BABAK LIMA
EKSODUS
Aku akan memerkosa itu dengan keras.
Bantu aku dengan gerobak, Homer.
Hentikan itu.
Dia tak makan.
Jika tak mau makan, ya sudah.
Ini dahulu wilayah Cherokee.
Jalan Air Mata dan Kematian.
Ayahku pernah ke sini satu kali.
Katanya dahulu ini hutan.
Saat dia kembali ke sini, sudah dikosongkan oleh penetap.
Nah,
kini makin gundul.
Apa penyebabnya?
Tebakanku, sambaran petir.
-Homer? -Ya, Pak.
Pasti mereka melakukan sesuatu yang buat Tuhan marah.
Tidak. Hanya percikan api yang tak terkendali.
Hanya percikan api.
Aku mendengarkan makam
Dan makam melolong
Tak ada siapa pun di sana
Untuk menjawab bagiku
Tuhan, aku harus menjawab
Sendiri
Jasper.
Hei.
Jasper.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Itu dia.
Kenapa kau selalu menyanyi seperti baru menelan pesta Natal?
Kau harus makan.
Matahari terbit di belakang kita,
berarti selama ini kita mengarah ke barat.
Jasper? Bicaralah kepadaku.
Kumohon.
Aku akan pergi ke
Sungai Yordania
Aku akan pergi ke Sungai Yordania
Haleluya.
Kataku aku akan pergi ke
Sungai Yordania
Aku akan pergi ke Sungai Yordania
Tak lama lagi
Homer. Buka jalan.
Kurasa kau ingin tahu
bagaimana aku menyusulmu di Carolina Utara?
-Tidak. -Tidak?
Namun, tampaknya kau ingin memberi tahu.
Sebenarnya, kau kejutan.
Hukum menangkap abolisionis di Virginia Selatan
yang terpaksa menyebutkan stasiun di dekat sini, dekat kaki bukit.
Jadi, kuputuskan untuk mengunjungi wilayah ini,
lebih memahami persekongkolan lebih besar.
Segera setelah aku tiba, aku menemukanmu.
Jadi, itu kebetulan?
Di seluruh wilayah ini, mereka membicarakan Arnold Ridgeway,
penangkap budak yang hebat, memiliki bakat ilahi.
Yakinlah, aku akan menangkapmu
cepat atau lambat, sebelum jejaknya menghilang.
Seperti kau menangkap ibuku?
Homer.
Siapa namanya? Yang ada di luar tempat Randall?
Lovey?
Namanya Lovey?
-Ya, Lovey, Pak. -Lovey.
Satu hal soal Terrance Randall,
dia kejam, tetapi sangat memiliki imajinasi tinggi.
Tiga tiang gantungan yang baru dibuat,
masing-masing untuk kalian.
Lalu, saat kami kembali ke jalan utama,
kami melihat Lovey bergantung,
rongga dadanya tercantol di pasak.
Beberapa jam kemudian, saat kami pergi, aku dengar suara, bunyi,
yang kuanggap datang dari rumah, tetapi bukan.
Tidak. Itu datang dari benda itu di tiang gantungan.
Dia masih hidup.
Lovey.
Dia ada di sana selama dua hari.
Kaki kejang, tubuh bergerak.
Dua hari.
Dua hari penuh.
Ayo maju.
Ayo!
-Tidak! -Ayo!
-Tidak! -Ayo.
Tidak!
Baiklah. Tunggu.
Baiklah.
Anak pintar.
Aku akan menaruh bebanku
Di tepi sungai
Turunkan senjata!
Aku akan taruh bebanku Di tepi sungai
Kau dapat apa?
Tak mau pelajari perang lagi
Aku tak mau pelajari perang lagi
Isi gerobak.
Pelajari perang lagi
Tak mau pelajari perang lagi
Tak pelajari perang lagi
Maju!
Anak pintar.
Sial!
Tidak!
Hentikan!
Tidak!
Aku mendengarkan daftar nama
Lalu nama-nama dipanggil
Tak ada siapa pun di sana
Untuk menjawab bagiku
Tuhan, aku harus menjawab
Okra?
Sendiri
Aku mendengarkan makam...
Yang biasa Annie...
Dan Makam...
Annie-ku biasa menanam okra,
untuk ayahku.
Dia tak pernah puas untuk itu.
Aku tak terlalu peduli.
Itu terlalu berlendir.
Tetap saja, tanaman itu tangguh. Selalu ada.
Seberapa basah atau keringnya tahun itu, selalu ada.
Okra?
Tak heran.
Tennessee terkutuk!
Jalur Air Mata dan Kematian?
Itu kita jika tak ganti jalur.
Jika melanjutkan, kita akan kelaparan. Untuk apa? Jiwamu yang tersiksa?
Bicara sembarangan tak cocok denganmu, Boseman.
Makanlah.
Pria tua itu bersiul, kau datang berlari!
Makan. Kataku makan.
Singkirkan itu dariku.
Homer.
Duduk!
Dialah yang melepaskan rantainya hari ini.
Dengan niat memerkosanya, Pak.
Dasar bajingan.
Aku berhak memuaskan diriku! Aku punya kebutuhan!
Ya, hanya aku yang tersisa!
Hanya Homer untuk dipukuli saat aku tak ada! Pasti dia akan suka.
Semua ocehan soal tak memercayai Roh Agung.
Roh Agung tak memercayaimu!
Tidak. Kumohon!
Lalu nama-nama dipanggil
Tak ada siapa pun di sana
Untuk menjawab bagiku
Tuhan, aku harus menjawab
Sendiri
Aku mendengarkan makam
Dan makam melolong
Tak ada siapa pun di sana
Untuk menjawab bagiku
Tuhan, aku harus menjawab
Sendiri
Aku mendengarkan daftar nama
Lalu nama-nama dipanggil
Tak ada siapa pun di sana
Untuk menjawab bagiku
Tuhan, aku harus menjawab
Sendiri
Aku mendengarkan daftar nama
Lalu nama-nama dipanggil
Tak ada siapa pun di sana
Untuk menjawab bagiku
Tuhan, aku harus menjawab
Sendiri
Jasper?
Kau tak mau bicara kepadaku, aku saja yang bicara.
Kau hanya harus mendengarkan.
Atau tidak.
Nyanyikan himnemu, aku tak peduli.
Kulit putih di Tennessee layak atas hal buruk itu
Jika keadilan itu ada, apa yang kulakukan?
Ibulah yang harus dihukum.
Karena kabur. Lebih buruk, karena meninggalkanku kepadanya.
Itu saja yang dia tinggalkan.
Tak ada petak tanah. Petak hilang, tetapi dia masih di sini.
Ibu, kau di sana?
Aku tahu kau ada.
Kau di utara, bersenang-senang.
Jika kita pernah bertemu,
aku akan menendang gigimu. Aku berjanji.
Hei, Lovey.
Sedang apa kau?
Maaf tentang kejadiannya.
Aku tahu kau masih hidup di suatu tempat. Kau melihat ke bawah.
Aku merindukanmu.
Caesar...
Jika aku bisa kembali, akan kulakukan secara berbeda.
Namun, kurasa kau tahu itu.
Kelak, aku akan bertemu kau lagi
dan akan memperbaikinya.
Grace.
Kau kuat. Kau lebih kuat dariku.
Kau tak dirantai di gerobak mana pun.
Kau bebas.
"Berbahagialah orang yang menangkap,
"dan memecahkan anak-anakmu pada bukit batu."
Puji Tuhan, kau kehabisan kata.
Dari mana asalmu?
Aku dari Florida.
Kenapa kau di sana?
Menurutmu apa? Aku pemetik.
Pemetik? Dengan lengan ceking itu?
Jasper, kau punya keluarga?
Bagaimana kau ditangkap?
Aku berhasil sampai Tennessee.
Pria menangkapku cari makanan di simpanan makanan mereka.
Jasper, kita bisa bicara selama ini.
Aku mengira kau gila.
Kaulah yang gila, Cora.
Tiap kali kau lari, hasilnya sama. Kau gila atau bodoh.
-Kenapa kau tak makan? -Apa gunanya?
Untuk apa makan hingga sehat?
Kepulangan berdarah?
Kita perlahan menuju mati.
Lalu apa sisanya saat semua hilang?
Hanya bubuk gelap untuk ditiup angin.
Kau pesimis.
-Kau menyerah. -Aku tak menyerah.
Aku bebas.
Tak ada yang bisa menyentuhku.
-Bos, lihat. -Homer!
Jangan sentuh apa pun!
Taruh itu.
Berapa lama dia bersamamu?
Aku membelinya.
Di Atlanta, dari tukang daging yang coba menebus utang.
Membayar $5 untuknya.
Sesuatu tentang sifat anak itu membuatku tertarik.
Entah kenapa.
Aku belum pernah punya budak seumur hidup.
Aku tak tertarik soal itu.
Jadi,
aku membuat surat emansipasi esok harinya.
Coba mengusirnya,
dan dia mengikutiku.
Sekali-sekali, selalu kembali.
Kurasa, denganku,
dia bisa mempelajari sesuatu tentang dunia ini.
Menemukan tujuan.
Kau suruh dia mengurung diri malam hari?
Oh, itu.
Katanya cuma dengan begitu dia bisa tertidur.
Demam kuning.
Petir memulai semua ini?
Kebakaran ini bukan karena sambaran petir.
Itu cuma aku yang mendongeng.
Tidak, Tennessee terbakar
karena pemukim bodoh
membuat kebakaran untuk menggunduli hutan.
Kau ahlinya, ya?
Menurutku begitu.
Asalku dari sini.
Ayo ikut.
Jasper?
Homer, di mana Jasper?
Jasper!
Pergi, cari di hutan. Lari! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Jangan berani-berani kabur!
Jasper!
Tak ada waktu untuk itu!
Dia akan melihatmu,
melihat perbuatanmu.
Dia akan melihatmu dan melihat perbuatanmu.
Kejadian di sana,
itu salahku. Aku tak mau kau mencemaskan apa pun.
Tak ada Boseman lagi.
Nah, Homer,
hanya ada kau dan aku.
Tanggung jawabmu lebih banyak.
Kau harus kuat, seperti aku.
Waspada, sepertiku.
Bangga dengan tugasmu.
Orang harus senang mengelola
dan menangani tanggung jawabnya.
Ya.
Kita saling percaya.
Kita berbagi semangat yang sama.
Kau harus bersikap dewasa.
Ya, Pak.
Nah...
Bagus sekali.
Kita saling memahami. Itu bagus.
Ayo. Untukmu.
Bagus sekali.
Makan.
Ayolah.
Jangan kurang ajar.
Kau...
Wanita kurang ajar. Kau mau makan?
Kau makanlah. Kau makan itu.
Kau!
Hei, kau mau...
Mau hidup?
Kunci! Homer!
Kau suka itu? Lihatlah aku.
Suka itu? Mari lihat.
Ayo! Berbaliklah!
Aku akan mengamati hawa dingin melandamu.
Kehidupan membeku dalam pembuluhmu.
Ranting untuk api.
Hanya ingin mengamati.
Aku akan mengamati.
Duduk dan mengamati.
Hanya akan mengamatimu.
Sial.
Hanya akan mengamatimu.
Dingin sekali.
Roh Agung.
Roh Agung keparat.
Sial. Persetan kau. Sial.
Roh Agung.
Sial, kau...
Ayo.
Kau di sana rupanya.
Awasi dia, Homer.
Homer!
Aku dapat dia.
Bagus, Bos.
Bos!
Cora!
-Homer, awasi Jasper! -Ya, Pak.
Cora!
Cukup! Kau pikir semudah itu?
Kemarilah. Kau mau ini?
Tak semudah itu!
Tak...
Tak semudah itu.
-Homer! -Bos.
Jasper, dia...
-Rantai mereka bersama. -Namun, Pak, Jasper tewas.
Yang ini mengira dia siap mati, jadi,
-kita akan gabungkan mereka. -Tidak!
Tidak!
-Tidak! -Kunci!
Maafkan aku.
Aku tak akan kabur lagi. Aku tak akan kabur.
Tak akan kabur. Aku berjanji.
Buka rantaiku!
Ibu!
-Buka rantaiku! -Ibu, buka rantaiku!
-Kumohon. -Di mana dia?
Ibu?
-Maaf! -Membuka rantaimu?
Ibu menolak!
Tidak!
Membuka rantaimu?
Tidak!
Aku akan memakai jubah putih panjangku
Di tepi sungai
KERETA BAWAH TANAH
Di tepi sungai
Akan pakai jubah putih panjangku
Di tepi sungai
Tak mau pelajari perang lagi
Aku tak mau pelajari perang lagi
Tak mau pelajari perang lagi
Aku tak mau pelajari perang lagi
Tak mau pelajari perang lagi
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti