QUINTO CAPÍTULO
ÊXODO
Vou marrar nessa rata como um touro.
Ajuda-me com a carroça, Homer.
Para com essa merda!
Ele não come.
Se não come, não come.
Esta terra era dos cherokees.
O Trilho das Lágrimas e da Morte.
O meu pai passou por aqui uma vez.
Na altura, isto era uma floresta.
Quando ele voltou, já tinha sido tudo limpo pelos colonos.
Bem...
...agora, está limpa a dobrar.
Como começou?
A meu ver, foi um raio.
-Não, Homer? -Sim, senhor.
Devem ter feito algo que desagradou a Deus.
Não. Foi só uma faísca perdida, nada mais.
Uma faísca.
A campa escutei
Ouvi-a gemer
Não havia lá ninguém
Para por mim responder
Senhor, tive de responder
Por mim
Jasper.
Sei que me estás a ouvir.
Aí estás tu.
Porque estás sempre a cantar como quem está num banquete de Natal?
Tens de comer.
O sol tem nascido por trás de nós,
o que significa que temos estado a ir sempre para oeste.
Jasper? Por favor, Jasper, fala comigo.
Por favor.
Vou descer ao
Rio Jordão
Vou descer ao rio Jordão
Aleluia.
Eu disse que vou descer ao
Rio Jordão
Vou descer ao rio Jordão
Um dia destes
Homer! Abre caminho.
Imagino que estejas morta por saber
como dei contigo na Carolina do Norte.
-Não. -Não?
Mas parece que está morto por me contar.
Na verdade, foste uma surpresa.
A lei deteve um abolicionista na Virgínia do Sul
que mencionou haver uma estação algures aqui, nos contrafortes.
Resolvi fazer uma visita à região
para ter melhor perceção de uma conspiração mais vasta.
Mal tinha acabado de chegar, encontro-te.
Então, foi sorte?
E tanto se fala por aí de Arnold Ridgeway,
o grande caçador de escravos, ter uma espécie de dom divino.
Podes ter a certeza de que te ia apanhar...
...mais cedo ou mais tarde, antes de o teu rasto arrefecer.
Tal como apanhou a minha mãe?
Homer.
Como se chamava aquela que vimos ao largo dos Randalls?
Lovey?
Era Lovey?
-Sim, senhor, Lovey. -Lovey.
O Terrance Randall, diga-se...
...é um animal, mas possui uma imaginação elaborada.
Três forcas acabadas de construir,
uma para cada um de vocês.
Quando virávamos para a estrada principal,
vimos a Lovey a balouçar,
presa pelas costelas por um espigão.
Algumas horas depois, quando partimos, ouvi um barulho, um som,
que pensei que vinha da casa, mas não.
Não. Vinha da coisa que estava na forca.
Ela ainda estava viva.
A Lovey.
Dizem que esteve lá uns... dois dias.
Pernas em convulsão, o corpo a estrebuchar.
Dois dias.
Dois dias inteiros.
Vamos embora!
Vamos!
-Não! -Anda lá!
Não!
Está bem. Espere.
Está bem.
Linda menina.
Vou largar o meu fardo
Na margem do rio
Baixa a arma!
Vou largar o meu fardo Na margem do rio
Trouxeste o quê?
Nunca mais vou aprender a guerra
Eu nunca mais vou aprender a guerra
Carreguem isso.
Nunca mais vou aprender a guerra
Eu nunca mais vou aprender a guerra
Nunca mais vou aprender a guerra
Andem!
Linda menina.
Merda!
Não!
Para quieta!
Não!
Ouvi tocar o tambor
Tocava a chamar
Não havia lá ninguém
Para por mim responder
Senhor, tive de responder
Quiabo?
Por mim
A campa escutei...
A velha Annie costumava...
Ouvi-a...
A velha Annie costumava cultivar quiabo...
...para o meu pai.
Ele nunca se fartava.
Eu não gostava assim tanto.
Era muito viscoso.
Mas é uma plantinha resistente. Está sempre presente.
Por muito chuvoso ou seco que seja o ano, ela está sempre presente.
Quiabo?
Faz sentido.
O Tennessee está condenado!
O Trilho das Lágrimas?
Vai ser o nosso, se não mudarmos de rumo.
A continuar assim, vamos morrer à fome. E para quê? Pela tua alma atormentada?
Essa língua comprida fica-te mal, Boseman.
Come qualquer coisa.
O velhote assobia e tu vais logo a correr!
Come. Eu disse para comeres.
Afasta essa merda de mim!
Homer.
Senta-te!
Foi ele que hoje abriu as correntes dela.
Com propósitos indecentes, senhor.
Seu sacaninha.
Tenho o direito de me consolar! Tenho necessidades!
Já só sobro eu!
Só poderás bater no Homer quando me for! Aposto que ele vai gostar.
Tanta conversa sobre não acreditar no Grande Espírito.
Ele é que não acreditou em ti!
Não! Não, por favor!
Tocava a chamar
Não havia lá ninguém
Para por mim responder
Senhor, tive de responder
Por mim
A campa escutei
Ouvi-a gemer
Não havia lá ninguém
Para por mim responder
Senhor, tive de responder
Por mim
Ouvi tocar o tambor
Tocava a chamar
Não havia lá ninguém
Para por mim responder
Senhor, tive de responder
Por mim
Ouvi tocar o tambor
Tocava a chamar
Não havia lá ninguém
Para por mim responder
Senhor, tive de responder
Por mim
Jasper?
Sei que não vais responder, mas vou falar contigo.
Só tens de ouvir.
Ou não.
Canta um dos teus hinos, quero lá saber.
Os brancos do Tennessee têm o que merecem.
Mas, se houvesse justiça, o que foi que eu fiz?
A minha mãe é que devia ter sido punida.
Por se ir embora. Pior, por me deixar com ele.
Foi tudo o que me deixou.
Não ficou nenhum pedaço de terra. A terra foi-se, mas ele ainda cá está.
Estás aí, mãe?
Eu sei que estás.
Estás no norte, a divertir-te à grande.
Se nos encontrarmos,
vou dar-te um pontapé nos dentes. É uma promessa.
Olá, Lovey.
Que fazes, rapariga?
Lamento o que aconteceu.
Sei que estás viva algures. A olhar cá para baixo.
Tenho saudades tuas.
Caesar...
Se pudesse voltar atrás, faria as coisas de outra maneira.
Mas isso já tu sabes.
Um dia, vou voltar a ver-te
e vou fazer as coisas bem.
Grace.
Tu és forte. És mais forte do que eu.
Não estás amarrada a uma carroça.
És livre.
"Feliz de quem agarrar nas tuas crianças
"e as esmagar contra as rochas!"
Ficaste sem palavras, graças ao Senhor.
De onde és?
Sou da Florida.
O que fazias lá?
O que te parece? Era apanhador.
Apanhador? Com esses bracinhos?
Tens família, Jasper?
Como foste apanhado?
Consegui chegar até ao Tennessee.
Um homem apanhou-me a procurar comida na despensa dele.
Podíamos ter falado este tempo todo, Jasper.
E eu a pensar que eras tolinho.
Tu é que és tolinha, Cora.
Cada vez que foges, é a mesma coisa. Ou és tola ou estúpida.
-Porque não comes? -De que serve?
Vais comer para ficar bem de saúde para quê?
O que nos espera em casa?
Arrastamo-nos no meio da cinza.
E o que resta quando tudo se fina?
Apenas um pó escuro que o vento leva.
Que sombrio.
-Já desististe. -Não desisti.
Sou livre.
Ninguém me pode tocar.
-Veja, chefe. -Homer!
Não toques em nada!
Pousa isso.
Há quanto tempo o tem consigo?
Comprei-o...
...em Atlanta, a um talhante que queria saldar uma dívida.
Custou-me cinco dólares.
Algo me atraiu na disposição do rapaz.
Não sei porquê.
Nunca tinha tido um escravo.
Essa possibilidade não me atraía.
Assim...
...tratei dos papéis da emancipação no dia seguinte.
Tentei afastá-lo...
...e ele veio atrás de mim.
Uma e outra vez, voltou sempre.
Acho que, comigo,
ele pode aprender algo sobre o mundo.
Ter um propósito.
Fá-lo amarrar-se à noite?
Isso?
Diz que só consegue dormir assim.
Febre-amarela.
Foram raios a causar tudo isto?
Estes incêndios não se devem a nenhum raio.
Isso foi só uma historieta que inventei.
Não, o Tennessee está a arder
porque os parvalhões dos colonos...
...atearam fogos para o limpar.
E o senhor entende disso?
Diria que sim.
Sou daqui.
Vem andando.
Jasper?
Onde está o Jasper, Homer?
Jasper!
Vai, procura na mata. Corre! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Não te atrevas a fugir!
Jasper!
Não há tempo para isso!
Ele vai olhar para ti
e ver o que fizeste.
Ele vai olhar para ti e ver o que fizeste.
O que aconteceu...
...foi culpa minha. Não quero que te preocupes.
O Boseman já era.
Agora, Homer,
somos só nós dois.
Tens mais responsabilidade.
Preciso que sejas forte, como eu.
Vigilante, como eu.
Orgulha-te do que fazes.
As pessoas devem alegrar-se em tratar
e dar conta das suas responsabilidades.
Sim.
Confiamos um no outro.
Partilhamos o mesmo... espírito.
Preciso que sejas um homem.
Sim, senhor.
Bem...
Muito bem.
Compreendemo-nos. Isso é bom.
Toma. Para ti.
Muito bem.
Come.
Anda lá.
Não sejas ingrata.
Sua...
Sua ingrata! Queres comer?
Come. Come isso!
Tu!
Queres...
Queres viver?
As chaves! Homer!
Gostas? Olha para mim.
Gostas? Vejamos.
Anda! Vira-te!
Vou ver o frio dar cabo de ti.
A vida a congelar nas tuas veias.
Para acender a fogueira.
Vou só ver.
Vou ver.
Sentar-me a ver.
Vou ficar a ver-te.
Raios!
Vou ficar a ver-te.
Maldito frio.
O Grande Espírito.
O Grande Espírito de merda.
Raios! Vai-te foder! Foda-se!
O Grande Espírito.
Raios te partam, seu...
Anda lá!
Faz aí.
Mantém-na debaixo de olho, Homer.
Homer!
Apanhei-o!
Muito bem, chefe.
Chefe!
Cora!
-Vigia o Jasper, Homer! -Sim, senhor.
Cora!
Basta! Achas que é assim tão fácil?
Anda cá. É isto que queres?
Não é assim tão fácil!
Não é...
Não é assim tão fácil.
-Homer! -Chefe.
O Jasper, ele...
-Prende-os um ao outro. -Mas o Jasper morreu, senhor.
E esta pensa que está pronta para morrer, por isso...
-...vamos juntá-los. -Não!
Não!
-Não! -As chaves!
Desculpe.
Nunca mais volto a fugir. Nunca mais.
Nunca mais fujo. Palavra de honra.
Solte-me!
Mãe!
-Solte-me! -Solta-me, mãe!
-Por favor. -Onde está ela?
Mãe?
-Desculpe! -Soltar-te?
A mãe diz que não!
Não!
Soltar-te?
Não!
Vou vestir o meu longo manto branco
Na margem do rio
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Na margem do rio
Vou vestir o meu longo manto branco
Na margem do rio
Nunca mais vou aprender a guerra
Eu nunca mais vou aprender a guerra
Nunca mais vou aprender a guerra
Eu nunca mais vou aprender a guerra
Nunca mais vou aprender a guerra
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha