第５章
テネシー
大移動
雄牛のように犯してやろうか
ホーマー 手伝え
おい 黙れ
彼 食べない
なら食べないんだろう
ここは先住民の土地だった
“涙と死の道”さ
昔 親父が通った時は 森があったらしいが
帰り道では 開拓者が更地にしてた
なら―
今度は焼け野原に
原因は？
恐らく雷が落ちたんだろう なあ ホーマー？
そうです
神の怒りを買ったのさ
いや 火の粉が 燃え移っただけだろ
火の粉さ
俺は墓に耳を傾ける
墓がうめいている
だが誰ひとり―
俺に答える奴はいない
主よ 俺は自分で 答えねばならない
自分のために
ジャスパー
ねえ
ジャスパー
聞こえてるんでしょ
やっぱり
なぜごちそうを 食べた後みたいに歌うの？
食べなきゃダメよ
毎朝 後ろから日が昇るでしょ
つまりずっと西に向かってる
ジャスパー 話してよ
お願い
私はいざなわれる
ヨルダン川へ
私はいざなわれる
ヨルダン川へ
ハレルヤ さあ
私はいざなわれる ヨルダン川へ
いずれそのうち
ホーマー
脇によけろ
なぜ俺がノース･カロライナを 嗅ぎ当てたか知りたいか
別に
ほう
そっちが言いたそうね
実は思いがけず見つけたんだ
バージニアで 奴隷廃止論者が捕まり
この辺りに駅があると吐いた
そこでウワサに聞く 壮大な陰謀を調べに行ってみた
するとお前がいたってわけさ
偶然だったと？
かの有名な奴隷狩り リッジウェイなのに？
神から授かった才能は どうしたの？
遅かれ早かれ いずれ捕まえたさ
遠くへ姿を くらましちまう前にな
母みたいに？
ホーマー
ランドルの所で見た あれの名前は何て？
“ラヴィー”といったかな
ええ
ラヴィーか
テランス･ランドルは
非情な男だが 処罰の演出は想像力にたけてる
お前たち用に処刑台を３台 新たに作ってた
屋敷に近づくと 俺たちの目に入った
ラヴィーがぶら下がってた
かぎ爪がアバラを貫き 引っかけられてた
数時間後 屋敷を後にする時 物音がした
室内の音かと思ったが
それは処刑台から聞こえてた
まだ生きていたんだ
聞いたところでは ２日も吊されてたらしい
体はけいれんして動いてた
２日間
丸２日だ
進め
走れ
止まれ
イヤ やめて！
騒ぐな
お願い やめて
分かった ちょっと待って
いいわ 分かった
偉いぞ
重荷を下ろしてしまおう
川辺へ行って下ろそう
川辺へ行って
銃を下ろせ！
収穫は？
積め
戦いなんて もうウンザリだ
戦いなんて もうウンザリなんだ
進め！
まったく
クソ！
やめて イヤ！
おとなしくしろ
イヤ！
やめて！
俺は雷鳴に耳を傾ける
雷鳴が声を上げている
だが誰ひとり―
俺に答える奴はいない
主よ 俺は自分で 答えねばならない
オクラか
アニーも…
家にいたアニーも 親父のためにオクラを育ててた
親父はオクラが大好物でな 俺は苦手だった
ネバネバしてる
小さいのに しぶとい植物だ
いつも生えてた
雨が多い年も少ない年も 枯れることなく育つ
オクラか
なるほどな
テネシーは呪われた土地だ！
“涙と死の道”だっけ？
このままじゃ 俺たちも二の舞いだ
きっと飢え死にする あんたの悩める魂のせいでな
しゃべりすぎだ 黙って飯を食え
親父に呼ばれて 飛んできたってわけか
食えと言ったろ
こんなもの食えるか！
ホーマー
座りやがれ
足かせを緩めたのは ボズマンです
みだらな欲に駆られて
クソガキめ
俺にだって 欲求を満たす権利がある
俺が去ったら
次はホーマーを 蹴りつけるのか？
“ 大いなる精霊 グレート･スピリット ”は 存在しないだと？
負け惜しみだろ！
おい
よせ
雷鳴が声を上げている
だが誰ひとり―
俺に答える奴はいない
主よ 俺は自分で 答えねばならない
自分のために
俺は墓に耳を傾ける
墓がうめいている
だが誰ひとり―
俺に答える奴はいない
主よ 俺は自分で 答えねばならない
自分のために
俺は雷鳴に耳を傾ける
雷鳴が声を上げている
だが誰ひとり―
俺に答える奴はいない
主よ 俺は自分で 答えねばならない
自分のために
俺は雷鳴に耳を傾ける
雷鳴が声を上げている
だが誰ひとり―
俺に答える奴はいない
主よ 俺は自分で 答えねばならない
自分のために
ジャスパー
答えてくれなくても私は話す
だから聞いてて
それか歌でも歌うか好きにして
ここの白人は報いを受けた
でも裁きというものがあるなら 私が何をしたと言うの？
悪いのは逃げた母よ
しかもあいつを私に残して
他には何も残さず
土地もなくなり あいつだけここにいる
母さん 聞こえる？
きっと北部で 楽しく過ごしてるんでしょ
もし会えたら
顔面を蹴りつけてやるから
ラヴィー
元気にしてる？
本当にごめんね
天国から見下ろしてるんでしょ
会いたいわ
シーザー
時を戻せるなら 次は違う選択をする
分かってくれるよね いつかまた会えたら―
きちんとやり直す
グレース
あなたは私よりずっと強い
鎖につながれてないし
自由だもの
“いかに幸いか”
“お前の幼子を捕らえて―”
“そして岩に叩きつける者は”
言葉を失ったら 神を称えよ
おい 静かに！
どこから来たの？
フロリダだ
そこでは何を？
農園で作物を摘んでた
摘んでた？ その細い腕で？
ねえ ジャスパー
家族はいるの？
なぜ捕まったの？
テネシーまで逃げたが 食料貯蔵庫をあさって捕まった
なぜ黙ってたの？ 頭が変なのかと…
おい 静かに
頭が変なのは君の方さ
逃げたって捕まるだけだろ バカげてる
なぜ食べないの？
無意味じゃないか
健康になったって何がある？
連れ戻されるだけ
俺たちは灰の山を進んでる
焼け跡には何が？
黒い灰が残り 吹き飛ばされるだけ
絶望してるのね
諦めたの？
諦めてないさ
俺は自由だ
誰にも支配されない
待て 止まれ！
見て
ホーマー
何も触るんじゃない
置いとけ
いつから一緒なの？
昔に買った
アトランタの肉屋が 借金を返済したがってて
５ドルで買った
あいつの気質が気に入ってな
なぜかは分からん
俺は奴隷を 持ったことがなかった
性に合わなくてね
だから翌日には 解放証書を作ってやったんだ
追い払おうとしたら
ついてきやがった
何度 追っ払っても 戻ってきた
まあ 俺と一緒にいれば
世の中を学べるし 目的も見つかるかもしれん
でも毎晩 鎖につないでる
あれか
ああしないと眠れないらしい
黄熱病だ
これも雷のせい？
野火は雷のせいじゃない
あれは俺の出まかせだ
テネシーが燃えているのは
愚かな開拓者が火を放ち 土地を焼き払おうとしたせいだ
物知りだこと
もちろんさ ここの出身だからな
行くぞ
どこだ？
ホーマー ジャスパーは？
ジャスパー！
森を捜してこい
ジャスパー！
どこだ
ジャスパー
逃げるなよ
ジャスパー
何してやがる！
主は 汝 なんじ の魂をのぞき
汝の所業を知る
主は汝の魂をのぞき 汝の所業を知る
主は汝の魂をのぞき
汝の所業を知る
さっきのアクシデントは 俺のせいだ
お前は気にするな
いいな？
ボズマンはもういない
いいか ホーマー
今は俺とお前だけ
お前の責任は増す
俺みたいに強くなれ
俺のように用心深くなるんだ
仕事に誇りを持て
やりがいを感じ―
自分の任務を全うする喜びを 味わうんだ
いいな？
俺たちは―
互いを信頼し 同じ志を持ってる
一人前の男になるんだ
はい
よし
これで俺たちは分かり合えたな
よかった
ほら お前に任せる
よし
食え
さあ
ありがたく食え
この…
恩知らずめ！
食えよ
手伝ってやる ほら こうだ
こいつめ
クソ
生きたいか？
鍵を！
ホーマー
これでどうだ
俺を見ろ こうしてやる
よし
さあ どうだ
この目で見届けてやるからな
お前はこのまま寒さで凍え―
じきに息の根が 止まっちまうんだ
薪 まき 代わりに燃やしてやる
見届けるぞ
じっくりとな
そうさ
座って見ててやる
見届けるぞ
クソ
見ててやる
クソ 寒いな まったく
さあ グレート･スピリットよ
クソ！
チクショウ クソめ
さあ グレート･スピリットを 照らせ
クソッタレ！
さあ 照らしやがれ
用を足せ
見張ってろ
ホーマー！
やった 仕留めたぞ
お見事
ボス！
コーラ！
ジャスパーを見てろ
はい
コーラ
この野郎
そう うまくいくかってんだ！
こいつめ
死にたいと？
そうはさせん！
まったく
そうはさせんぞ
ホーマー
はい
ボス
ジャスパーが…
２人をつなげ
ジャスパーは死んでます
この女は死にたいらしいから 一緒につないでおけ
イヤ やめて
鍵を！
ごめんなさい
もう絶対に逃げません
約束します 逃げません
鎖を外して
お願いだから外して！
“鎖を外して！”だとよ
笑えるぜ
“ママ！”ってか
“ママ 鎖を外して”
母親はどこだ？
ママ！
どこだ？
鎖を外すなどママが許さんぞ
ダメだ
外すかよ
バカな
白い衣を身にまとって
川辺へ下りていこう 地下鉄道 ～自由への旅路～
川辺へ下りていこう
白い衣を身にまとって
川辺へ下りていこう
戦いなんて もうウンザリだ
戦いなんて もうウンザリなんだ
戦いなんて もうウンザリだ
戦いなんて もうウンザリなんだ
日本語字幕 久保田 愛
制作監修 吉田 貴代子