HOOFDSTUK VIJF
Ik ga je helemaal kapotneuken.
Help me met de wagen, Homer.
Hou daarmee op.
Hij eet niet.
Als het niet eet, eet het niet.
Dit was Cherokee-land.
Het Pad van Tranen en Dood.
Mijn pa kwam hier een keer langs.
Hij zei dat het toen een bos was.
Toen hij terugkwam, was het geruimd door de kolonisten.
Nou,
nu is het nog eens geruimd.
Hoe is het begonnen?
Ik denk blikseminslag.
-Hè, Homer? -Ja, meneer.
Ze hebben vast God boos gemaakt.
Nee. Gewoon een vonk die is overgesprongen, meer niet.
Gewoon een vonk.
Ik luisterde naar het graf
En het graf huilde
Er was niemand
Om me antwoord te geven
Heer, ik moest zelf
Een antwoord geven
Jasper.
Hé.
Jasper.
Ik weet dat je me kunt horen.
Daar ben je.
Waarom zing je altijd alsof je net een kerstmaal hebt gegeten?
Je moet eten.
De zon is steeds opgekomen achter ons,
dus we zijn de hele tijd naar het westen zijn gegaan.
Jasper, praat alsjeblieft met me.
Alsjeblieft.
Ik ga naar
De rivier de Jordaan
Ik ga naar de rivier de Jordaan
Halleluja.
Ik zei dat ik naar
De rivier de Jordaan ga
Ik ga naar de rivier de Jordaan
Een dezer dagen
Homer. Aan de kant.
Je wilt vast graag weten
hoe ik je werkelijk in North Carolina heb gevonden?
-Nee. -Nee?
Maar het lijkt of je het graag wilt vertellen.
In werkelijkheid was je een verrassing.
De politie had een abolitionist opgepakt in Zuid-Virginia
die een station had genoemd in deze omgeving, in de heuvels.
Daarom besloot ik om deze streek te bezoeken
om de samenzwering beter te begrijpen.
Ik was er nog maar net toen ik je vond.
Dus het was geluk?
En in dit hele land zeggen ze dat Arnold Ridgeway,
de grote slavenvanger, een soort goddelijke gave heeft.
Ik had je heus wel opgeduikeld,
vroeg of laat, voor het spoor doodliep.
Zoals je mama hebt opgeduikeld?
Homer.
Hoe heette ze? Die bij de Randall-plantage?
Lovey?
Was het Lovey?
-Ja, Lovey, meneer. -Lovey.
Ik moet Terrance Randall nageven
dat hij veel fantasie heeft, ook al is hij een beest.
Drie nieuw gebouwde galgen,
een voor ieder van jullie.
Toen we de hoofdweg op draaiden,
zagen we Lovey bungelen,
met een spies door haar ribbenkast.
Een paar uur later, toen we vertrokken, hoorde ik een geluid,
dat uit het huis leek te komen, maar nee.
Nee, het kwam van dat ding aan de galg.
Ze leefde nog.
Lovey.
Ze zeiden dat ze er twee dagen heeft gehangen.
Stuiptrekkend met haar benen, haar lichaam bewegend.
Twee dagen.
Twee hele dagen.
Vooruit, jullie.
Kom op.
-Nee. -Kom op.
Nee.
Goed. Wacht.
Goed.
Goed zo.
Ik leg mijn last neer
Beneden bij de rivier
Wapens neer.
Ik leg mijn last neer Beneden bij de rivier
Wat heb je?
Denk niet meer aan oorlog
Ik denk niet meer aan oorlog
Inladen.
Denk niet meer aan oorlog
Ik denk niet meer aan oorlog
Denk niet meer aan oorlog
Vooruit.
Goed zo, meisje.
O, shit.
Nee.
Hou daarmee op.
Nee.
Ik luisterde naar de rol
En de rol riep
Er was niemand
Om een antwoord te geven
Heer, ik moest zelf
Okra?
Een antwoord geven
Ik luisterde naar het graf...
Annie had...
En het graf...
Mijn Annie liet okra groeien
voor mijn pa.
Hij was er dol op.
Ik gaf er niet veel om.
Te slijmerig.
Maar het is een taai plantje. Het groeit altijd.
Of het nu een nat of een droog jaar is.
Okra?
Nogal wiedes.
Tennessee is vervloekt.
Het Pad van Tranen en Dood?
Dat is voor ons als we niet van koers wijzigen.
Als we doorgaan, verhongeren we. En waarvoor? Voor je gekwelde ziel?
Een losse tong past niet bij je, Boseman.
Eet wat.
Die ouwe fluit en jij komt aangerend.
Eten, zei ik.
Weg met die troep.
Homer.
Ga zitten.
Hij heeft haar ketting losgemaakt vandaag.
Hij had iets onfatsoenlijks in de zin.
Kleine snotneus.
Ik mag mezelf bevredigen. Ik heb behoeften.
Ik ben de laatste.
Je kunt straks alleen Homer slaan. Dat vindt hij vast lekker.
Al dat geklets over niet geloven in de Grote Geest.
Hij geloofde niet in jou.
Nee, alsjeblieft.
En de rol riep
En er was niemand
Om een antwoord te geven
Heer, ik moest zelf
Een antwoord geven
Ik luisterde naar het graf
En het graf huilde
En er was niemand
Om een antwoord te geven
Heer, ik moest zelf
Een antwoord geven
Ik luisterde naar de rol
En de rol riep
En er was niemand
Om een antwoord te geven
Heer, ik moest zelf
Een antwoord geven
Ik luisterde naar de rol
En de rol riep
En er was niemand
Om een antwoord te geven
Heer, ik moest zelf
Een antwoord geven
Jasper?
Je praat niet met me, maar ik ga met jou praten.
En je moet maar luisteren.
Of niet.
Zing maar een hymne voor mijn part.
Het witte volk van Tennessee kreeg zijn verdiende loon.
Maar als rechtvaardigheid bestaat, wat heb ik gedaan?
Mama moet worden gestraft.
Omdat ze wegging. En erger, mij bij hem achterliet.
Dat is alles wat ze me naliet.
Er was geen stuk grond. Dat is weg, maar hij is er nog steeds.
Mama, ben je daar?
Ik weet dat je er bent.
Je bent in het noorden en vermaakt je prima.
Als we elkaar tegenkomen,
sla ik je op je bek. Dat beloof ik.
Hé, Lovey.
Hoe gaat het, meid?
Sorry voor wat er is gebeurd.
Ik weet dat je ergens leeft en naar beneden kijkt.
Ik mis je.
Caesar...
Als ik terug kon gaan, zou ik het anders doen.
Maar dat weet je wel.
Op een dag zie ik je weer
en maak ik het goed.
Grace.
Je bent sterk. Sterker dan ik.
Je bent niet vastgebonden aan een wagen.
Je bent vrij.
'Zalig is hij die jouw kinderen
'zal verpletteren op de rotsen.'
Loof de Heer, je hebt geen woorden meer.
Waar kom je vandaan?
Uit Florida.
Wat deed je daar?
Wat denk je? Ik was een plukker.
Met die dunne armen?
Jasper, heb je familie?
Hoe hebben ze je gevangen?
Ik ben tot Tennessee gekomen.
Iemand betrapte me toen ik eten zocht in zijn bijkeuken.
Jasper, we hadden de hele tijd kunnen praten.
Ik dacht dat je niet goed bij je hoofd was.
Jij bent niet goed bij je hoofd.
Elke keer loop je weg en mislukt het. Je bent niet goed bij je hoofd of dom.
-Waarom eet je niet? -Wat maakt het uit?
Jij bent weer gezond, maar waarvoor?
Om thuis te worden vermoord?
We kruipen door een pot met as.
En wat is er over als alles weg is?
Donker poeder dat de wind wegblaast.
Je bent zwartgallig.
-Je hebt het opgegeven. -Niet waar.
Ik ben vrij.
Niemand kan me wat doen.
-Baas, kijk. -Homer.
Raak niks aan.
Leg het weg.
Hoelang is hij al bij je?
Ik heb hem gekocht.
In Atlanta van een slager die een schuld moest aflossen.
Ik heb vijf dollar betaald.
Iets aan het karakter van die jongen beviel me.
Ik weet niet waarom.
Ik had nog nooit een slaaf gehad.
Dat idee beviel me niet.
Dus,
ik stelde de papieren op voor zijn vrijlating.
Ik probeerde hem weg te jagen
en hij kwam me achterna.
Keer op keer kwam hij terug.
Ik denk dat hij bij mij
iets leert over de wereld.
Een doel vindt.
Moet hij zich vastbinden 's nachts?
O, dat.
Hij zegt dat hij anders niet kan slapen.
Gele koorts.
Heeft de bliksem dit gedaan?
Deze branden zijn niet door de bliksem veroorzaakt.
Dat was flauwekul.
Nee, Tennessee brandt
omdat achterlijke landeigenaren
het in brand staken om te ruimen.
En jij weet dat allemaal?
Inderdaad.
Ik kom hiervandaan.
Kom.
Jasper?
Homer, waar is Jasper?
Jasper.
Ga in het bos kijken. Snel. Jasper.
Jasper.
Waag het niet om weg te lopen.
Jasper.
Geen tijd daarvoor.
Hij zal naar je kijken
en zien wat je hebt gedaan.
Hij zal naar je kijken en zien wat je hebt gedaan.
Wat daar is gebeurd,
was mijn schuld. Maak je geen zorgen.
Boseman is er niet meer bij.
Nu, Homer,
zijn we met ons tweeën.
Je hebt meer verantwoordelijkheid.
Je moet sterk zijn, zoals ik.
Waakzaam, zoals ik.
Wees trots op je werk.
Een man moet kunnen genieten
van het bestieren van zijn verantwoordelijkheden.
Ja.
We vertrouwen elkaar.
We delen dezelfde geest.
Je moet een man zijn.
Ja, meneer.
Nou...
Mooi.
We begrijpen elkaar. Dat is mooi.
Hier. Voor jou.
Mooi.
Eten.
Vooruit.
Niet ondankbaar zijn.
Jij...
Ondankbare vrouw. Wil je eten?
Eet dan. Eten.
Jij.
Wil je...
Wil je leven?
Sleutels. Homer.
Vind je dat leuk? Kijk me aan.
Vind je dat leuk? Eens zien.
Kom op. Omdraaien.
Ik ga toekijken hoe de kou je te pakken krijgt.
Hoe het leven in je aderen bevriest.
Voor op het vuur.
Ik ga gewoon toekijken.
Gewoon toekijken.
Ik ga kijken.
Hier zitten en kijken.
Ik ga naar je kijken.
Verdomme.
Ik ga naar je kijken.
Verdomde kou.
De Grote Geest.
De Grote verdomde Geest.
Godverdomme. Val dood.
De Grote Geest.
Grote Geest.
Godverdomme, jij...
Kom op.
Vooruit.
Hou haar in de gaten, Homer.
Homer.
Ik heb hem.
Goed zo, baas.
Baas.
Cora.
-Homer, let op Jasper. -Ja, meneer.
Cora.
Genoeg. Denk je dat het zo makkelijk is?
Kom hier. Wil je dit?
Zo makkelijk is het niet.
Het is niet...
Het is niet zo makkelijk, verdomme.
-Homer. -Baas.
Jasper, hij is...
-Maak ze aan elkaar vast. -Maar Jasper is dood.
En zij denkt dat ze klaar is om te sterven, dus
-we maken ze aan elkaar vast. -Nee.
Nee.
-Nee. -Sleutels.
Het spijt me.
Ik zal nooit meer weglopen.
Nooit meer. Ik zweer het.
Maak me los.
Mama.
-Maak me los. -Mama, maak me los.
-Alsjeblieft. -Waar is ze?
Mama?
-Het spijt me. -Je losmaken?
Mama zegt nee.
Nee.
Je losmaken?
Nee.
Ik trek mijn lange, witte kleed aan
Beneden bij de rivier
Ik trek mijn lange, witte kleed aan
Beneden bij de rivier
Denk niet meer aan oorlog
Ik denk niet meer aan oorlog
Denk niet meer aan oorlog
Ik denk niet meer aan oorlog
Denk niet meer aan oorlog
Ondertiteld door: Esther van Opstal
Creatief Supervisor Maaike van der Heijden