ГЛАВА ПЯТАЯ
ТЕННЕССИ
ИСХОД
Я тебя отымею, да так, что надвое разорву.
Помоги мне с телегой, Гомер.
Прекращай, мать твою.
Он не ест.
Если оно не ест, значит, оно не ест.
Раньше здесь были земли чероки.
Тропа Слёз и Смерти.
Мой папаша здесь как-то проходил.
Говорил, здесь раньше был лес.
А когда вернулся, увидел, что поселенцы расчистили землю.
Ну...
теперь она вдвойне расчищена.
Как это началось?
Думаю, из-за удара молнии.
- А, Гомер? - Да, сэр.
Наверное, они как-то разозлили Бога.
Нет. Просто искра отскочила, вот и всё.
Просто искра.
Я слушал могилу
А могила выла
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Джаспер.
Слушай.
Джаспер.
Я знаю, ты меня слышишь.
Вот и ты.
Почему ты вечно так поёшь, будто рождественской стряпни объелся?
Тебе нужно покушать.
Знаешь, солнце встает у нас за спиной,
а это значит, что мы всё это время шли на запад.
Джаспер? Прошу, скажи мне что-нибудь.
Прошу тебя.
Я спущусь
К реке Иордан
Я спущусь к реке Иордан
Аллилуйя.
Я говорю, я спущусь
К реке Иордан
Я спущусь к реке Иордан
Однажды
Гомер. Пропусти.
Думаю, тебе не терпится узнать,
как я догнал тебя в Северной Каролине?
- Нет. - Нет.
Но, похоже, вам не терпится сказать мне.
Правда в том, что ты была сюрпризом.
Блюстители закона поймали аболициониста в Южной Виргинии.
Тот упомянул о станции где-то здесь, в предгорьях.
И я решил наведаться в эти края,
чтобы узнать подробности о заговоре в целом.
И, как только прибыл, нашел тебя.
Значит, вам повезло?
По всему этому краю Арнольд Риджуэй у всех на устах.
Великий ловец беглых рабов, у которого какой-то божественный дар.
Будь уверена, я бы поймал тебя...
рано или поздно, прежде чем твой след остыл бы.
Так же, как поймали мою маму?
Гомер.
Как звали это? То, что я поймал у плантации Рэндалла?
Лави?
Это звали Лави?
- Да, Лави, сэр. - Лави.
О Теренсе Рэндалле ясно одно...
он животное, но воображение у него живое.
Три новеньких виселицы,
по одной для каждого из вас.
И вот, когда мы свернули на большак,
мы увидели болтающийся труп Лави,
со штырем, всаженным в рёбра.
Через несколько часов, когда мы уходили, я услышал шум, звук.
Я подумал, он шел из дома, но нет.
Нет. Он шел от повешенной твари.
Она была еще жива.
Лави.
Говорят, она висела там... два дня.
Ноги дергались, тело шевелилось.
Два дня.
Целых два дня.
Вперед.
Ну же!
- Нет! - Давай!
- Нет! - Ну же.
Нет!
Хорошо. Постойте.
Хорошо.
Молодец, девочка.
Сброшу свое бремя
На берегу реки
Опусти оружие!
Сброшу свое бремя На берегу реки
Что у тебя?
Чтоб не видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Загружай.
Чтоб не видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Шевелись!
Молодец, девочка.
Чёрт!
Нет!
Прекрати!
Нет!
Я слушал горн
Он звал меня
И пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
Окра?
За грехи ответить
Я слушал могилу...
Старуха Энни, было дело...
И пуста...
Моя старуха Энни выращивала окру...
для моего папаши.
Ему всё окру было подавай.
Мне же она не нравилась.
Слишком склизкая.
Но это крепкое растеньице. Всё ему нипочем.
Дождливый год, сухой ли - она растет.
Окра?
Неудивительно.
Теннесси проклят!
Тропа Слёз и Смерти?
Вот что нас ждет, если не сменим направление.
Пойдем дальше - умрем с голоду. И ради чего? Ради твоей измученной души?
Молоть языком тебе не пристало, Боузман.
Поешь-ка немного.
Старик свистнет - и ты бегом прибежишь!
Ешь. Ешь, я сказал.
Убери это дерьмо от меня.
Гомер.
Сядь. Сидеть!
Ее оковы сегодня снял с нее он.
С неприличными намерениями, сэр.
Ах ты бесенок.
Я вправе утешиться! У меня есть потребности!
Да, остался я один!
Бить будешь только Гомера, когда меня не станет. Ему понравится.
Все эти разговоры о том, что не веришь в Великого Духа.
Великий Дух не верил в тебя!
Нет. Прошу!
И горн призвал меня
И пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Я слушал могилу
А могила выла
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Я слушал горн
Он звал меня
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Я слушал горн
Он звал меня
Пуста была могила
Чтоб грехи мои покрыла
Боже, самому пришлось
За грехи ответить
Джаспер?
Я знаю, ты молчишь, но с тобой говорить буду я.
А тебе придется слушать.
Или нет.
Спой один из своих гимнов. Мне всё равно.
Белые из Теннесси получили по заслугам.
Но если есть на свете справедливость, что же сделала в жизни я?
Наказать надо маму.
За то, что ушла. И оставила меня ему, а это хуже.
Вот всё, что она оставила.
Не кусок земли. Земли нет, но он всё еще здесь.
Мама, ты там?
Я знаю, ты там.
Ты на севере, развлекаешься вовсю.
Но если мы встретимся,
я врежу тебе прямо в зубы. Обещаю.
Привет, Лави.
Как ты, детка?
Прости, что так вышло.
Я знаю, ты где-то есть. Ты смотришь на нас с неба.
Я тоскую по тебе.
Цезарь...
Если бы я смогла вернуться, я всё сделала бы по-другому.
Но, думаю, ты это знаешь.
Когда-нибудь я снова увижу тебя
и заглажу вину перед тобой.
Грейс.
Ты сильная. Ты сильнее меня.
Ты не прикована к телеге.
Ты свободна.
«Блажен, кто возьмет
и разобьет младенцев твоих о камень».
Хвала Господу, у тебя слова иссякли.
Откуда ты?
Я из Флориды.
Что ты там делал?
Сама как думаешь? Сборщиком был.
Сборщиком? С такими тощими руками?
Джаспер, у тебя семья есть?
Как тебя поймали?
Я добрался аж до Теннесси.
Меня поймал один человек, когда я крал у него еду.
Джаспер, мы могли бы разговаривать всё это время.
А я-то думала, у тебя не все дома.
Это у тебя не все дома, Кора.
Каждый раз ты сбегаешь, а тебя ловят. Ты либо сумасшедшая, либо дура.
- Почему ты не ешь? - Зачем?
Ради чего ты ела и вернула себе здоровье?
Чтобы дома тебя убили?
Мы корчимся в миске с пеплом.
И что останется, когда всё закончится?
Только черная пыль, которую унесет ветер.
У тебя мрак в душе.
- Ты сдался. - Я не сдался.
Я свободен.
Меня никто не может тронуть.
- Хозяин, смотрите. - Гомер!
Ничего не трогай!
Положи на место.
Давно он с вами?
Я купил его...
в Атланте у мясника, который пытался выплатить долг.
Заплатил за него пятерку.
Что-то в этом мальчике мне понравилось.
Не знаю почему.
Я в жизни не владел рабами.
Мысль об этом была мне неприятна.
Так что...
на следующий же день я дал ему вольную.
Попытался прогнать его...
а он пошел за мной.
И раз за разом возвращался.
Пожалуй, со мной
он пытается научиться чему-то о жизни.
Найти цель.
Вы заставляете его заковываться на ночь?
Ах, это.
Он говорит, что только так может уснуть.
Желтая лихорадка.
Это всё началось из-за молнии?
Этот пожар начался не из-за молнии.
Я просто рассказал тебе сказку.
Нет, Теннесси горит,
потому что безмозглые поселенцы
подожгли лес, чтобы расчистить землю.
А вы знаток, да?
Пожалуй, что да.
Я местный.
Пойдем.
Джаспер?
Гомер, где Джаспер?
Джаспер!
Иди посмотри в лесу. Бегом! Джаспер!
- Джаспер! - Джаспер!
Джаспер!
Не смей бежать!
Джаспер!
На это нет времени!
Он посмотрит на тебя
и увидит, что ты натворил.
Он посмотрит на тебя и увидит, что ты натворил.
То, что случилось там...
было по моей вине. Я не хочу, чтобы ты волновался.
Боузмана уже нет.
Теперь, Гомер,
мы с тобой остались вдвоем.
Твоя ответственность возросла.
Мне нужно, чтобы ты был сильным, как я.
Зорким, как я.
Гордись своей работой.
Человек должен находить радость в управлении своими обязанностями
и в их исполнении.
Да.
Мы доверяем друг другу.
У нас с тобой тот же... дух.
Мне нужно, чтобы ты был мужчиной.
Да, сэр.
Что ж...
Очень хорошо.
Мы понимаем друг друга. Это хорошо.
Возьми. Это тебе.
Очень хорошо.
Ешь.
Ну же.
Прояви благодарность.
Ты...
Неблагодарная баба. Хочешь есть?
Ешь. Съешь их.
Ты!
Хочешь...
Хочешь жить?
Ключи! Гомер!
Нравится тебе такое? Посмотри на меня.
Нравится? Посмотрим.
Ну же! Перевернись!
Я буду смотреть, как ты замерзаешь.
Жизнь замерзнет в твоих венах.
Растопка для огня.
Я буду просто смотреть.
Буду просто смотреть.
Я буду смотреть.
Сидеть и смотреть.
Наблюдать за тобой.
Проклятье.
Просто буду смотреть.
Чертов холод.
Великий Дух.
Великий, мать его, Дух.
Чёрт тебя дери. Чтоб тебя.
Великий Дух.
Будь ты проклят...
Ну же.
Вот так.
Следи за ней, Гомер.
Гомер!
Я его поймал.
Здорово, хозяин.
Хозяин!
Кора!
- Гомер, следи за Джаспером! - Да, сэр.
Кора!
Хватит! Думаешь, это так легко?
Иди сюда. Ты этого хочешь?
Это не так легко!
Это не...
Это не так легко, чёрт возьми.
- Гомер! - Хозяин.
Джаспер, он...
- Закуй их вместе. - Но, сэр, Джаспер мертв.
А эта думает, что готова умереть, так что...
- мы соединим их. - Нет!
Нет!
- Нет! - Ключи!
Простите.
Я больше не сбегу. Никогда.
Никогда. Даю вам слово.
Раскуйте меня!
Снимите оковы!
Мама!
- Снимите оковы! - Мама, сними с меня оковы!
- Прошу. - Где она?
Мама?
- Простите! - Расковать тебя?
Мамаша не велит!
Нет!
Расковать тебя?
Нет!
Я надену длинные белые одежды
На берегу реки
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
На берегу реки
Надену свои длинные белые одежды
На берегу реки
Чтоб не видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Больше не хочу видеть войну
Я больше не хочу видеть войну
Не хочу видеть войну
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович