BAB LIMA
GEROMBOLAN
Saya akan rogol awak habis-habisan.
Tolong saya, Homer.
Hentikannya.
Dia tak makan.
Biarlah. Dia tak makan, tak makanlah.
Sini dulu tanah Cherokee.
Laluan Air Mata dan Kematian.
Ayah saya pernah lalu sini.
Katanya tempat ini hutan dulu.
Ketika dia datang semula, semuanya dah ditebang peneroka.
Dah bertambah lapang.
Bagaimana ini berlaku?
Tekaan saya, panahan petir.
-Homer? -Ya, tuan.
Mereka mesti dah buat Tuhan murka.
Tak. Percikan yang sesat saja.
Hanya percikan.
Aku dengar pusara itu
Pusara itu melolong
Tiada siapa di situ
Yang boleh menjawab untukku
Oh Tuhan, harus kujawab
Untuk diriku
Jasper.
Hei.
Jasper.
Saya tahu awak dengar.
Itu pun awak.
Kenapa awak selalu menyanyi macam awak baru telan jamuan Krismas?
Awak kena makan.
Awak tahu, matahari dah terbit di belakang kita,
maknanya kita menghala barat selama ini.
Jasper? Cakaplah dengan saya.
Tolonglah.
Aku akan pergi
Sungai Jordan
Aku akan pergi ke Sungai Jordan
Hallelujah.
Dah kukata, aku akan pergi
Sungai Jordan
Aku kan pergi ke Sungai Jordan
Satu hari nanti
Homer. Beri laluan.
Mesti awak nak tahu
bagaimana saya jumpa awak di Carolina Utara.
-Tak. -Tak?
Rasanya awak yang nak beritahu saya.
Sebenarnya, saya tak menjangkakan awak.
Seorang pembantah penghambaan di Virgina Selatan ditahan,
dia sebut tentang stesen di sekitar sini, dekat kaki bukit.
Saya pun datang melihat kawasan itu,
untuk lebih memahami konspirasi besar itu.
Baru saja sampai, saya jumpa awak.
Jadi, awak bertuah saja?
Di mana-mana pun, orang cakap tentang Arnold Ridgeway,
pemburu hamba yang hebat, yang ada anugerah suci.
Jangan salah sangka, saya masih akan tangkap awak
lambat laun, sebelum jejak awak hilang.
Cara sama awak tangkap ibu saya?
Homer.
Siapa namanya? Yang berada di luar ladang Randall itu?
Lovey?
Lovey, ya?
-Ya, Lovey, tuan. -Lovey.
Satu hal tentang Terrance Randall...
dia buas, tapi dia ada imaginasi yang bagus.
Dia bina tiga tempat gantung baharu
untuk setiap daripada kamu.
Ketika kami nak masuk jalan utama,
kami nampak Lovey tergantung,
dengan pancang tertusuk di rusuknya.
Beberapa jam kemudian, ketika kami beredar, saya dengar bunyi,
saya sangka berasal dari rumah, tapi tak.
Tak. Bunyi itu berasal dari tempat gantung itu.
Dia masih hidup.
Lovey.
Dia berada di situ selama dua hari.
Kaki tersentak-sentak, badan bergerak.
Dua hari.
Dua hari penuh.
Depan lagi.
Ayuh!
-Tidak! -Ayuh!
-Tidak! -Ayuh.
Tidak!
Baiklah. Tunggu.
Baiklah.
Budak baik.
Akan kutinggalkan bebanku
Di tepi sungai
Turunkan senjata!
Aku tinggalkan bebanku Di tepi sungai
Apa awak dapat?
Tak perlu kaji peperangan lagi
Aku takkan kaji peperangan lagi
Ambil.
Tak perlu kaji peperangan lagi
Takkan kaji peperangan lagi
Tak perlu kaji peperangan lagi
Teruskan jalan!
Bagus.
Alamak!
Tidak!
Cukup!
Tidak!
Aku mendengarnya
Memanggilku
Tiada siapa di situ
Yang boleh menjawab untukku
Oh Tuhan, harus kujawab
Bendi?
Untuk diriku
Aku dengar pusara itu
Annie si tua dulu...
Pusara itu...
Annie si tua dulu pernah tanam bendi
untuk ayah saya.
Dia suka betul.
Saya tak suka sangat.
Terlalu berlendir.
Namun, bendi tumbuhan lasak. Sentiasa hidup.
Tak kira tahun itu basah atau kering, sentiasa hidup.
Bendi?
Patutlah.
Tennessee disumpah!
Laluan Air Mata dan Kematian?
Itu nasib kita kalau tak ubah laluan.
Jika teruskan, kita akan kebuluran. Untuk apa? Jiwa awak yang terseksa?
Mulut celopar tak sesuai dengan awak, Boseman.
Makan.
Orang tua itu bersiul, awak terus datang!
Saya cakap, makan.
Jauhkan benda itu daripada saya.
Homer.
Duduk!
Dia yang buka rantai gadis itu.
Dia nak rogol gadis itu, tuan.
Si jahat.
Saya ada hak untuk puaskan nafsu! Saya ada keperluan!
Ya, saya yang terakhir!
Homer saja untuk awak pukul apabila saya tiada! Dia mesti suka.
Selalu cakap yang awak tak percaya Semangat Agung.
Semangat Agung tak percaya awak!
Tidak, tolonglah!
Memanggilku
Tiada siapa di situ
Yang boleh menjawab untukku
Oh Tuhan, harus kujawab
Untuk diriku
Aku dengar pusara itu
Pusara itu melolong
Tiada siapa di situ
Yang boleh menjawab untukku
Oh Tuhan, harus kujawab
Untuk diriku
Aku mendengarnya
Memanggilku
Tiada siapa di situ
Yang boleh menjawab untukku
Oh Tuhan, harus kujawab
Untuk diriku
Aku mendengarnya
Memanggilku
Tiada siapa di situ
Yang boleh menjawab untukku
Oh Tuhan, harus kujawab
Untuk diriku
Jasper?
Awak tak nak cakap, tapi saya akan cakap juga.
Awak kena dengar.
Atau mungkin tak.
Menyanyilah, saya tak peduli.
Orang Putih di Tennessee memang patut dikenakan begitu.
Jika keadilan memang wujud, apa saya boleh buat?
Mak yang patut dihukum.
Sebab dia lari dan tinggalkan saya dengan lelaki itu.
Ini saja peninggalan dia.
Tanah pun tiada. Lelaki itu pula masih di sini.
Mak di sana?
Saya tahu mak di sana.
Mak di utara, bergembira.
Kalau kita berjumpa,
saya akan tendang mak sampai gigi patah. Saya janji.
Hei, Lovey.
Apa awak sedang buat?
Saya minta maaf.
Saya tahu awak masih hidup. Saya tahu awak memandang ke bawah.
Saya rindukan awak.
Caesar...
Kalau boleh patah balik, saya takkan buat tindakan sama.
Saya rasa awak pun tahu.
Satu hari nanti, saya akan jumpa awak
dan betulkan keadaan.
Grace.
Awak kuat. Awak lagi kuat daripada saya.
Awak tak terikat.
Awak bebas.
"Berbahagialah orang yang menangkap
"dan memecahkan anak-anakmu pada bukit batu."
Syukur kepada Tuhan, awak dah senyap.
Awak dari mana?
Saya dari Florida.
Apa awak buat di sana?
Awak rasa? Saya kutip buah.
Kutip buah? Dengan lengan kecil itu?
Jasper, awak ada keluarga?
Bagaimana awak ditangkap?
Saya berjaya sampai ke Tennessee.
Ada orang tangkap saya curi makanan di rumahnya.
Jasper, kita boleh bercakap selama ini.
Saya ingat awak tak waras.
Awaklah yang tak waras, Cora.
Setiap kali awak lari, sama saja akhirnya. Sama ada awak gila atau bodoh.
-Kenapa awak tak makan? -Untuk apa?
Awak makan dan terus sihat?
Ada kenduri?
Kita sedang merangkak dalam debu.
Apa yang tinggal jika semuanya habis?
Cuma serbuk hitam yang dibawa angin.
Awak negatif.
-Awak menyerah kalah. -Saya tak menyerah kalah.
Saya bebas.
Tiada siapa boleh ganggu saya.
-Bos, tengok. -Homer!
Jangan sentuh apa-apa!
Letakkan ke bawah.
Dah lama dia dengan awak?
Saya beli dia...
daripada seorang penjual daging di Atlanta yang nak langsaikan hutang.
Saya bayar lima dolar.
Ada sesuatu tentang dia yang saya suka.
Entah kenapa.
Saya tak pernah miliki hamba.
Saya tak suka.
Saya tulis surat akuan kemerdekaan pada keesokannya.
Cuba halau dia,
tapi dia ikut saya.
Setiap kali pun, dia datang semula.
Agaknya, dengan saya,
dia dapat belajar sesuatu tentang dunia ini.
Cari tujuan hidupnya.
Awak buat dia kurung diri pada waktu malam?
Hal itu.
Dia kata itu saja cara dia boleh tidur.
Demam kuning.
Sambaran petir yang buat semua ini?
Kebakaran ini bukan disebabkan sambaran petir.
Saya beritahu kamu cerita bohong saja.
Tak, Tennessee terbakar
sebab peneroka bodoh
yang bakar untuk lapangkan tanah.
Awaklah pakarnya, ya?
Boleh kata begitu.
Saya asal sini.
Ayuh.
Jasper?
Homer, di mana Jasper?
Jasper!
Pergi, lihat di hutan. Lari! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Jangan awak berani lari!
Jasper!
Tiada masa untuk itu!
Dia akan pandang awak,
dan lihat perbuatan awak.
Dia akan pandang awak dan lihat perbuatan awak.
Hal yang berlaku tadi...
salah saya. Saya tak nak awak risau.
Tiada lagi Boseman.
Sekarang, Homer,
kini hanya ada awak dan saya.
Awak ada lebih tanggungjawab.
Saya nak awak kuat macam saya.
Memerhati macam saya.
Bangga dengan kerja awak.
Kita patut gembira ketika menguruskan
dan menjalankan tanggungjawab kita.
Ya.
Kita saling mempercayai.
Kita kongsi semangat yang sama.
Awak kena jadi lelaki dewasa.
Ya, tuan.
Bagus.
Kita saling memahami. Bagus.
Nah. Untuk awak.
Bagus.
Makan.
Ayuh.
Hargainya.
Awak...
Tak kenang budi. Awak nak makan?
Awak makan.
Awak!
Awak nak...
Nak hidup?
Kunci! Homer!
Awak suka? Pandang saya.
Suka? Ayuh kita lihat.
Ayuh! Pusing!
Saya nak lihat awak kesejukan.
Nyawa awak membeku dalam salur darah awak.
Bakar untuk unggun api.
Saya nak tengok.
Saya akan tengok.
Duduk dan tengok.
Saya akan tengok awak.
Tak guna.
Saya akan tengok awak.
Sangat sejuk.
Semangat Agung.
Semangat Agung bedebah.
Tak guna. Bedebah.
Semangat Agung.
Tak guna, awak...
Ayuh.
Di sana.
Perhatikan dia, Homer.
Homer!
Saya dapat tangkap.
Bagus, bos.
Bos!
Cora!
-Homer, jaga Jasper! -Ya, tuan.
Cora!
Cukup! Awak fikir semudah itu?
Ayuh. Ini yang awak nak?
Tak semudah itu!
Tak semudah...
Tak semudah itu.
-Homer! -Bos.
Jasper, dia...
-Ikat mereka bersama. -Tuan, Jasper dah mati.
Yang ini fikir dia dah sedia untuk mati,
-jadi, kita satukan mereka. -Tidak!
Tidak!
-Tidak! -Kunci!
Maafkan saya.
Saya takkan lari lagi.
Saya takkan lari. Saya janji.
Buka rantai saya!
Mak!
-Buka rantai saya! -Mak, buka rantai saya!
-Tolonglah. -Di mana dia?
Mak?
-Maafkan saya! -Buka rantai awak?
Mak kata tak boleh!
Tidak!
Buka rantai awak?
Tidak!
Aku akan memakai jubah putih
Di tebing sungai
LANDASAN BAWAH TANAH
Di tebing sungai
Aku akan memakai jubah putih
Di tebing sungai
Tidak lagi mengkaji perang
Aku takkan mengkaji perang lagi
Takkan mengkaji perang lagi
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif