ÖTÖDIK FEJEZET
Jól be fogom tömni azt a lyukat!
Segíts a kocsival, Homer!
Nem eszik.
Ha nem eszik, nem eszik.
Ez régen a cserokik földje volt.
A könnyek és a halál útja.
Az apám járt erre egyszer.
Azt mondta, akkor erdő volt.
De amikor visszafelé járt erre, az egészet kiirtották a telepesek.
Nos...
most már duplán ki van irtva.
Hogy kezdődött?
-Ugye, Homer? -Igen, uram.
Biztos valamivel felbőszítették Istent.
Nem. Csak egy kóbor szikra, ennyi.
Csak egy szikra.
Jasper!
Hé!
Jasper!
Tudom, hogy hallasz.
Na tessék!
Miért énekelsz állandóan, mint valami karácsonyi lakoma után?
Enned kell.
Figyeltem, hogy a nap mindig mögöttünk kel fel,
vagyis folyamatosan nyugatra tartunk.
Jasper? Jasper, beszélj hozzám!
Kérlek!
Vár az atyám
Amott, a túlparton
Vár az atyám, amott, a túlparton
Halleluja!
Már vár az atyám
Amott, a túlparton
Vár az atyám, amott, a túlparton
Letészem...
Homer! Állj félre!
Gondolom, nagyon szeretnéd tudni,
hogy kaptalak el valójában Észak-Karolinában?
-Nem. -Nem?
De úgy látom, nagyon szeretné elmondani.
Igazság szerint meglepetés volt.
A törvény emberei elfogtak egy abolicionistát Dél-Virginiában,
aki említett egy állomást valahol itt, a hegyekben.
Ezért úgy gondoltam, eljövök erre,
hogy jobban megértsem az összeesküvést.
Amint megérkeztem, rád akadtam.
Szóval szerencse volt?
Errefelé mindenki Arnold Ridgewayről beszél,
a nagy rabszolgavadászról, akinek isteni tehetsége van.
Nyugodj csak meg, elkaptalak volna...
előbb vagy utóbb, mielőtt a nyomod kihűlt volna.
Úgy, ahogy a mamámat is elkapta?
Homer!
Mi is volt annak a niggernek neve? A Randall-ültetvénynél?
Lovey?
Lovey volt?
-Igen, Lovey, uram. -Lovey.
Meg kell hagyni, Terrance Randall...
egy állat, de színes képzelőerővel bír.
Három frissen épített bitófa,
egy mindegyikőtöknek.
Amikor ráfordultunk a fő útra,
láttuk, ahogy Lovey ott leng,
egy karóval, amit átszúrtak a bordáján.
Egy pár órával később, amikor elmentünk, valami zajt, egy hangot hallottam,
amiről azt hittem, a házból jön, de nem.
Nem. A bitófán lógóból jött.
Még mindig élt.
Lovey.
Akkor már... két napja volt ott.
Rángatózó lábakkal, mozgó testtel.
Két napja.
Két teljes napja.
Nyomás!
Gyerünk!
-Ne! -Gyere!
Ne!
Jól van. Várj!
Jól van.
Jó kislány.
De letészem a terhem
Le én, a folyónál
Fegyvert le!
De letészem a terhem Le én, a folyónál
Mit szereztél?
Nem űzök háborút
Nem űzök többé háborút
Induljunk!
Nem űzök háborút
Nem űzök többé háborút
Nem űzök háborút
Tovább!
Jó kislány!
A fenébe!
Ne!
Elég legyen!
Ne!
A folyó hangja szólt
Nem segített senki
Egy lélek nem válaszolt
Engem hogy mentsen ki
Szólok hát magamért, ó, Uram
Okra?
Magamért
A sírhant hangja szólt...
Az öreg Annie-nk régen...
Nem segített...
Az öreg Annie-nk régen termesztett okrát...
az apámnak.
Aki nem tudott betelni vele.
Nekem nem nagyon ízlett.
Túl nyálkás.
De erős kis növény. Lehet rá számítani.
Akár esős, akár száraz az év, megél.
Okra?
Nem csodálkozom.
Tennessee meg van átkozva!
A könnyek és a halál útja?
Mi is erre a sorsra jutunk, ha nem változtatunk irányt.
Ha továbbmegyünk, éhen halunk. De miért? Az elgyötört lelked kedvéért?
Semmit sem ér a fecsegés, Boseman!
Egyél inkább!
Az öreg fütyül, te meg rohansz!
Egyél! Mondom, egyél!
Vidd innen azt a szart!
Homer!
Ülj le!
Ő volt az, aki eloldozta ma a láncait.
Mert mocsokságot akart csinálni, uram.
Te kis ördög!
Nekem jogom van ehhez! Kielégíteni a szükségleteimet!
Igen, én vagyok az utolsó.
Utánam már csak Homert ütheted. De gondolom, neki tetszeni fog.
Ez a sok szöveg a Nagy Szellemről!
A Nagy Szellem nem hisz benned!
Ne! Ne, kérlek!
Nem segített senki
Lélek nem válaszolt
Engem hogy mentsen ki
Szólok hát magamért, ó, Uram
Magamért
A sírhant hangja szólt
Nem segített senki
Lélek nem válaszolt
Engem hogy mentsen ki
Szólok hát magamért, ó, Uram
Magamért
A folyó hangja szólt
Nem segített senki
Lélek nem válaszolt
Engem hogy mentsen ki
Szólok hát magamért, ó, Uram
Magamért
A folyó hangja szólt
Nem segített senki
Egy lélek nem válaszolt
Engem hogy mentsen ki
Szólok hát magamért, ó, Uram
Magamért
Jasper?
Tudom, hogy nem beszélsz hozzám, de én fogok hozzád.
És neked csak hallgatnod kell.
Vagy azt se.
Felőlem énekelhetsz is, nem érdekel.
Tennessee fehérei azt kapják, amit érdemelnek.
De ha van igazság, akkor én mit vétettem?
A mamámat kéne büntetni.
Hogy elment. És ami még rosszabb, hogy neki hagyott engem.
Ennyit hagyott rám.
Nem földet. A földnek oda, de a rabszolgavadász még mindig itt van.
Mama, ott vagy?
Tudom, hogy igen.
Fent, északon. Biztos jól szórakozol.
De ha valaha találkozunk,
nagyon szájon rúglak. Ezt megígérem.
Hé, Lovey!
Mit csinálsz, te lány?
Sajnálom, ami történt.
Tudom, hogy élsz valahol. És lenézel most rám.
Hiányzol.
Caesar...
Ha visszamehetnék, máshogy csinálnám.
De szerintem ezt tudod.
Egyszer újra látni foglak,
és jóváteszem.
Grace.
Te erős vagy. Erősebb nálam.
Nem vagy kocsihoz láncolva.
Szabad vagy.
“Áldott, aki megragadja gyermekeidet
“és szétzúzza őket a sziklán!”
Hála Istennek, hogy kifogytál a szavakból.
Hová valósi vagy?
Én Floridába.
Mit csináltál ott lent?
Mit gondolsz? Gyapotot szedtem.
Gyapotot? Ezekkel a vézna karjaiddal?
Jasper, van családod?
Hogy kaptak el?
Eljutottam egészen Tennesseeig.
Egy ember akkor kapott el, amikor ételt kerestem a kamrájában.
Jasper, mi egész eddig beszélgethettünk volna.
Én meg azt hittem, valami baj van a fejeddel.
Neked van baj a fejeddel, Cora.
Elfutsz, és mindig ugyanaz az lesz. Vagy baj van a fejeddel, vagy hülye vagy.
-Miért nem eszel? -Mi értelme lenne?
Te eleget ettél, hogy visszanyerd az egészséged, de minek?
A rohadt hazatérésért?
Egy hamuval teli tálban mászkálunk.
És mi lesz, ha mind eltűnik?
Csak sötét por, amit elvisz a szél.
Komor vagy.
-Feladtad. -Nem adtam fel.
Szabad lettem.
Már senki se bánthat.
-Főnök, nézze! -Homer!
Ne nyúlj semmihez!
Tedd le!
Mióta van magával?
Lent Atlantában vettem...
egy hentestől, akinek sürgős tartozása volt.
Öt dollárt fizettem érte.
Volt valami a fiú tartásában, ami megtetszett.
Nem tudom, miért.
Előtte soha életemben nem volt rabszolgám.
Nem vonzott a gondolata.
Ezért aztán...
másnap meg is írtam a felszabadító okiratot.
Próbáltam elküldeni...
de követni kezdett.
Minden egyes alkalommal visszajött.
Úgy gondolom, velem
legalább tanulhat valamit a világról.
Célt talál az életében.
De attól éjjelre megbilincseli?
Nos...
Azt mondja, csak így bír elaludni.
Sárgaláz.
Mindezt a villám okozta?
Ezeket a tüzeket nem villám gyújtotta.
Azzal csak ugrattalak.
Nem, Tennessee azért ég,
mert a bolond telepesek...
tüzet gyújtottak, hogy megtisztítsák.
Maga micsoda szakértő!
Mondhatjuk.
Ugyanis itt születtem.
Gyerünk!
Jasper!
Homer, hol van Jasper?
Jasper!
Menj, keresd az erdőben! Fuss! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
El ne merj futni!
Jasper!
Nincs idő erre!
Rá fog nézni magára,
és tudni fogja, mit tett.
Rá fog nézni magára, és tudni fogja, mit tett.
Ami legutóbb történt...
az az én hibám volt. Nem akarom, hogy aggódj miatta.
Már nincs velünk Boseman.
Most már, Homer,
csak te és én vagyunk.
Nagyobb a felelősség rajtad.
Erősnek kell lenned, mint nekem.
Figyelned kell, mint nekem.
Légy büszke a munkádra!
Az embernek örömét kell találnia abban,
hogy a dolgát végzi.
Igen.
Mi megbízunk egymásban.
Bennünk ugyanaz... a szellem van.
Férfivá kell válnod.
Igen, uram.
Hát...
Nagyon jó.
Megértjük egymást. Ez jó.
Gyerünk. Ez a tiéd.
Nagyon jó.
Egyél!
Gyerünk!
Ne légy hálátlan!
Te...
Hálátlan némber. Enni akarsz?
Enni fogsz. Mindet megeszed.
Te!
Hé, te...
Akarsz élni?
A kulcsokat! Homer!
Hogy tetszik? Nézz rám!
Tetszik? Nézzük csak!
Gyerünk! Fordulj át!
Nézni fogom, ahogy beléd száll a fagy.
Megfagy az élet az ereidben.
Jó kis tűzrevaló!
Én csak nézem.
Nézni fogom.
Ülök, és nézem.
Csak nézni foglak.
A fenébe!
Nézni foglak.
Rohadék hideg!
A Nagy Szellem!
A kibaszott Nagy Szellem!
Az istenit! Baszd meg!
A Nagy Szellem.
Az isten verje meg...
Gyerünk!
Tessék.
Tartsd rajta a szemed, Homer!
Homer!
Elkaptam!
Szép munka, főnök.
Főnök!
Cora!
-Homer, figyeld Jaspert! -Igen, uram.
Cora!
Elég! Szerinted könnyű?
Gyere ide! Ezt akarod?
Nem olyan könnyű!
Nem olyan...
Nem olyan átkozott könnyű!
-Homer! -Főnök!
Jasper...
-Láncold össze őket! -De Jasper meghalt, uram.
Ez meg azt hiszi, kész meghalni, úgyhogy...
-jók lesznek együtt. -Ne!
Ne!
-Ne! -A kulcsokat!
Sajnálom.
Nem futok el többet. Soha többet!
Soha nem futok el. A szavamat adom!
Oldozzon el!
Mama!
-Oldozzon el! -Mamám, oldozzon el!
-Kérem! -Hol van?
Mama?
-Sajnálom! -Eloldozzalak?
Mama azt mondja, ne!
Ne!
Eloldozzalak?
Nem!
És fehérbe beöltözök én
Be én, a folyónál
A FÖLD ALATTI VASÚT
Be én, a folyónál
Lenn, a folyóparton
És fehérbe beöltözöm én
Be én, a folyónál
Nem űzök háborút
Nem űzök többé háborút
Nem űzök háborút
Nem űzök többé háborút
Nem űzök háborút
Nem űzök többé háborút
A feliratot fordította: Gömöri János
Kreatívfelelős Katie Racz