VIIDES LUKU
Jyystän pian vittuasi kuin sonni.
Auta vankkurien kanssa, Homer.
Lopeta tuo mölinä.
Hän ei syö.
Jos se ei syö, olkoon syömättä.
Nämä olivat cherokee-maita.
Kyynelten ja kuolon tie.
Isäni kulki kerran tästä läpi.
Tämä oli silloin kuulemma metsää.
Paluumatkalla uudisasukkaat olivat kulottaneet maan.
No,
nyt se on ainakin kulotettu.
Mistähän se syttyi?
Veikkaan salamaniskua.
-Vai mitä, Homer? -Näin on.
He ilmeisesti suututtivat Jumalan.
Ei, pelkkä karannut kipinä.
Pelkkä kipinä.
Mä hautaa kuuntelin
Hauta mua huusi
Ei kukaan muu
Puolestani vastannut
Oi herra, vastasin
Omin suin
Jasper.
Hei.
Jasper.
Tiedän, että kuulet.
Siinähän sinä olet.
Miksi laulat koko ajan kuin jouluaterian jälkeen?
Sinun pitää syödä.
Aurinko on noussut koko ajan takanamme.
Se tarkoittaa, että olemme kulkeneet länteen.
Jasper, puhu minulle.
Ole kiltti.
Mä lähden
Jordanjoelle
Mä lähden Jordanjoelle
Halleluja.
Niin mä lähden
Jordanjoelle
Mä lähden Jordanjoelle
Vielä jolloinkin
Homer, annetaan tietä.
Haluat varmaan tietää,
miten sain sinut kiinni Pohjois-Carolinassa.
-En. -Etkö?
Sinun tekee kai mieli kertoa.
Totta puhuen tulit yllätyksenä.
Eteläisessä Virginiassa pidätetty orjuudenvastustaja
puhui asemasta täällä aluskukkuloilla.
Päätin tulla tutkimaan seutua
ja ottaa selvää tästä salaisesta toiminnasta.
Pian saavuttuani löysin sinut.
Oliko se silkkaa tuuria?
Kaikkialla puhutaan Arnold Ridgewaystä,
mahtavasta orjanmetsästäjästä, jolla on jumalainen kyky.
Voit olla varma, että olisin napannut sinut
ennen pitkää, ennen kuin jälki kylmeni.
Niin kuin nappasit äitini, vai?
Homer.
Mikä sen nimi oli siellä Randallin tilalla?
Lovey?
Oliko se Lovey?
-Kyllä oli. -Lovey.
Terrance Randallista voi sanoa,
että hän on elukka mieheksi mutta varsin kekseliäs.
Pystytytti kolme uutta paalua,
jokaiselle oman.
Kun käännyimme päätielle,
näimme Loveyn riippumassa.
Kylkiluiden läpi seivästettynä.
Joitakin tunteja myöhemmin lähtiessämme kuulin ääntä.
Luulin ensin, että se kuului talosta, mutta ei.
Se kuului paalussa roikkuvasta otuksesta.
Eli vielä.
Lovey.
Oli ollut siinä kaksi päivää.
Jalat sätkien, ruumis liikehtien.
Kaksi päivää.
Kaksi täyttä päivää.
Antaa mennä.
Vauhtia!
-Ei! -Ala tulla!
-Ei! -Tule nyt.
Ei!
Hyvä on. Odota.
Hyvä on.
Kiltti tyttö.
Mä lasken mun taakan
Rannalle joen sen
Laske ase!
Mä lasken mun taakan Rannalle joen sen
Mitä sait?
Sotaa käy mä en
Enää sotaa käy mä en
Kyytiin.
Sotaa käy mä en
Enää sotaa käy mä en
Sotaa käy mä en
Liikkeelle!
Reipas tyttö.
Hitto!
Ei!
Lopeta!
Ei!
Mä pauhua kuuntelin
Se mua kutsui
Ei kukaan muu
Puolestani vastannut
Oi herra, vastasin
Okraa?
Omin suin
Mä hautaa kuuntelin...
Meidän Annie...
Hauta...
Meidän Annie kasvatti okraa.
Isälleni.
Isä oli perso sille.
Minä en välittänyt siitä niinkään.
Liian limaista.
Se on sitkeä kasvi. Menestyy aina.
Vaikka olisi miten märkä tai kuiva vuosi.
Okraa.
Niinpä tietysti.
Tennessee on kirottu!
Kyynelten ja kuolon tie.
Se on meidän tiemme, jos emme vaihda suuntaa.
Kuolemme nälkään, ja minkä edestä? Sinun kurjan sielusiko?
Suunsoitto ei sovi sinulle, Boseman.
Ota ruokaa.
Kun ukko vislaa, sinä juokset.
Käskin sinun syödä.
Älä tuputa sitä moskaa.
Homer.
Istu. Istu!
Hän irrotti tytön kahleet.
Hävyttömyydet mielessään.
Mokoma nilkki.
Minulla on oikeus hakea mukavuutta! Minulla on tarpeita!
Olen viimeinen jäljellä.
Vain Homer jää hakattavaksi, jos lähden. Hän varmaan tykkää.
Vai et muka usko Suureen Henkeen.
Suuri Henki ei uskonut sinuun!
Älä. Älä nyt.
Se mua kutsui
Ei kukaan muu
Puolestani vastannut
Oi herra, vastasin
Omin suin
Mä hautaa kuuntelin
Hauta mua huusi
Ei kukaan muu
Puolestani vastannut
Oi herra, vastasin
Omin suin
Mä pauhua kuuntelin
Se mua kutsui
Ei kukaan muu
Puolestani vastannut
Oi herra, vastasin
Omin suin
Mä pauhua kuuntelin
Se mua kutsui
Ei kukaan muu
Puolestani vastannut
Oi herra, vastasin
Omin suin
Jasper?
Tiedän, ettet puhu, mutta minä puhun nyt sinulle.
Ja sinä joudut kuuntelemaan.
Tai älä kuuntele.
Laula vaikka virsiäsi, sama se minulle.
Tennesseen valkoiset saivat ansionsa mukaan.
Mutta jos maailmassa on oikeus, mitä minä olen tehnyt?
Äitiäni tässä pitäisi rangaista.
Lähti livohkaan ja jätti minut sille miehelle.
En saanut häneltä muuta.
En maanpalaakaan. Maa meni, mies jäi.
Äiti, oletko siellä?
Tiedän, että olet.
Jossain pohjoisessa viettämässä hienoa elämää.
Jos tapaamme vielä,
potkaisen sinua hampaisiin. Sen lupaan.
Hei, Lovey.
Mitä sinä puuhailet?
Olen pahoillani, että kävi niin.
Tiedän, että elät jossain. Katsot minua ylhäältä.
Minulla on ikävä sinua.
Caesar.
Jos voisin palata takaisin, tekisin toisin.
Taidat tietää sen.
Jonain päivänä tapaamme
ja korvaan kaiken.
Grace.
Olet vahva, minua vahvempi.
Et ole vankkureissa kahleissa.
Olet vapaa.
"Autuas se, joka ottaa
"sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon."
Herran kiitos, sinä vaikenit.
Mistä olet?
Floridasta.
Mitä teit siellä?
Mitä luulet? Olin poimijana.
Poimijana noilla hintelillä käsilläkö?
Onko sinulla perhettä?
Miten jäit kiinni?
Pääsin Tennesseehin asti.
Eräs mies sai minut kiinni ruokakomeroltaan.
Olisimme voineet puhua toisillemme koko matkan.
Luulin, että olet löyhäpäinen.
Sinä se löyhäpäinen olet.
Sama tulos aina, kun karkaat. Olet joko löyhäpäinen tai tyhmä.
-Mikset syö? -Miksi söisin?
Olet syönyt itsesi terveeksi. Mitä varten?
Veristä kotiinpaluutako?
Ryömimme tuhkamaljassa.
Mitä jää, kun kaikki katoaa?
Pelkkää tummaa tomua tuulen vietäväksi.
Olet synkkä.
-Olet luovuttanut. -En ole.
Olen vapaa.
Kukaan ei voi minulle mitään.
-Pomo, katso. -Homer.
Älä koske mihinkään.
Pane se pois.
Kauanko hän on ollut mukanasi?
Ostin hänet.
Atlantassa lihakauppiaalta, joka oli velkaantunut.
