CAPITOLUL CINCI
EXODUL
Când te-oi călări, flăcări o să simți la fofoloancă!
Dă-mi o mână de ajutor, Homer!
Încetează cu mormăitul!
Nu mănâncă.
Să fie sănătos!
Aici a fost pământul indienilor Cherokee.
Drumul lacrimilor și al morții.
Și taica a fost odată pe aici.
Cică era pădure pe atunci.
Când a făcut cale întoarsă, pădurea fusese rasă de coloniști.
Vezi tu...
acum a fost rasă de două ori.
Cum a început?
Pesemne că a trăsnit.
- Ce zici, Homer? - Da, dle.
Trebuie să-l fi mâniat pe Dumnezeu cu ceva.
Nu. A fost doar o scânteie bezmetică.
O scânteie.
Am ascultat mormântul
Și l-am auzit urlând
Nu era nimeni în groapă
Să răspundă-n numele meu
Doamne, a trebuit să răspund
În numele meu
Jasper!
Hei!
Jasper!
Știu că mă auzi.
Ai văzut?
De ce cânți mereu, de zici că ai mâncat pe săturate?
Trebuie să mănânci.
Soarele răsare în spatele nostru,
iar asta înseamnă că am mers mereu spre apus.
Jasper? Grăiește cu mine, rogu-te!
Te rog.
O să mă duc la
Apa Iordanului
O să mă duc la apa Iordanului
Aleluia!
Zis-am că o să mă duc la
Apa Iordanului
O să mă duc la apa Iordanului
Într-o zi
Homer, fă loc!
Bănuiesc că arzi de nerăbdare să afli
cum de am dat peste tine în Carolina de Nord.
- Nu. - Nu?
Mai curând tu arzi de nerăbdare să-mi spui.
Adevărul e că te-am găsit din întâmplare.
Autoritățile au prins un aboliționist în sudul Virginiei,
care a adus vorba de o haltă pe aici, la poalele dealurilor.
M-am hotărât să arunc un ochi prin zonă,
să-mi fac o idee mai bună despre cât de mare e complotul.
Nici n-am pus bine piciorul aici, că te-am găsit.
Prin urmare, ai avut noroc.
Și, când colo, oriunde întrebi, auzi că Arnold Ridgeway,
marele vânător de sclavi, ar avea nu știu ce dar divin.
Fii pe pace, că te-aș fi găbjit...
mai devreme sau mai târziu, înainte să se piardă urma.
Așa cum ai găbjit-o pe mama?
Homer!
Cum o chema? Pe aia de pe moșia Randall?
Lovey?
Așa o chema?
- Da, dle, Lovey. - Lovey!
E drept că Terrance Randall...
e un animal, însă e înzestrat cu o imaginație bogată.
Trei spânzurători noi-nouțe,
una pentru fiecare.
Când am intrat pe drumul principal,
am văzut-o pe Lovey atârnând
de o țepușă înfiptă între coaste.
După câteva ceasuri, când am plecat, am auzit un sunet, un zgomot.
Am crezut că se aude din casă, dar nu.
Nu, se auzea de la cea din ștreang.
Era încă în viață.
Lovey.
Am auzit că era acolo de... două zile.
Picioarele îi zvâcneau, trupul i se mișca.
Două zile.
Mari și late.
Țineți pasul!
Dii!
- Nu! - Mișcă!
- Nu! - Haide!
Nu!
Bine, așteaptă!
Bine.
Așa te vreau!
O să-mi las jos povara
Pe malul râului
La arma jos!
O să-mi las jos povara Pe malul râului
Ce ai adus?
N-o să mai învăț războiul
La drum!
N-o să mai învăț războiul
Înainte!
Bravo, fetițo!
Fir-ar!
Nu!
Încetează!
Nu!
Am ascultat izvodul
Și l-am auzit chemându-mă
Nu era nimeni
Să răspundă-n numele meu
Doamne, a trebuit să răspund
Bame?
În numele meu
Am ascultat mormântul...
Tușa Annie...
Și l-am auzit...
Tușa Annie creștea bame...
pentru taică-meu.
Nu se mai sătura.
Mie nu prea-mi plăceau.
Erau prea cleioase.
E un soi foarte zdravăn. Crește oriunde.
Oricât de ploios sau secetos e anul, bama crește.
Bame?
Era de așteptat.
Tennessee e blestemat!
Drumul lacrimilor și al morții?
Asta o să se aleagă de noi, dacă ținem drumul ăsta.
O să murim de foame, dacă mergem înainte. Și pentru ce? Pentru sufletul tău chinuit?
Ai gura cam slobodă, Boseman.
Ia și mănâncă ceva!
Când fluieră bătrânu', tu vii ca un cățeluș!
Mănâncă!
Ia porcăria aia din fața mea!
Homer.
Stai jos!
El i-a dezlegat lanțurile azi.
Voia să o necinstească, dle.
Împielițatule!
Am dreptul să mă descarc. Am și eu nevoi!
Am mai rămas doar eu.
Doar pe Homer o să-l mai bați, dacă plec. Pun rămășag c-o să-i placă.
Atâta trăncăneală despre necredința în Marele Spirit!
Marele Spirit n-a crezut în tine!
Nu, te rog!
Și l-am auzit chemându-mă
Nu era nimeni
Să răspundă-n numele meu
Doamne, a trebuit să răspund
În numele meu
Am ascultat mormântul
Și l-am auzit urlând
Nu era nimeni în groapă
Să răspundă-n numele meu
Doamne, a trebuit să răspund
În numele meu
Am ascultat izvodul
Și l-am auzit chemându-mă
Nu era nimeni
Să răspundă-n numele meu
Doamne, a trebuit să răspund
În numele meu
Am ascultat izvodul
Și l-am auzit chemându-mă
Nu era nimeni
Să răspundă-n numele meu
Doamne, a trebuit să răspund
În numele meu
Jasper?
Știu că nu vrei să vorbești cu mine, așa că o să vorbesc eu.
Tu va trebui să mă asculți.
Sau nu.
N-ai decât să cânți.
Albii din Tennessee și-au primit pedeapsa.
Dar, dacă există dreptate, eu ce am făcut?
Mama ar trebui pedepsită.
Pentru că a plecat. Mai rău, pentru că m-a lăsat pe mâna lui.
Cu atât m-am pricopsit de la ea.
N-a fost vreo bucată de pământ. Pământul s-a dus, el a rămas.
Mamă, ești acolo?
Știu că ești.
Tu ești în nord și te veselești nevoie mare.
Dacă dau vreodată ochii cu tine,
o să te pocnesc drept între ochi. Ți-o jur.
Bună, Lovey!
Ce faci, fato?
Îmi pare rău pentru cele întâmplate.
Știu că trăiești undeva. Știu că mă privești din ceruri.
Mi-e dor de tine.
Caesar...
Dacă m-aș putea întoarce, aș face altfel.
Dar cred că știi asta.
O să ne revedem într-o zi
și-o să mă revanșez.
Grace.
Tu ești puternică. Mai puternică decât mine.
Nu ești înlănțuită de vreo căruță.
Ești liberă.
„Fericit este cel ce va apuca
„și va lovi pruncii tăi de piatră.”
Slavă cerului că ai tăcut!
De unde ești?
Din Florida.
Și ce făceai acolo?
Tu ce crezi? Eram culegător.
Culegător? Cu brațele astea uscate?
Jasper, ai rude?
Cum te-au prins?
Am ajuns până în Tennessee.
M-a prins unul când cotrobăiam după mâncare prin cămara lui.
Jasper, am fi putut vorbi tot timpul ăsta.
Și eu care credeam că ești dus cu pluta!
Tu ești dusă cu pluta, Cora.
De fiecare dată când fugi, tot un drac! Ori ești dusă, ori ești proastă.
- De ce nu mănânci? - Ce rost are?
Tu ai mâncat și te-ai întremat. Pentru ce?
Ca să te spânzure sătulă?
Deja suntem cu un picior în groapă.
Ce-o să rămână când nu vom mai fi?
Un colb întunecat dus de vânt.
Ești sumbru.
- Ai renunțat. - Ba nu.
Sunt liber.
Nu mă mai atinge nimic.
- Uite, șefu'! - Homer!
Nu atinge nimic!
Pune-o jos!
De când e cu tine?
L-am cumpărat...
în Atlanta, de la un măcelar care căuta să-și plătească o datorie.
Am dat cinci dolari pe el.
M-a atras temperamentul lui.
N-aș ști de ce.
N-am mai avut sclavi.
Nu mă încânta să am.
Așa că...
am întocmit hârtiile de dezrobire chiar a doua zi.
Am încercat să-l alung...
dar el s-a ținut după mine.
Se întorcea de fiecare dată.
Bănuiesc că, alături de mine,
apucă să cunoască lumea.
Să-și găsească un scop în viață.
Tu îl pui să se încătușeze noaptea?
Poftim?
Zice că doar așa poate să adoarmă.
Febră galbenă.
Tot fulgerul a fost și aici?
Nu fulgerul a pornit incendiile astea.
Erau niște brașoave.
Nu, Tennessee arde
pentru că niște coloniști cu mintea-n colțuri...
i-au dat foc ca să-l defrișeze.
Iar tu ești marele expert?
Așa s-ar zice.
De aici mă trag.
Haide!
Jasper?
Homer, unde e Jasper?
Jasper!
Caută-l în pădure! Fugi! Jasper!
- Jasper! - Jasper!
Jasper!
Să nu îndrăznești să fugi!
Jasper!
N-avem timp pentru așa ceva!
O să se uite la tine
și o să vadă ce ai făcut.
O să se uite la tine și o să vadă ce ai făcut.
Ce s-a întâmplat acolo...
a fost din vina mea. Să nu-ți faci griji!
Boseman s-a dus.
Homer,
am rămas doar noi doi.
Ai mai multă răspundere.
Vreau să fii puternic, ca mine.
Cu ochii în patru, ca mine.
Să te mândrești cu munca ta.
Omul e făcut să se bucure
de felul cum își face treaba.
Da.
Avem încredere unul în celălalt.
Ne animă același... spirit.
Vreau să fii bărbat.
Da, dle.
Atunci...
Foarte bine.
Ne înțelegem. Asta e bine.
Hai, ia-le! Sunt ale tale.
Foarte bine.
Mănâncă!
Hai!
Nu fi nerecunoscătoare!
Ia ascultă...
Femeie nerecunoscătoare! Nu vrei să mănânci?
Mănâncă!
Tu!
Vrei să...
Vrei să trăiești?
Cheile! Homer!
Îți place? Uită-te la mine!
Îți place? Să te văd!
Întoarce-te!
Să vedem cum te ia frigul!
Cum îți îngheață sufletul în tine!
Acum avem cu ce face focul.
O să privesc.
O să mă uit la tine.
O să stau și-o să mă uit.
O să te privesc.
Fir-ar!
O să te privesc.
Al naibii de frig!
Marele Spirit!
Marele Spirit, pe dracu'!
La naiba! Să te bag undeva!
Marele Spirit!
Să te ia naiba...
Hai odată!
Acolo!
Fii cu ochii pe ea, Homer!
Homer!
L-am nimerit.
Bravo, șefu'!
Șefu'!
Cora!
- Homer, păzește-l pe Jasper! - Da, dle.
Cora!
Ajunge! Crezi că mi-e ușor?
Vino-ncoace! Asta vrei?
Nu e chiar ușor!
Nu e...
Nu e nici pe departe ușor.
- Homer! - Șefu'!
Jasper a...
- Leagă-i împreună! - Dar Jasper a murit, dle.
Iar asta e dornică să moară, așa că...
- ... îi legăm. - Nu!
Nu!
- Nu! - Cheile!
Iertare.
Iertare!
N-o să mai fug! Niciodată!
N-o să mai fug. Îți dau cuvântul!
Dezleagă-mă!
Mama!
- Dezleagă-mă! - Dezleagă-mă, mami!
- Te rog! - Unde e?
Mama?
- Îmi pare rău! - Să te dezleg?
Mami zice nu!
Nu!
Să te dezleg?
Nu!
O să-mi pun cămășoiul alb
Pe malul râului
RUTA SUBTERANĂ
Pe malul râului
O să-mi pun cămășoiul alb
Pe malul râului
N-o să mai învăț războiul
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Mioara-Amalia Lazăr