CHAPITRE CINQ
TENNESSEE
EXODE
Je vais te lacérer le con.
Aide-moi avec le chariot, Homer.
Arrête tes conneries.
Il mange pas.
S'il ne mange pas, tant pis.
C'était des terres cherokees.
La Piste des Larmes et de la Mort.
Mon père est venu ici une fois.
Il disait que jadis c'était une forêt.
Quand il est revenu, elle avait été abattue par les colons.
Eh bien...
Maintenant, c'est certain.
D'où est-ce parti ?
La foudre a frappé, je dirais.
- Hein, Homer ? - Oui, monsieur.
Ils ont dû mettre Dieu en colère.
Non. Une simple étincelle qui s'est échappée.
Une simple étincelle.
J'ai écouté la tombe
Et la tombe hurlait
Il n'y avait personne
Pour répondre à ma place
Seigneur, je devais répondre
Pour moi-même
Jasper.
Je sais que tu m'entends.
Te voilà.
Pourquoi tu chantes toujours comme si c'était le jour de Noël ?
Il faut manger.
Le soleil se lève derrière nous,
ce qui veut dire qu'on se dirige vers l'ouest.
Jasper ? Parle-moi.
S'il te plaît.
Je descends vers
le Jourdain
Je descends vers le Jourdain
Alleluiah.
J'ai dit que je descendais vers
le Jourdain
Je descends vers le Jourdain
Un jour ou l'autre
Homer. Fais place.
J'imagine que vous voulez savoir
comment je vous ai retrouvés en Caroline du Nord ?
- Non. - Non ?
Vous semblez brûler d'envie de me le dire.
En vérité, vous étiez une surprise.
La police a arrêté un abolitionniste au sud de la Virginie.
Il a mentionné une gare quelque part ici, sur les contreforts.
J'ai donc décidé de venir dans la région
pour mieux comprendre cette grande conspiration.
Je vous ai trouvée dès que je suis arrivé.
Un coup de chance ?
Partout dans ces terres, on parle d'Arnold Ridgeway,
le grand chasseur d'esclaves, qui aurait une sorte de don divin.
Sachez que je vous aurais trouvée...
tôt ou tard, avant que la piste ne refroidisse.
Comme vous avez trouvé ma maman ?
Homer.
Quel était son nom ? Celle devant chez Randall ?
Lovey ?
C'était Lovey ?
Oui, Lovey, monsieur.
Une chose au sujet de Terrance Randall...
c'est un animal, mais il est doté d'une imagination fertile.
Trois potences récemment érigées,
une pour chacun.
Alors que nous prenions la route principale,
nous avons vu Lovey pendue
par la cage thoracique du bout d'une pique.
Quelques heures plus tard, à notre départ, j'ai entendu un bruit
que j'ai cru émaner de la maison, mais non.
Non. Il venait de la chose sur la potence.
Elle était encore en vie.
Lovey.
On m'a dit qu'elle était là depuis... deux jours.
Les jambes tressaillant, le corps en mouvement.
Deux jours.
Deux jours entiers.
Foncez.
Allez !
- Non ! - Allez !
- Non ! - Allez.
C'est bon. Attendez.
C'est bon.
Gentille fille.
Je vais poser mon fardeau
Sur les berges du fleuve
Posez vos armes !
Je vais poser mon fardeau Sur les berges du fleuve
Vous avez quoi ?
N'étudie plus la guerre
Je n'étudierai plus la guerre
Chargez.
N'étudie plus la guerre
Je n'étudierai plus la guerre
N'étudie plus la guerre
On avance !
Gentille fille.
Merde !
Non !
Arrête ça !
Non !
J'ai écouté l'appel
Et l'appel demandait
Il n'y avait personne
Pour répondre à ma place
Seigneur, j'ai dû répondre
Du gombo ?
Pour moi-même
J'ai écouté la tombe...
La vieille Annie...
Et la Tombe...
Ma vieille Annie faisait pousser du gombo
pour mon papa.
Il adorait ça.
Moi-même, je n'aimais pas ça.
Trop visqueux.
Mais c'est une petite plante robuste. Toujours présente.
Que l'année soit sèche ou humide, elle pousse.
Le gombo ?
Il trouve un moyen.
Le Tennessee est maudit !
Les Larmes et la Mort ?
Ça sera nous si on ne bifurque pas.
Si on continue, on mourra de faim. Pour quoi ? Votre âme torturée ?
Une grande gueule n'aide pas, Boseman.
Mangez.
Le vieux siffle, on accourt !
Mangez. Mangez, j'ai dit.
Éloignez cette merde de moi.
Homer.
Assis !
C'est lui qui a défait ses chaînes aujourd'hui.
Avec des pensées indécentes, monsieur.
Sale petit troll.
J'ai le droit de me réconforter ! J'ai des besoins !
Oui, il ne reste que moi !
Il ne restera qu'Homer à frapper ! J'espère qu'il aimera.
Tout ces discours sur l'absence du Grand Esprit.
L'Esprit ne croyait pas en toi !
Non, pitié !
L'appel demandait
Il n'y avait personne
Pour répondre à ma place
Seigneur, j'ai dû répondre
Pour moi-même
J'ai écouté la tombe
Et la tombe hurlait
Il n'y avait personne
Pour répondre à ma place
Seigneur, j'ai dû répondre
Pour moi-même
J'ai écouté l'appel
Et l'appel demandait
Il n'y avait personne
Pour répondre à ma place
Seigneur, j'ai dû répondre
Pour moi-même
J'ai écouté l'appel
Et l'appel demandait
Il n'y avait personne
Pour répondre à ma place
Seigneur, j'ai dû répondre
Pour moi-même
Jasper ?
Je sais que tu ne veux pas me parler, mais je parle.
Tu devras écouter.
Ou pas.
Chante l'un de tes hymnes si ça te chante.
Les Blancs du Tennessee ont eu ce qu'ils méritaient.
Mais si la justice existe, qu'ai-je fait ?
Maman devrait être punie.
D'être partie. Pire, de m'avoir abandonnée avec lui.
Tout ce qu'elle a laissé.
Il n'y avait pas de lopin. Le lopin a disparu, mais il est là.
Maman, tu es là ?
Je le sais.
Tu es dans le nord, tu t'amuses.
Mais si on se retrouve,
je te cognerai dans les dents. C'est promis.
Salut, Lovey.
Tu fais quoi, ma belle ?
Désolée pour ce qui s'est passé.
Je sais que tu vis quelque part. Je sais que tu nous regardes.
Tu me manques.
Caesar...
Si je pouvais recommencer, je ferais autrement.
Mais je crois que tu le sais.
Un jour, je te reverrai
et je ferai ce qu'il faut.
Grace.
Tu es forte. Plus forte que moi.
Tu n'es pas enchaînée à un chariot.
Tu es libre.
"Heureux celui qui prend
"et frappe les petits contre les pierres."
Dieu merci, tu n'as plus de mots.
D'où viens-tu ?
De Floride.
Qu'y faisais-tu ?
À ton avis ? J'étais cueilleur.
Cueilleur ? Avec ces bras maigrichons ?
Jasper, tu as de la famille ?
Comment t'ont-ils attrapé ?
Je suis arrivé jusqu'au Tennessee.
Un homme m'a pris en train de fouiller son garde-manger.
Jasper, on aurait pu parler tout ce temps.
Je pensais que tu étais bizarre de la tête.
C'est toi qui es bizarre de la tête.
À chaque fuite, le même résultat. Tu es soit bizarre, soit idiote.
- Pourquoi tu ne manges pas ? - Quel intérêt ?
Tu t'es requinquée pour quoi ?
Rentrer à la maison ?
On marche vers la mort.
Que reste-t-il quand tout a disparu ?
Une poudre sombre que le vent emporte.
Tu es pessimiste.
- Tu as abandonné. - Pas du tout.
Je suis libre.
Personne ne peut m'atteindre.
- Regardez. - Homer !
Ne touche à rien !
Repose ça.
Depuis quand vous suit-il ?
Je l'ai acheté.
À Atlanta, à un boucher qui voulait rembourser ses dettes.
Je l'ai payé cinq dollars.
Quelque chose dans son tempérament m'a plu.
J'ignore pourquoi.
Je n'avais jamais possédé d'esclave.
L'idée ne me plaisait pas.
Alors...
J'ai rédigé des papiers d'émancipation le lendemain.
J'ai voulu le faire fuir...
mais il m'a suivi.
Encore et encore, il ne cessait de revenir.
J'imagine qu'avec moi,
il apprend des choses sur le monde.
Il trouve un but.
Vous l'obligez à s'enfermer la nuit ?
Ah, ça.
Il dit que c'est son seul moyen de s'endormir.
La fièvre jaune.
C'est la foudre qui a fait ça ?
Ces incendies ne sont pas dus à la foudre.
Je te racontais des histoires.
Non, le Tennessee brûle...
parce que des colons abrutis...
y ont mis le feu pour débroussailler.
Vous êtes expert ?
Je dirais que oui.
Je suis d'ici.
Viens.
Jasper ?
Homer, où est Jasper ?
Jasper ?
Va voir dans le bois. Cours ! Jasper !
Jasper !
Ne pense même pas à fuir.
Jasper !
Pas le temps pour ça !
Il vous regardera et verra
ce que vous avez fait.
Il vous regardera et verra ce que vous avez fait.
Ce qui s'est passé là-bas...
était ma faute. Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
On n'a plus Boseman.
Désormais, Homer,
il n'y a que toi et moi.
Tu as plus de responsabilités.
Il faut que tu sois fort, comme moi.
Attentif, comme moi.
Sois fier de ton travail.
Il faut trouver de la joie à gérer
ses responsabilités.
Oui.
On doit se faire confiance.
On partage le même... esprit.
Il faut que tu sois un homme.
Oui, monsieur.
Eh bien...
Très bien.
On se comprend. C'est bien.
Vas-y. Pour toi.
Très bien.
Mange.
Allez.
Ne sois pas ingrate.
Espèce de...
Sale ingrate. Tu veux manger ?
Mange. Mange-les.
Toi !
Tu veux...
Tu veux vivre ?
Les clés ! Homer !
Tu aimes ça ? Regarde-moi.
Tu aimes ça ? Voyons.
Allez ! Retourne-toi !
Je vais regardez le froid te transir.
La vie geler dans tes veines.
Attiser le feu.
Je vais regarder.
M'asseoir et regarder.
Je vais te regarder.
Bon sang.
Je vais te regarder.
Foutu froid.
Le Grand Esprit.
Ce putain de Grand Esprit.
Bon sang. Merde. Putain.
Le Grand Esprit.
Grand Esprit.
Bon sang, tu...
Allez.
Te voilà.
Garde l'œil sur elle, Homer.
Homer !
Je le tiens.
Bien joué, patron.
Patron !
Cora !
- Homer, surveille Jasper ! - Oui, monsieur.
Cora !
Ça suffit ! Tu crois que c'est facile ?
Viens là. C'est ce que tu veux ?
Ça n'est pas facile !
Ça n'est...
Ça n'est pas si facile, bon sang.
- Homer ! - Patron.
Jasper, il...
- Enchaîne-les ensemble. - Mais Jasper est mort.
Et celle-ci pense être prête à mourir, alors...
- On va les lier. - Non !
- Les clés !
Je suis désolée.
Je ne m'enfuirai plus jamais.
Plus jamais. Vous avez ma parole.
Détachez-moi !
Maman !
- Détachez-moi ! - Maman, détache-moi !
- Pitié. - Où est-elle ?
Maman ?
- Je suis désolée. - Te détacher ?
Maman dit non !
Non !
Te détacher ?
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Anouch Danielian