KAPITEL FEM
Jeg vil kneppe dig som en tyr.
Hjælp mig med vognen, Homer.
Stop med det pis.
Han spiser ikke.
Så får han ikke noget.
Det her var cherokeserland.
Tårernes og Dødens vej.
Min far kom engang forbi her.
Han sagde, det var skov dengang.
Da han kom tilbage, var det hele blevet ryddet af nybyggerne.
Tja...
...nu er det dobbelt ryddet.
Hvordan begyndte det?
Det var nok et lynnedslag.
-Homer? -Ja, sir.
De må have gjort noget for at gøre Gud vred.
Nej. Bare en gnist, der kom på afveje.
Ikke andet.
Jeg lyttede til graven
Og graven hylede
Der var ingen
Til at svare for mig
Herre, jeg måtte svare
Selv
Jasper.
Du.
Jasper.
Jeg ved, du kan høre mig.
Der er du.
Hvorfor synger du altid, som om du lige har guffet et julefestmåltid i dig?
Du skal spise.
Solen er stået op bag os.
Det betyder, vi hele tiden har været på vej vestpå.
Jasper? Jasper, sig noget.
Jeg beder dig.
Jeg tager ned til
Jordanfloden
Jeg tager ned til Jordanfloden
Halleluja.
Jeg sagde, jeg tager ned til
Jordanfloden
Jeg tager ned til Jordanfloden
En skønne dag
Homer. Kør ind til siden.
Du brænder sikkert efter at vide,
hvordan jeg fandt dig i North Carolina?
-Nej. -Nej?
Men du ser ud til at brænde efter at sige det.
Sandheden er, at du var en overraskelse.
Politiet pågreb en slaverimodstander i Sydvirginia,
som nævnte en station et sted oppe i bjergene.
Så jeg besluttede at besøge egnen
og få en bedre forståelse for den store sammensværgelse.
Jeg fandt dig, så snart jeg ankom.
Var det held?
Og over hele landet taler de om Arnold Ridgeway,
den store slavefanger med en guddommelig evne.
Vær forvisset om, at jeg ville have snuppet dig...
...før eller siden, inden sporet blev koldt.
Som du snuppede min mor?
Homer.
Hvad hed den? Den fra Randalls sted?
Lovey?
Var det Lovey?
-Ja, Lovey, sir. -Lovey.
En ting om Terrance Randall...
Han er et udyr, men han har en overbroderet fantasi.
De tre nyligt opførte galger,
en til hver af jer.
Da vi svingede ind på hovedgaden,
så vi Lovey hænge og dingle
med et spyd gennem ribbenene.
Få timer senere hørte jeg en lyd,
som, jeg troede, kom fra huset, men nej.
Den kom fra galgen.
Hun var stadig i live.
Lovey.
Hun havde hængt der i to dage.
Benene spjættede, kroppen bevægede sig.
To dage.
To hele dage.
Fart på!
Kom så!
-Nej! -Kom så!
-Nej! -Kom så.
Nej!
Godt. Vent.
Godt.
God pige.
Jeg vil lægge min byrde ned
Ved floden
Sænk våbnene!
Jeg vil lægge min byrde ned Ved floden
Hvad fik du?
Færdig med krig
Jeg er færdig med krig
Læs vognen.
Færdig med krig
Jeg er færdig med krig
Færdig med krig
Fremad!
Sådan.
Pis!
Nej!
Hold så op!
Nej!
Jeg lyttede til bølgen
Og bølgen kaldte
Der var ingen
Til at svare for mig
Herre, jeg måtte svare
Okra?
Selv
Jeg lyttede til graven...
Gamle Annie...
Og graven...
Annie dyrkede okra
for min far.
Han elskede det.
Jeg var ikke specielt begejstret.
Det var for slimet.
Men det er en sej, lille plante. Den er der altid.
Uanset regn og tørke er den der altid.
Okra?
Det er logisk.
Tennessee er forbandet.
Tårernes og Dødens vej?
Det bliver os, hvis vi ikke ændrer kurs.
Fortsætter vi, kommer vi til at sulte. Og for hvad? Din forpinte sjæl?
Din plapren hører sig ikke til, Boseman.
Spis.
Fløjter den gamle mand, kommer du rendende.
Spis, sagde jeg.
Få det lort væk.
Homer.
Sæt dig ned.
Han løsnede hendes lænker i dag.
Han havde usømmelige lyster, sir.
Din lille djævel.
Jeg har ret til at tilfredsstille mig. Jeg har behov.
Jeg er den sidste tilbage.
Der vil kun være Homer at slå på. Han vil sikkert kunne lide det!
Al den snak om ikke at tro på den store ånd.
Den store ånd troede ikke på dig!
Nej. Jeg beder dig.
Og bølgen kaldte
Der var ingen
Til at svare for mig
Herre, jeg måtte svare
Selv
Jeg lyttede til graven
Og graven hylede
Der var ingen
Til at svare for mig
Herre, jeg måtte svare
Selv
Jeg lyttede til bølgen
Og bølgen kaldte
Der var ingen
Til at svare for mig
Herre, jeg måtte svare
Selv
Jeg lyttede til bølgen
Og bølgen kaldte
Der var ingen
Til at svare for mig
Herre, jeg måtte svare
Selv
Jasper?
Du vil ikke snakke med mig, men jeg vil snakke med dig.
Og du må lytte til mig.
Eller ej.
Du kan synge en af dine samler, hvis du vil.
De hvide i Tennessee får som fortjent.
Men hvis retfærdighed findes, hvad har jeg så gjort?
Mor er den eneste, der bør straffes.
For at stikke af. Og overlade mig til ham.
