tam narvu jako bejk.
Homere, pomoz mi s tím vozem.
Nech toho krákání.
Nic nejí.
Když to nejí, tak to nejí.
Tohle bývala země Čerokíů.
Cesta slz a smrti.
Můj táta tu jednou projížděl.
Tehdy tu prý byl les.
A když se tudy vracel, všechno vykáceli osadníci.
A teď...
je to vymýcenej dvojnásob.
Jak to začalo?
Hádám, že to zapálil blesk.
-Co, Homere? -Ano, šéfe.
Něčím museli rozzlobit Boha.
Ne, jen ulítla jiskra, nic víc.
Jen jiskra.
Naslouchal jsem hrobu
A hrob kvílel
Nikdo tam nebyl
Aby mi odpověď dal
Pane, sám sobě jsem si
Odpovědět musel
Jaspere.
Hej.
Jaspere.
Vím, že mě slyšíš.
No vidíš.
Proč si pořád prozpěvuješ, jako bys byl po nějaký vánoční hostině?
Musíš jíst.
Slunce vychází za námi,
takže celou dobu míříme na západ.
Jaspere? Jaspere, prosím, řekni něco.
Prosím.
Půjdu tam dolů
K řece Jordánu
Půjdu tam dolů k řece Jordánu
Aleluja.
Já řku půjdu tam dolů
K řece Jordánu
Půjdu tam dolů k řece Jordánu
Zanedlouho
Homere. Uhni.
Určitě hoříš zvědavostí,
jak jsem tě dostihl v Severní Karolíně.
-Ne. -Ne?
Ale vy asi hoříte nedočkavostí mi to říct.
Popravdě to bylo překvapení.
Zákon dopadl v Severní Virginii jednoho abolicionistu,
který zmínil jistou stanici někde tady na úpatí kopců.
Tak jsem se rozhodl vydat se do téhle oblasti,
abych lépe pochopil to velké spiknutí.
Jen jsem přijel, tak jsem na tebe narazil.
Takže jste měl štěstí?
V celém tomhle kraji se mluví o Arnoldu Ridgewayovi,
velkém lovci otroků s nějakým božským nadáním.
Buď si jistá, že dřív nebo později bych na tebe kápnul,
než by stopa vychladla.
Tak jako jste kápnul na moji mámu?
Homere.
Jak se to jmenovalo? To u Randallových?
Lovey?
Bylo to Lovey?
-Ano, Lovey, pane. -Lovey.
Jednu věc Terranci Randallovi...
nelze upřít. Je to bestie, ale má bohatou fantazii.
Tři nově postavené šibenice,
jedna pro každého z vás.
Když jsme odbočili na hlavní silnici,
viděli jsme Lovey, jak se houpá,
zavěšená na hřebu za hrudní koš.
Pár hodin nato, když jsme odjížděli, jsem zaslechl zvuk.
Myslel jsem, že vychází z domu, ale ne.
Ne. Vydávalo ho to na té šibenici.
Ještě pořád žila.
Lovey.
Prý tam visela... dva dny.
Škubala nohama, tělo se hýbalo.
Dva dny.
Celé dva dny.
Přidejte.
No tak!
-Ne! -Pojď!
-Ne! -Pojď.
Ne!
Dobrá, počkejte.
Dobrá.
Hodná holka.
Své břímě odložím
Tam dole u řeky
Nemiř na mě!
Své břímě odložím Tam dole u řeky
Co máš?
Nebudu se víc
Nebudu se učiti boji víc
Nakládáme.
Nebudu se víc
Nebudu se učiti boji víc
Nebudu se víc
Učiti boji víc
Hněte sebou!
Jo, holka.
A herdek!
Ne!
Nech toho!
Ne!
Slyšel jsem bubny
A ty bubny svolávaly
Nebyl tam však nikdo
Kdo by odpověď mi dal
Pane, musel jsem si
Okra?
Odpovědět sám
Naslouchal jsem hrobu...
Naše posluhovačka Annie...
A hrob...
Stará Annie pěstovala okru...
pro mýho tátu.
Nemohl se jí nabažit.
Mně nijak moc nechutnala.
Byla taková slizká.
Ale je to vytrvalá rostlina. Nic s ní nehne.
Ať je suchý, nebo vlhký rok, pořád je tam.
Okra?
To sedí.
Tennessee je prokleté!
Cesta slz a smrti?
Tak skončíme, když nezměníme směr.
Když pojedeme dál, budeme hladovět. A kvůli čemu? Tvý trpící duši?
Prořízlá pusa se k tobě nehodí, Bosemane.
Radši se najez.
Jak na tebe starej zapíská, ty přiběhneš.
Říkám ti, abys jedl.
Dej to svinstvo pryč.
Homere.
Sedni si. Sedni si!
To on jí dneska sundal řetězy.
Je to nemrava, pane.
Ty smrade jeden.
Mám svý potřeby! Mám právo je uspokojit!
Jo, zůstal jsem jako poslední!
Až tu nebudu, můžeš mlátit jen Homera! Vsadím se, že bude rád.
Všechny ty řečičky o nevíře ve Velkého Ducha.
To spíš Velký Duch nevěřil v tebe!
Ne, prosím!
A ty bubny svolávaly
Nebyl tam však nikdo
Kdo by mi odpověď dal
Pane, sám sobě jsem si
Odpovědět musel
Naslouchal jsem hrobu
A hrob kvílel
Nikdo tam nebyl
Aby mi odpověď dal
Pane, sám sobě jsem si
Odpovědět musel
Slyšel jsem bubny
A ty bubny svolávaly
Nebyl tam však nikdo
Kdo by mi odpověď dal
Pane, sám sobě jsem si
Odpovědět musel
Slyšel jsem bubny
A ty bubny svolávaly
Nebyl tam však nikdo
Kdo by mi odpověď dal
Pane, sám sobě jsem si
Odpovědět musel
Jaspere?
Vím, že se mnou nechceš mluvit, ale něco ti řeknu.
A ty mě prostě budeš poslouchat.
Nebo ne.
Pro mě za mě si klidně dál zpívej.
Běloši v Tennessee dostanou, o co si koledují.
Ale jestli je něco jako spravedlnost, co jsem provedla já?
Potrestaná by měla být má máma.
Za to, že utekla. A co víc, nechala mě jemu.
Nic jiného mi nenechala.
Žádnej kus půdy. Ta už není, ale on tu je pořád.
Mami, jsi tam?
Vím, že ano.
Jsi na severu a máš se královsky.
Ale jestli tě někdy potkám,
kopnu tě do zubů. To ti garantuju.
Ahoj, Lovey.
Co děláš, holka?
Mrzí mě, co se stalo.
Vím, že jsi někde naživu. A díváš se dolů.
Chybíš mi.
Caesare...
Kdybych se mohla vrátit, udělala bych všechno jinak.
Ale to myslím víš.
Jednou se zase sejdeme
a já všechno napravím.
Grace.
Jsi statečná. Statečnější než já.
Nejsi připoutaná řetězy k vozu.
Jsi volná.
„Blahoslavený, kdož pochytí
„dítky tvé, a o skálu je rozrážeti bude.”
Chválabohu, došla ti řeč.
Odkud jsi?
Z Floridy.
Co jsi tam dole dělal?
Co myslíš? Byl jsem sběrač.
Sběrač? S těma vyzáblýma rukama?
Jaspere, máš rodinu?
Jak tě chytili?
Dostal jsem se až do Tennessee.
Chytil mě jeden chlap ve spižírně.
Jaspere, celou tu dobu jsme si mohli povídat.
Já už si myslela, že to nemáš v hlavě v pořádku.
To ty to nemáš v hlavě v pořádku, Coro.
Vždy když utíkáš, skončí to stejně. Buď to nemáš v hlavě v pořádku, nebo jsi hloupá.
-Proč nejíš? -A proč bych měl?
Vykrmila ses a jsi zdravá, a kvůli čemu?
Kvůli pitomýmu návratu domů?
Jen se plazíme v prachu.
A co na konci zbude?
Jen černý prach, který odnese vítr.
Jsi škarohlíd.
-Vzdal jsi to. -Nevzdal.
Jsem volný.
Nikdo na mě nemůže.
-Šéfe, heleďte. -Homere!
Na nic nesahej!
Polož to.
Jak dlouho ho máte?
Koupil jsem ho...
v Atlantě od jednoho řezníka, kterýmu jsem měl splatit dluh.
