CAPÍTULO CINCO
ÉXODO
Te voy a penetrar como un toro.
Ayúdame con el carro, Homer.
Ya basta.
No come.
Si no come, que no coma.
Esta era tierra cheroqui.
El Sendero de Lágrimas.
Una vez mi papá vino por aquí.
Dijo que entonces era un bosque.
Y cuando volvió, los colonos habían quitado los árboles.
Bueno...
ahora ocurrió otra vez.
¿Cómo comenzó?
Creo que por un rayo.
-¿No, Homer? -Sí, señor.
Seguro hicieron enfadar a Dios.
No. Solo saltó una chispa.
Solo una chispa.
Escuchaba a la tumba
La tumba gritaba
No había nadie
Que respondiera por mí
Señor, yo tuve que responder
Por mí
Jasper.
Oye.
Jasper.
Sé que puedes oírme.
Eso es.
¿Por qué siempre cantas como si hubieras comido un banquete?
Debes comer.
¿Sabes? El sol ha estado saliendo detrás de nosotros.
Significa que vamos hacia el oeste.
¿Jasper? Jasper, háblame.
Por favor.
Voy camino
Al río Jordan
Voy camino al río Jordan
Aleluya.
Dije que iba
Al río Jordan
Voy camino al río Jordan
Uno de estos días
Homer, abre el paso.
Me imagino que ansías saber
cómo te encontré en Carolina del Norte.
-No. -¿No?
Pero parece que quieres contarme.
Lo cierto es que fuiste una sorpresa.
La policía capturó a un abolicionista en Virginia del Sur,
quien mencionó una estación por aquí, en las laderas.
Así que decidí visitar la región,
aprender un poco más sobre la gran conspiración.
Poco después de haber llegado, te encontré.
Así que ¿fue suerte?
Y por aquí todos hablan de Arnold Ridgeway,
el gran captor de esclavos, el que tiene un don divino.
No tengas duda de que te habría encontrado,
tarde o temprano, antes de perderte el rastro.
¿Como encontraste a mi mamá?
Homer.
¿Cómo se llamaba la que escapó de la finca de Randall?
¿Lovey?
¿Era Lovey?
-Sí, Lovey, señor. -Lovey.
Terrance Randall
es un animal, pero tiene una gran imaginación.
Construyó tres horcas nuevas,
una para cada uno.
Cuando tomamos el camino principal,
vimos a Lovey colgando,
una estaca le atravesaba las costillas.
Unas horas después, cuando nos fuimos, oí un ruido, un sonido,
y supuse que venía de la casa, pero no.
No. Venía de la cosa en la horca.
Aún estaba viva.
Lovey.
Dijo que había estado ahí dos días.
Las piernas se retorcían, el cuerpo se movía.
Dos días.
Dos días enteros.
Avancen.
¡Vamos!
-¡No! -¡Vamos!
-¡No! -Vamos.
¡No!
De acuerdo. Espera.
Está bien.
Eso es.
Dejaré mi carga
Junto al río
¡Baja el arma!
Dejaré mi carga Junto al río
¿Qué conseguiste?
No me adiestraré más para la guerra
Carguen todo.
No me adiestraré más para la guerra
¡Vamos!
Eso es.
¡Mierda!
¡No!
¡Ya basta!
¡No!
Estaba escuchando
Y me llamaban
No había nadie
Que respondiera por mí
Señor, yo tuve que responder
¿Quingombó?
Por mí
Escuchaba a la tumba
La vieja Annie solía...
Y la tumba...
Mi vieja Annie cultivaba quingombó
para mi papá.
A él le encantaba.
A mí no me gustaba mucho.
Era muy baboso.
Es una planta muy resistente. Siempre crece.
No importa si es un año seco o húmedo, siempre crece.
¿Quingombó?
No me sorprende.
¡Tennessee está maldita!
¿El Sendero de Lágrimas?
Terminaremos ahí si no cambiamos de rumbo.
Si seguimos, moriremos de hambre. ¿Y por qué? ¿Por tu alma atormentada?
No hables de más, Boseman.
Come algo.
¡Si llama el viejo, tú vas corriendo!
Come. Dije que comieras.
Aleja eso de mí.
Homer.
¡Siéntate!
Fue él quien le abrió las cadenas.
Con intenciones indecentes, señor.
Maldito granuja.
¡Tengo derecho a buscar placer! ¡Tengo necesidades!
Solo quedo yo.
¡Cuando no esté, solo podrás golpear a Homer! Seguro le gusta.
Tanto hablar de que no crees en el Gran Espíritu.
¡El Gran Espíritu no creía en ti!
¡No, por favor!
Y me llamaban
No había nadie
Que respondiera por mí
Señor, yo tuve que responder
Por mí
Escuchaba a la tumba
La tumba gritaba
No había nadie
Que respondiera por mí
Señor, yo tuve que responder
Por mí
Estaba escuchando
Y me llamaban
No había nadie
Que respondiera por mí
Señor, yo tuve que responder
Por mí
Estaba escuchando
Y me llamaban
No había nadie
Que respondiera por mí
Señor, yo tuve que responder
Por mí
¿Jasper?
Sé que no me hablarás, pero yo te hablaré a ti.
Y tendrás que escuchar.
O no.
Si es por mí, canta uno de tus himnos.
Los blancos de Tennessee merecen lo que les pasa.
Pero si existe la justicia, ¿qué hice yo?
Mi mamá debería ser castigada.
Por irse. Peor aún, por dejarme con él.
Es todo lo que me dejó.
Nada de tierra. La tierra no está, pero él sigue aquí.
Mamá, ¿estás ahí?
Sé que sí.
Estás en el norte, pasándola muy bien.
Si alguna vez nos vemos,
te patearé los dientes. Te lo prometo.
Hola, Lovey.
¿En qué andas, muchacha?
Lamento lo que pasó.
Sé que estás viva en algún lado. Sé que miras desde arriba.
Te extraño.
Caesar...
Si pudiera volver atrás, haría las cosas de otra forma.
Pero creo que ya lo sabes.
Algún día, te volveré a ver
y arreglaré las cosas.
Grace.
Eres fuerte. Más fuerte que yo.
No estás encadenada a un carro.
Eres libre.
"Dichoso será el que tome
"y estrelle tus niños contra las piedras".
Gracias a Dios, te quedaste sin palabras.
¿De dónde eres?
De Florida.
¿Qué hacías allí?
¿Qué crees? Era recolector.
¿Recolector? ¿Con esos brazos tan flacos?
Jasper, ¿tienes familia?
¿Cómo te atraparon?
Llegué hasta Tennessee.
Un hombre me atrapó buscando comida en su despensa.
Jasper, pudimos haber hablado todo este tiempo.
Pensaba que estabas loco.
Tú eres la que está loca, Cora.
Siempre que huyes, pasa lo mismo. O estás loca o eres estúpida.
-¿Por qué no comes? -¿Para qué comería?
Tú comiste hasta que te curaste, ¿para qué?
¿Un regreso sangriento?
Nos arrastramos hacia las cenizas.
¿Qué quedará cuando no haya nada?
Polvo que se llevará el viento.
Eres sombrío.
-Te has rendido. -No me he rendido.
Soy libre.
Nadie puede lastimarme.
-Jefe, mire. -¡Homer!
¡No toques nada!
Deja eso.
¿Desde cuándo lo acompaña?
Lo compré...
en Atlanta, a un carnicero que quería saldar una deuda.
Lo pagué $5.
La actitud del muchacho me llamó la atención.
No sé por qué.
Nunca antes había tenido un esclavo.
La idea no me llamaba la atención.
Entonces...
al día siguiente solicité la emancipación.
Intenté que se fuera,
pero me siguió.
Una y otra vez, siempre regresaba.
Supongo que conmigo
puede conocer el mundo.
Encontrar un propósito.
¿Lo hace encerrarse por la noche?
Ah, eso.
Dice que solo así puede dormir.
Fiebre amarilla.
¿Un rayo comenzó esto?
Estos incendios no fueron causados por un rayo.
Eso era solo una historia.
No, Tennessee arde
porque los idiotas de los colonos
la quemaron para limpiarla.
Y usted es experto, ¿no?
Diría que sí.
Yo soy de aquí.
Ven.
¿Jasper?
Homer, ¿dónde está Jasper?
¡Jasper!
Busca en el bosque. ¡Corre! ¡Jasper!
-¡Jasper! -¡Jasper!
¡Jasper!
¡No te atrevas a huir!
¡Jasper!
¡No hay tiempo para eso!
Él lo verá
y sabrá lo que ha hecho.
Él lo verá y sabrá lo que ha hecho.
Lo que pasó allí
fue mi culpa. No quiero que te preocupes.
Ya no tenemos a Boseman.
Ahora, Homer,
solo somos tú y yo.
Tienes más responsabilidad.
Necesito que seas fuerte, como yo.
Que estés atento, como yo.
Toma en serio tu trabajo.
Uno debería alegrarse
de poder hacerse cargo de sus responsabilidades.
Sí.
Nos tenemos confianza.
Compartimos el mismo espíritu.
Necesito que seas un hombre.
Sí, señor.
Bueno...
Muy bien.
Nos entendemos. Muy bien.
Ten. Para ti.
Muy bien.
Come.
Anda.
No seas desagradecida.
Tú...
Desagradecida. ¿Quieres comer?
Come. Cómelos.
¡Tú!
¿Quieres...?
¿Quieres vivir?
¡Las llaves! ¡Homer!
¿Te gusta? Mírame.
¿Te gusta? Veamos.
¡Vamos! ¡Date vuelta!
Veré cómo el frío se adueña de ti.
Cómo la vida se congela en tus venas.
Leña para el fuego.
Voy a mirar.
Solo voy a mirar.
Voy a mirar.
Me sentaré a mirar.
Solo voy a mirar.
Maldición.
Solo voy a mirar.
Maldito frío.
El Gran Espíritu.
El maldito Gran Espíritu.
Maldición. Púdrete. Mierda.
El Gran Espíritu.
Gran Espíritu.
Maldito...
Vamos.
Ahí está.
Vigílala, Homer.
¡Homer!
¡Le di!
Bien hecho, jefe.
¡Jefe!
¡Cora!
-Homer, ¡vigila a Jasper! -Sí, señor.
¡Cora!
¡Ya es suficiente! ¿Crees que es tan fácil?
Ven aquí. ¿Esto es lo que quieres?
¡No es tan fácil!
No es...
No es tan jodidamente fácil.
-¡Homer! -Jefe.
Jasper está...
-Encadénalos juntos. -Pero, señor, Jasper está muerto.
Y esta se cree lista para morir, así que...
-irán juntos. -¡No!
¡No!
-¡No! -¡Las llaves!
Lo siento.
Nunca volveré a huir. Nunca huiré.
Nunca huiré. Lo prometo.
¡Suéltenme!
¡Mamá!
-¡Suéltenme! -Mamá, ¡suéltame!
-Por favor. -¿Dónde está?
¿Mamá?
-¡Lo siento! -¿Que te suelte?
¡Mami dice que no!
¡No!
¿Que te suelte?
¡No!
Me voy a poner mi larga bata blanca
Junto a la orilla
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Junto a la orilla
Me voy a poner mi larga bata blanca
Junto a la orilla
No me adiestraré más para la guerra
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa Daniela Alsina