Andet efterlod hun ikke.
Der var ingen jord. Jorden er væk, men han er her stadig.
Mor, er du der?
Det ved jeg, du er.
Du er nordpå og muntrer dig.
Men hvis vi mødes,
sparker jeg dig lige i ansigtet. Det lover jeg.
Lovey.
Hvad laver du?
Jeg er ked af det, der er sket.
Jeg ved, du er i live et sted. Jeg ved, du kigger ned.
Jeg savner dig.
Caesar...
Kunne jeg gå tilbage, ville jeg gøre tingene anderledes.
Men det tror jeg, du ved.
En dag ses vi igen,
og jeg retter op på det.
Grace.
Du er stærk. Stærkere end mig.
Du er ikke lænket til en vogn.
Du er fri.
"Lykkelig er den, der griber
"dine spædbørn og knuser dem mod klippen."
Gudskelov, du løb tør for ord.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Florida.
Hvad laver du hernede?
Hvad tror du? Jeg var plukker.
Plukker? Med de tynde arme?
Jasper, har du familie?
Hvordan fangede de dig?
Jeg nåede til Tennessee.
Jeg blev fanget da jeg ledte efter mad i et spisekammer.
Jasper, vi kunne have talt al den tid.
Jeg troede, du var skør.
Det er dig, der er skør, Cora.
Hver gang du stikker af, er det samme resultat. Du er enten skør eller dum.
-Hvorfor spiser du ikke? -Hvad er pointen?
Hvorfor har du spist dig rask?
For en blodig hjemkomst?
Vi kravler i en skål med aske.
Hvad er der tilbage, når alt er fortæret?
Andet end sort pulver, som vinden kan tage fat i.
Du er dyster.
-Du giver op. -Jeg giver ikke op.
Jeg er fri.
Ingen kan røre mig.
-Boss, se. -Homer!
Du må ikke røre noget!
Læg den ned.
Hvor længe har han været hos dig?
Jeg købte ham...
...i Atlanta af en slagter, der havde spillegæld.
Jeg betalte fem dollar.
Jeg blev rørt af drengens gemyt.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg har aldrig ejet en slave i mit liv.
Tanken har aldrig tiltalt mig.
Så...
...jeg ordnede frihedspapirerne dagen efter.
Jeg ville genne ham væk...
...og han fulgte efter mig.
Gang på gang kom han tilbage.
Jeg formoder, at han sammen med mig
lærer noget om verden.
Finder et formål.
Får du ham til at låse sig fast om natten?
Nå, det.
Han siger, at ellers kan han ikke sove.
Gul feber.
Er lynnedslaget skyld i alt det?
Branden er ikke antændt af et lynnedslag.
Det var bare en røverhistorie.
Tennessee brænder,
fordi torskedumme bønder
satte ild til for at rydde jorden.
Og du er eksperten?
Ja.
Jeg er herfra.
Kom.
Jasper?
Homer, hvor er Jasper?
Jasper!
Se efter i skoven. Løb! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Du bliver her!
Jasper!
Vi har ikke tid til det!
Han vil kigge på dig
og se, hvad du har gjort.
Han vil kigge på dig og se, hvad du har gjort.
Det, der skete...
...var min skyld. Du skal ikke bekymre dig.
Jeg har ikke Boseman længere.
Nu, Homer,
er det bare dig og mig.
Du har mere ansvar.
Du skal være stærk som mig.
Årvågen som mig.
Vær stolt af dit arbejde.
Man skal finde glæde i
at udføre sine pligter.
Ja.
Vi stoler på hinanden.
Vi ligner hinanden.
Du må være en mand.
Ja, sir.
Nå...
Fint.
Vi forstår hinanden. Det er godt.
Værsgo. De er til dig.
Fint.
Spis.
Kom nu.
Vær ikke utaknemmelig.
Du...
Utaknemmelige kvinde. Vil du spise?
Du spiser.
Dig!
Vil du...
Vil du leve?
Nøgler! Homer!
Kan du lide det? Se på mig.
Sådan her? Lad os se.
Kom så! Vend dig om!
Jeg vil se kulden tage dig.
Livet vil fryse til is i dine årer.
Og vækkes af ilden.
Jeg vil bare se på.
Sidde og se på.
Jeg vil bare se på.
Satans.
Jeg vil bare se på.
Fandens koldt.
Den store ånd.
For fanden da. Pis.
Den store ånd.
Store ånd.
Forbandet...
Kom så.
Der er du.
Hold øje med hende, Homer.
Homer!
Jeg fik ham.
Flot klaret, boss.
Boss!
Cora!
-Homer, hold øje med Jasper. -Javel.
Cora!
Så er det nok! Tror du, det er let?
Kom her. Er det det her, du vil?
Så let er det ikke.
Det er ikke...
Så let er det ikke.
-Homer! -Boss.
Jasper, han er...
-Lænk dem sammen. -Men Jasper er død.
Og den her er klar til at dø, så...
-...vi lænker dem sammen. -Nej!
Nej!
-Nej! -Nøgler!
Undskyld.
Jeg stikker aldrig af igen.
Du har mit ord.
Fjern mine lænker!
Mor!
-Fjern mine lænker! -Mor, fjern mine lænker!
-Vær nu sød. -Hvor er hun?
Mor?
-Undskyld! -Fjerne dine lænker?
Mor siger nej.
Nej!
Fjerne dine lænker?
Nej!
Jeg tager min lange, hvide kappe på
Ved floden
Jeg tager min lange, hvide kappe på
Ved floden
Færdig med krig
Jeg er færdig med krig
Færdig med krig
Jeg er færdig med krig
Færdig med krig
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor Lotte Udsen