Dal jsem za něj pět dolarů.
Zalíbilo se mi něco na jeho povaze.
Nevím proč.
Nikdy předtím jsem otroka nevlastnil.
Ta představa mě nijak nelákala.
Takže...
hned druhý den jsem mu napsal potvrzení, že je volný.
Zaháněl jsem ho...
ale on se nedal.
Opakovaně, ale vždycky se vrátil.
Ode mě se asi
naučí něco o tom, jak to na světě chodí.
Najde svůj životní cíl.
Vy ho nutíte se na noc zamykat?
Jo tamto.
On tvrdí, že by jinak neusnul.
Žlutá horečka.
To zapálil blesk?
Tenhle požár žádnej blesk nezpůsobil.
To jsem ti jen namlouval.
Ne, Tennessee hoří,
protože slabomyslní osadníci...
tu chtěli vypálit mýtinu.
V tom vy se vyznáte, co?
To bych řekl.
Jsem totiž odsud.
Jdeme.
Jaspere?
Homere, kde je Jasper?
Jaspere!
Běž se podívat do lesa. Mazej! Jaspere!
-Jaspere! -Jaspere!
Jaspere!
Neopovaž se utéct!
Jaspere!
Na to nemáme čas!
Podívá se na vás
a uvidí, co jste udělal.
Podívá se na vás a uvidí, co jste udělal.
To, co se tam stalo...
byla moje chyba. Už se tím netrap.
Bosemana už nemáme.
Homere,
zůstali jsme jen my dva.
Teď máš větší zodpovědnost.
Musíš být silný, jako já.
Ostražitý, jako já.
Být hrdý na svoji práci.
Člověk by měl nacházet radost
v plnění svých povinností.
Jo.
My si důvěřujeme.
Sdílíme stejného... ducha.
Musíš se chovat jako chlap.
Ano, pane.
Nuže...
Výborně.
My si rozumíme. To je dobře.
Vezmi si je. Jsou tvoje.
Výborně.
Jez.
Dělej.
Nebuď nevděčná.
Ty...
Ženská nevděčná. Chceš jíst?
Tak jez. Sněz to.
Ty!
Heleď, chceš...
Chceš žít?
Klíče! Homere!
Líbí se ti to? Podívej se na mě.
Líbí se ti to? Uvidíme.
Dělej! Přetoč se!
Budu se dívat, jak se do tebe dává zima.
Jak ti bude v žilách mrznout život.
A budu přiživovat oheň.
Jen se budu dívat.
Sedět a dívat se.
Jen na tebe budu koukat.
Zatraceně.
Jen na tebe budu koukat.
Zima mizerná.
Velký Duch.
Zatracenej Velkej Duch.
Zatraceně. Jdi k čertu.
To Velký Duch.
Velký Duch.
Zatraceně, ty...
No tak.
Tumáš.
Dohlídni na ni, Homere.
Homere!
Dostal jsem ho.
Výborně, šéfe.
Šéfe!
Coro!
-Homere, dohlídni na Jaspera! -Ano, pane.
Coro!
Tak dost! Myslíš, že je to snadný?
Pojď sem. Tohle chceš?
Není to tak snadný!
Není to...
Není to snadný, herdek.
-Homere! -Šéfe.
Jasper je...
-Připoutej je k sobě. -Ale pane, Jasper je mrtvý.
A tahle si myslí, že může umřít, takže...
-je spojíme. -Ne!
Ne!
-Ne! -Klíče!
Je mi to líto.
Už nikdy neuteču. Už nikdy.
Už neuteču. Máte moje slovo.
Sundejte mi ty řetězy!
Maminko!
-Sundej mi ty řetězy! -Maminko, sundej mi ty řetězy!
-Prosím. -Tak kde je?
Maminko?
-Je mi to líto. -Sundat ti ty řetězy?
Maminka říká, že ne.
Ne!
Sundat ti ty řetězy?
Ne!
Obléknu si bílý rubáš
Tam dole u řeky
PODZEMNÍ ŽELEZNICE
Tam dole u řeky
Obléknu si bílý rubáš
Tam dole u řeky
Nebudu se víc
Nebudu se učiti boji víc
Nebudu se víc
Nebudu se učiti boji víc
Nebudu se víc
Učiti boji víc
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Filip Zrak