Maksoin viisi dollaria.
Jokin pojan olemuksessa viehätti minua.
En tiedä miksi.
En ole koskaan omistanut orjaa.
Ajatus ei viehättänyt minua.
Jotenka
laadin vapautuspaperit heti seuraavana päivänä.
Yritin hätistää hänet pois.
Hän vain seurasi minua.
Palasi aina takaisin.
Minun kanssani
hän pääsee kai oppimaan jotain maailmasta.
Löytämään tarkoituksensa.
Käsketkö hänen teljetä itsensä yöksi?
Ai, se.
Hän ei kuulemma saa nukuttua muuten.
Keltakuume.
Salamako aiheutti tämän kaiken?
Palot eivät syttyneet salamasta.
Syötin sinulle pajunköyttä.
Ei, Tennessee palaa,
koska hourupäiset uudisraivaajat
sytyttivät sen kulottaessaan.
Oletko joku asiantuntija?
Sanoisin olevani.
Olen täältä kotoisin.
Tulkaa.
Jasper?
Homer, missä Jasper on?
Jasper!
Mene etsimään metsästä, äkkiä. Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Älä yritä karata!
Jasper!
Tuohon ei ole aikaa!
Hän katsoo sinua
ja näkee tekosi.
Hän katsoo sinua ja näkee tekosi.
Tuo äskeinen
oli minun syytäni. Älä huoli.
Minulla ei ole enää Bosemania.
Nyt, Homer,
meitä on vain me kaksi.
Saat enemmän vastuuta.
Sinun pitää olla yhtä jämerä kuin minä.
Yhtä valpas kuin minä.
Tee työtäsi ylpeydellä.
Ihmisen pitäisi nauttia
velvollisuuksiensa hoitamisesta.
Niin.
Me luotamme toisiimme.
Meillä on sama henki.
Sinun pitää olla mies.
Selvä.
No niin.
Hyvä.
Ymmärrämme toisiamme. Se on hyvä.
Ota. Nämä ovat sinulle.
Hyvä.
Syö.
Syö nyt.
Älä ole kiittämätön.
Sinä...
Kiittämätön nainen. Haluatko syödä?
Nyt syöt.
Sinä!
Haluatko...
Haluatko elää?
Avaimet! Homer!
Mitäs tähän sanot? Katso minua.
No niin. Katsotaanpa.
No. Käänny!
Katson, kun kylmetyt.
Elämä jäätyy suoniisi.
Nuotionsytykettä.
Katselen vain.
Istun ja katson.
Katselen vain.
Piru vie.
Katselen vain.
Pirun kylmä.
Suuri Henki.
Suuri perkeleen Henki.
Voi jumalauta. Perkele.
Suuri Henki.
Voi jumalauta...
Syty nyt.
Siihen.
Vahdi häntä, Homer.
Homer!
Osuin!
Hyvä, pomo.
Pomo!
Cora!
-Homer, vahdi Jasperia! -Selvä.
Cora!
Nyt riittää! Luuletko, että se on niin helppoa?
No, tätäkö sinä haluat?
Se ei ole niin helppoa!
Se ei...
Ei se ole niin hemmetin helppoa.
-Homer! -Pomo.
Jasper on...
-Kahlitse heidät yhteen. -Mutta Jasper kuoli.
Ja tämä luulee olevansa valmis kuolemaan.
-Olkoot yhdessä. -Ei!
Ei!
-Ei! -Avaimet!
Olen pahoillani.
En karkaa enää. En karkaa.
En karkaa. Minä lupaan.
Irrota minut!
Äiti!
-Irrota minut! -Äiti, irrota minut!
-Minä pyydän! -Missä hän on?
Äiti?
-Olen pahoillani! -Ai irrottaa pitäisi?
Äiti sanoo ei!
Ei!
Ai irrottaisin sinut?
Ei!
Ylleni laitan valkean kaavun
Rannalla joen sen
MAANALAINEN RAUTATIE
Rannalla joen sen
Ylleni laitan valkean kaavun
Rannalla joen sen
Sotaa käy mä en
Enää sotaa käy mä en
Sotaa käy mä en
Enää sotaa käy mä en
Sotaa käy mä en
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen