FEMTE KAPITTEL
UTVANDRING
Jeg skal mose den fitta som en okse.
Hjelp meg med vogna, Homer.
Kutt ut det der.
Han spiser ikke.
Spiser den ikke, så spiser den ikke.
Dette var cherokeeland.
Tårenes og dødens vei.
Faren min passerte her en gang.
Han sa det var skog på den tida.
Og da han kom tilbake, var landet ryddet av nybyggerne.
Vel...
...dobbelt ryddet nå.
Hvordan begynte det?
Jeg ville tippe lyn.
-Hva, Homer? -Ja.
De må ha gjort noe for å gjøre Gud sint.
Nei. Bare en gnist på avveie.
Bare en gnist.
Jeg lyttet til grava
Og grava ulte
Det var ingen der
Som kunne svare for meg
Herre, jeg måtte svare
For meg
Jasper.
Du.
Jasper.
Jeg vet du kan høre meg.
Der er du.
Hvorfor synger du alltid som om du har spist et julemåltid?
Du må spise.
Sola har stått opp bak oss,
som betyr at vi har reist vestover hele tida.
Jasper? Snakk til meg.
Vær så snill.
Jeg skal ned til
Jordanelva
Jeg skal ned til Jordanelva
Halleluja.
Sa jeg skal ned til
Jordanelva
Jeg skal ned til Jordanelva
En vakker dag
Homer. Gjør plass.
Du vil sikkert vite
hvordan jeg egentlig fant deg i Nord-Carolina.
-Nei. -Nei?
Men du vil sikkert si det.
Sannheten er at du var en overraskelse.
Myndighetene tok en abolisjonist i Sør-Virginia
som nevnte en stasjon et sted her oppe.
Så jeg bestemte meg for å besøke området
og få en bedre forståelse av den store konspirasjonen.
Jeg hadde ikke før kommet, før jeg fant deg.
Så det var flaks?
Og i hele dette landet snakker de om at Arnold Ridgeway,
den store slavefangeren, har en slags guddommelig gave.
Vær sikker på at jeg ville ha funnet deg...
...før eller siden, før sporet ble kaldt.
Slik du fant mamma?
Homer.
Hva het den? Den utenfor Randall-eiendommen?
Lovey?
Var det Lovey?
-Ja, Lovey. -Lovey.
Én ting om Terrance Randall...
Han er et dyr, men han har en levende fantasi.
Tre nybygde galger,
én for hver av dere.
Og da vi tok av mot hovedveien,
så vi Lovey dingle,
festet med en nagle i brystkassen.
Noen timer senere, da vi dro, hørte jeg en lyd,
som jeg antok kom fra huset, men nei.
Nei. Den kom fra greia på galgen.
Hun var fortsatt i live.
Lovey.
Sa hun hadde vært der i... to dager.
Beina rykket, kroppen beveget seg.
To dager.
To hele dager.
Sett i gang.
Kom igjen!
-Nei! -Kom igjen!
-Nei! -Kom igjen.
Nei!
Greit. Vent.
Greit.
Det er jenta si.
Skal legge fra meg byrden
Nede ved elvebredden
Ned med våpnene!
Skal legge fra meg byrden Nede ved elvebredden
Hva fikk du?
Skal ikke læres opp til krig mer
Jeg skal ikke læres opp til krig mer
Last opp.
Skal ikke læres opp til krig mer
Jeg skal ikke læres opp til krig mer
Skal ikke læres opp til krig mer
Sett i gang!
Det er jenta si.
Å faen!
Nei!
Kutt ut!
Nei!
Jeg hørte på rullingen
Og rullingen kalte
Det var ingen der
Som kunne svare for meg
Herre, jeg måtte svare
Okra?
For meg
Jeg lyttet til grava...
Gamle Annie pleide å...
Og grava...
Gamle Annie dyrket okra...
...for pappa.
Han fikk aldri nok.
Jeg var ikke så glad i det.
Det var for slimete.
Men det er en tøff liten plante. Alltid der.
Samme hvor vått eller tørt året er, er den alltid der.
Okra?
Det gir mening.
Tennessee er forbannet!
Tårenes og dødens vei?
Det er oss om vi ikke skifter kurs.
Fortsetter vi, kommer vi til å sulte. Og for hva? Din plagede sjel?
En løs tunge kler deg ikke, Boseman.
Få i deg litt mat.
Når faren din plystrer, kommer du løpende!
Spis, sa jeg.
Få den dritten vekk fra meg.
Homer.
Sett deg!
Det var han som låste opp lenkene i dag.
Med uanstendighet for øye.
Din lille djevel.
Jeg har rett til å hygge meg! Jeg har behov!
Jeg er den siste som er igjen!
Bare Homer å slå når jeg er borte. Han vil sikkert like det.
Alt det snakket om å ikke tro på Den store ånden.
Den store ånden trodde ikke på deg!
Nei. Vær så snill!
Og rullingen kalte
Det var ingen der
Som kunne svare for meg
Herre, jeg måtte svare
For meg
Jeg lyttet til grava
Og grava ulte
Det var ingen der
Som kunne svare for meg
Herre, jeg måtte svare
For meg
Jeg hørte på rullingen
Og rullingen kalte
Det var ingen der
Som kunne svare for meg
Herre, jeg måtte svare
For meg
Jeg hørte på rullingen
Og rullingen kalte
Det var ingen der
Som kunne svare for meg
Herre, jeg måtte svare
For meg
Jasper?
Jeg vet du ikke vil snakke, men jeg skal snakke til deg.
Og du må bare lytte.
Eller ikke.
Bare syng hymnene dine for min del.
De hvite i Tennessee fikk som fortjent.
Men hvis det finnes rettferdighet, hva har jeg gjort?
Mamma er den som burde straffes.
For å dra. Verre, for å overlate meg til ham.
Det var alt hun etterlot.
Det var ingen eiendom. Den var borte, men han er fortsatt her.
Mamma, er du der?
Jeg vet du er det.
Du er oppe i nord, og har det kjempefint.
Men hvis vi møtes igjen,
skal du få bank. Det lover jeg deg.
Hei, Lovey.
Hva gjør du, jente?
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg vet du er i live et sted. Jeg vet du ser ned.
Jeg savner deg.
Caesar...
Om jeg kunne dra tilbake, ville jeg gjort det annerledes.
Men jeg tror du vet det.
En dag skal jeg se deg igjen,
og jeg skal gjøre det godt igjen.
Grace.
Du er sterk. Du er sterkere enn meg.
Du er ikke lenket fast i en vogn.
Du er fri.
"Salig er den som tar
"og knuser dine barn mot berget!"
Pris Herren, du gikk tom for ord.
Hvor er du fra?
Jeg er fra Florida.
Hva gjorde du der nede?
Hva tror du? Jeg var plukker.
Plukker? Med de tynne armene?
Har du familie, Jasper?
Hvordan fanget de deg?
Jeg kom meg helt til Tennessee.
En mann tok meg da jeg så etter mat i spiskammerset hans.
Jasper, vi kunne ha snakket hele tida.
Og jeg som trodde du var tullete.
Det er du som er tullete, Cora.
Hver gang du rømmer, skjer det samme. Enten er du tullete, eller så er du dum.
-Hvorfor spiser du ikke? -Hva er poenget?
Hva har du spist deg sunn for?
En hjemkomst?
Vi krabber rundt i et askebeger.
Og hva gjenstår når alt er over?
Bare mørkt pulver som vinden kan føre vekk.
Du er mørk til sinns.
-Du har gitt opp. -Jeg har ikke gitt opp.
Jeg er fri.
Ingen kan røre meg.
-Se, sjef! -Homer!
Ikke rør noe!
Legg den fra deg.
Hvor lenge har han vært hos deg?
Jeg kjøpte ham...
...i Atlanta av en slakter som prøvde å gjøre opp gjeld.
Betalte fem dollar for ham.
Det var noe ved gutten som tiltalte meg.
Vet ikke hvorfor.
Jeg hadde aldri eid en slave før.
Jeg har aldri likt tanken.
Så...
...jeg underskrev frigjøringspapirer dagen etter.
Prøvde å få ham vekk...
...og han fulgte etter meg.
Gang på gang. Han kom alltid tilbake.
Sammen med meg antar jeg
at han får lære noe om verden.
Finne et formål.
Får du ham til å stenge seg inne om kvelden?
Å, det.
Han sier det er eneste måten han får sove på.
Gulfeber.
Startet lynet alt dette?
Disse brannene ble ikke startet av lynnedslag.
Det var bare jeg som fortalte deg et eventyr.
Nei, Tennessee brenner
fordi dumme gårdbrukere...
...satte fyr på den for å rydde den.
Og du er eksperten?
Jeg vil påstå det.
Jeg er herfra.
Kom.
Jasper?
Homer, hvor er Jasper?
Jasper!
Gå, let i skogen. Løp! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Du våger ikke å rømme!
Jasper!
Har ikke tid til det!
Han vil se på deg,
se hva du har gjort.
Han vil se på deg, og se hva du har gjort.
Det som skjedde der bak...
...var min feil. Du skal ikke bekymre deg.
Har ikke Boseman lenger.
Nå, Homer,
er det bare deg og meg.
Du har mer ansvar.
Du må være sterk, som meg.
Oppmerksom, som meg.
Være stolt av jobben din.
Man bør finne glede i å styre
og håndtere sitt ansvar.
Ja.
Vi stoler på hverandre.
Vi deler samme... ånd.
Du må være mann.
Ja.
Vel...
Veldig bra.
Vi forstår hverandre. Det er bra.
Her. Til deg.
Veldig bra.
Spis.
Sett i gang.
Ikke vær utakknemlig.
Du...
Utakknemlige kvinne. Vil du spise?
Spis. Spis dem.
Du!
Vil du...
Vil du leve?
Nøklene! Homer!
Liker du det? Se på meg.
Liker du det? La oss se.
Kom igjen! Rull rundt!
Jeg skal se kulda gripe tak i deg.
Livet fryser i årene dine.
Fyringsved.
Skal bare se på.
Jeg skal se på.
Sitte og se på.
Skal bare se på deg.
Pokker heller.
Skal bare se på deg.
Pokker så kaldt.
Den store ånden.
Den store jævla ånden.
Pokker heller. Faen ta deg.
Den store ånden.
Pokker ta, din...
Kom igjen.
Der er du.
Hold øye med henne, Homer.
Homer!
Jeg tok ham!
Bra jobbet, sjef.
Sjef!
Cora!
-Homer, pass Jasper! -Ja.
Cora!
Det holder! Tror du det er så enkelt?
Kom her. Er det dette du vil?
Det er ikke så lett!
Det er ikke...
Det er ikke så forbannet lett.
-Homer! -Sjef.
Jasper, han er...
-Lenk dem sammen. -Men Jasper er død.
Og hun tror hun er klar for å dø, så
-vi fester dem i hverandre. -Nei!
Nei!
-Nei! -Nøklene!
Jeg er lei for det.
Jeg skal aldri rømme igjen.
Aldri rømme. Jeg lover.
Lås opp lenkene!
Mamma!
-Lås opp lenkene! -Mamma, lås opp lenkene!
-Vær så snill. -Hvor er hun?
Mamma?
-Jeg er lei for det! -Låse opp lenkene?
Mamma sier nei!
Nei!
Låse opp lenkene?
Nei!
Jeg skal ta på meg den lange hvite kappen
Nede ved elvebredden
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN
Nede ved elvebredden
Skal ta på meg den lange hvite kappen
Nede ved elvebredden
Skal ikke læres opp til krig mer
Jeg skal ikke læres opp til krig mer
Læres opp til krig mer
Skal ikke læres opp til krig mer
Jeg skal ikke læres opp til krig mer
Læres opp til krig mer
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Heidi Rabbevåg