அத்தியாயம் ஐந்து
டென்னிஸி
வெளியேற்றம்
நான் கெடுக்கப் போறேன்.
ஹோமர், வண்டியை சரி செய்ய உதவு.
அதை நிறுத்து.
அவன் சாப்பிடலை.
அது சாப்பிடலைன்னா, அது சாப்பிடலை.
இது செரோக்கி நிலமா இருந்தது.
கண்ணீர் மற்றும் மரணத்தின் பாதை.
என் அப்பா ஒரு முறை இங்க வந்தார்.
அப்போ அது காடாக இருந்ததா சொன்னார்.
அவர் திரும்ப வந்தப்போ, குடியேறியவர்கள் முழுசா அழிச்சாங்க.
அது...
இப்போ இரட்டிப்பு சுத்தம்.
எப்படி தொடங்குச்சு?
மின்னல் தாக்கியதுன்னு நினைக்கிறேன்.
-ஏய், ஹோமர்? -ஆமா, சார்.
கடவுளை கோபப்படுத்த ஏதாவது செஞ்சிருப்பாங்க.
இல்ல. தீப்பொறி பட்டிருக்கும், அவ்ளோதான்.
வெறும் தீப்பொறி.
நான் கல்லறையை கேட்டேன்
கல்லறை அலறிக் கொண்டிருந்தது
அங்கே யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல
வேண்டியிருந்தது
ஜாஸ்பர்.
ஏய்.
ஜாஸ்பர்.
சொல்றதை கேட்குறனு தெரியும்.
அப்படிதான்.
ஏதோ கிறிஸ்துமஸ் விருந்து சாப்பிட்ட மாதிரி ஏன் எப்பவும் இப்படி பாடுற?
நீ சாப்பிடணும்.
உனக்கு தெரியுமா, நமக்கு பின்னால் சூரியன் உதிக்குது,
அதுக்கு அர்த்தம் இவ்ளோ நேரம் மேற்கு பக்கமாதான் போறோம்.
ஜாஸ்பர்? ஜாஸ்பர், ப்ளீஸ் என் கூட பேசு.
ப்ளீஸ்.
நான் ஜோர்டன் நதிக்கு
செல்கிறேன்
நான் ஜோர்டன் நதிக்குச் செல்கிறேன்
ஹல்லெலூயா.
நான் ஜோர்டன் நதிக்குச் செல்கிறேன்
என்றேன்
நான் ஜோர்டன் நதிக்குச் செல்கிறேன்
என்றாவது ஒரு நாள்
ஹோமர். வழி விடு.
வடக்கு கேரலைனாவில் உன்னை
எப்படி கண்டுபிடிச்சேன்னு தெரிஞ்சுக்க துடிப்பயே?
-இல்லை. -இல்லையா?
ஆனா நீங்க சொல்ல விரும்புற மாதிரி இருக்கு.
உண்மை என்னென்னா, உன்னை எதிர்பார்க்கலை.
தெற்கு விர்ஜினியாவில் சட்ட மீறலுக்கு கைதான ஒருவன்
இந்த மலை அடிவாரத்தில், எங்கேயோ ஒரு ஸ்டேஷன் இருப்பதா சொன்னான்.
அதனால், இந்த பகுதியை பார்க்க வந்தேன்,
இந்த மகத்தான சதி வேலையை பத்தி தெரிஞ்சுக்க வந்தேன்.
இங்க வந்த உடனே உன்னை பார்த்துட்டேன்.
அப்போ, அது பாக்கியமா?
இந்த பகுதி முழுக்க, ஆர்னல்ட் ரிட்ஜ்வே பத்தி பேசுறாங்க,
கடவுள் வரம் பெற்ற, சிறந்த அடிமை பிடிப்பவராம்.
ஒரு விஷயம் உறுதி, இப்போ இல்லாட்டியும் அப்புறமா, விசாரணையில்
ஆர்வம் குறையும் முன் உன்னை கண்டுபிடிச்சிருப்பேன்.
என் அம்மாவை கண்டுபிடிச்ச மாதிரியா?
ஹோமர்.
அதோட பெயர் என்ன? ராண்டல் இடத்துக்கு வெளியே இருந்ததே?
லவ்வி?
அது லவ்வி தானே?
-ஆமா, லவ்வி, சார். -லவ்வி.
டெரன்ஸ் ராண்டல் பற்றி ஒரு விஷயம்...
அவன் ஒரு மிருகம், ஆனா பயங்கரமான கற்பனை கொண்டவன்.
மூன்று புது தூக்கு மேடைகள்,
உங்க ஒவ்வொருவருக்கும்.
நாங்க முக்கிய பாதைக்கு வந்ததும்,
லவ்வி தொங்குவதை பார்த்தோம்,
ஈட்டியை விலா எலும்பு வழியா சொருகி தொங்கவிட்டபடி.
சில மணி நேரம் கழித்து, நாங்க கிளம்பினப்போ, கூச்சலும் சத்தமும் கேட்டது
வீட்டிலிருந்து வருவதா நினைச்சேன், ஆனா இல்ல.
இல்ல. அது தூக்கு மேடைகளில் இருந்து வந்தது.
அப்போதும் உயிரோடு இருந்தா.
லவ்வி.
இரண்டு நாளா... அங்கே இருப்பதா சொன்னா.
கால்களை அசைத்து, உடலை நகர்த்தியபடி.
இரண்டு நாட்கள்.
முழுசா இரு நாட்கள்.
அங்கே போங்க.
நட!
-வேணாம்! வேணாம்! -அட!
-வேணாம்! வேணாம்! வேணாம், வேணாம், வேணாம்! -அட.
வேணாம்! வேணாம், வேணாம்! வேணாம்!
சரி. சரி. நில்லு.
சரி. சரி.
நல்ல பொண்ணு.
என் சுமையை இறக்குவேன்
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே
ஆயுதங்களை கீழே போடு!
என் சுமையை இறக்குவேன் கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே
என்ன கிடைச்சது?
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை
நான் இனி போரை கற்கப் போவதில்லை
ஏத்துங்க.
போரை கற்கப் போவதில்லை
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை
போரை கற்க போவதில்லை
நகருங்க!
நல்ல பொண்ணு.
ஓ, சே!
இல்ல! இல்ல!
அதை நிறுத்து!
இல்ல!
சுருள்பட்டியலை கவனித்தேன்
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது
அங்கே யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல
ஆண்டவரே, நான் பதில் சொல்ல வேண்டியாதாச்சு
வெண்டையா?
எனக்காக
நான் கல்லறையை கேட்டேன்
வயதான ஆனி...
பிறகு அந்த கல்லறை...
வயதான ஆனி வெண்டை வளர்த்தாள்...
என் அப்பாவுக்காக.
அவருக்கு தேவையானது கிடைக்கலை.
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படலை.
ரொம்ப கொழகொழப்பு.
இருந்தாலும், அது உறுதியான சின்ன செடி. எப்போதும் இருக்கும்.
வருடத்தில் மழை பெய்தாலும் இல்லைன்னாலும், எப்பவும் இருக்கும்.
வெண்டை?
புரியுது.
டென்னிஸி சபிக்கப்பட்டது!
கண்ணீர் மற்றும் மரணத்தின் பாதை?
பாதையை மாத்தாட்டி நமக்கும் அதே தான்.
தொடர்ந்து போனா, பட்டினி கிடக்கணும். எதுக்காக? சித்திரவதை செய்யப்பட்ட ஆன்மா?
போஸ்மென், அதிகமா பேசுறது உனக்கு சரியா இல்ல.
ஏதாவது சாப்பிடு.
அந்த கிழவன் கூப்பிட்டா, நீ ஓடி வர்ற!
சாப்பிடு. சாப்பிடுன்னு சொன்னேன்.
அதை தூரத்தில் வை.
ஹோமர்.
உக்காரு. உக்காரு!
இன்னைக்கு அவன்தான் அவள் சங்கிலியை கழட்டினான்.
மோசமான பார்வையோட, சார்.
குட்டிச் சாத்தான்.
இப்போ, ஆறுதலுக்கு உரிமை இருக்கு. எனக்கு தேவைகள் இருக்கு!
ஆமா, நான்தான் கடைசி ஆள்!
நான் போனா ஹோமர்தான் பாக்கி. நிச்சயமா அவனுக்கு பிடிக்கும்.
பேசுறதெல்லாம் மகத்தான ஆன்மாவில் நம்பிக்கையில்லன்னு.
மகத்தான ஆன்மா உன்னை நம்பலை!
இல்ல. இல்ல, ப்ளீஸ்!
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது
அங்கே யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல
வேண்டியிருந்தது
நான் கல்லறையை கேட்டேன்
கல்லறை அலறிக் கொண்டிருந்தது
அங்கே யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல
வேண்டியிருந்தது
சுருள்பட்டியலை கவனித்தேன்
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது
அங்கே யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல
வேண்டியிருந்தது
சுருள்பட்டியலை கவனித்தேன்
சுருள்பட்டியல் என்னை அழைத்தது
அங்கே யாரும் இல்லை
எனக்கு பதில் சொல்ல
ஆண்டவரே, நானே பதில் சொல்ல
வேண்டியிருந்தது
ஜாஸ்பர்?
என்கிட்ட பேசமாட்டன்னு தெரியும், ஆனா நான் பேசுவேன்.
நீ அதை கேட்கணும்.
இல்ல வேணாம்.
உன் கீர்த்தனை ஏதாவது பாடினா போதும்.
டென்னிஸியில் வெள்ளையர்களுக்கு தேவையானது கிடைத்தது.
ஆனா நீதின்னு ஒண்ணு இருந்தா, நான் என்ன செய்யணும்?
அம்மாவுக்குதான் தண்டனை கொடுக்கணும்.
விட்டுப் போனதுக்கு. மோசமா, அவன்கிட்ட விட்டு போனதுக்கு.
இது மட்டும்தான் தந்தாங்க.
எந்த இடமும் இல்லை. நிலம் போச்சு, ஆனா இப்பவும் இருக்கான்.
அம்மா, இருக்கீங்களா?
இருக்கீங்கன்னு தெரியும்.
வடக்கு திசையில், சந்தோஷமா.
ஆனா எப்போதாவது சந்திச்சா,
நேரா பல்லிலேயே குத்துவேன். அது சத்தியம்.
ஏய், லவ்வி.
நீ என்ன செய்றடி?
நடந்ததுக்கு வருத்தப்படுறேன்.
எங்கேயோ உயிரோடு இருப்ப. கீழே பார்த்துட்டு இருப்ப.
நீ இல்லாம வருந்துறேன்.
சீசர்...
திரும்பவும் போக முடிஞ்சா, நான் வேற மாதிரி செய்வேன்.
ஆனா அது உனக்கு தெரியும்.
ஒரு நாள், உன்னை மறுபடியும் பார்ப்பேன்
அதை நான் சரி செய்வேன்.
கிரேஸ்.
தைரியமானவள். என்னை விட தைரியமானவள்.
வண்டியில் நீ சங்கிலியால் பூட்டப்படல.
சுதந்திரமானவள்.
"உங்கள் குழந்தைகளை அபகரித்து, கற்களில் மோதுபவர்கள்,
"சந்தோஷமாக இருகாட்டும்."
ஆண்டவருக்கு ஸ்துதி, உன்னால் பேச முடியல.
எங்கிருந்து வர்ற?
ஃபுளோரிடாவிலிருந்து.
அங்க என்ன செஞ்சிட்டு இருந்த?
என்ன நினைக்கிற? பறிப்பவன்.
பறிப்பவனா? இந்த சின்ன கைகளை வெச்சிட்டா?
ஜாஸ்பர், உனக்கு குடும்பம் இருக்கா?
உன்னை எப்படி பிடிச்சாங்க?
டென்னிஸி வரை போனேன்.
சரக்கறைல உணவு தேடும் போது பிடிச்சிட்டான்.
ஜாஸ்பர், இவ்ளோ நேரம் நாம் பேசியிருக்கலாம்.
நீ கிறுக்கன்னு எனக்கு தோணுச்சு.
கோரா, நீதான் கிறுக்கு.
ஒவ்வொரு தடவை ஓடும் போதும், ஒரே முடிவுதான். நீ கிறுக்கு அல்லது ஒரு முட்டாள்.
-ஏன் சாப்பிடமாட்டிங்குற? -என்னத்துக்கு?
நல்லா ஆரோக்கியமா சாப்பிட்டு என்ன பண்றது?
திரும்பி போவது சாக தானே?
நாம சாவை எதிர்நோக்கிட்டு இருக்கோம்.
எல்லாம் போனா மீதம் என்ன இருக்கும்?
காத்து, வெறும் சாம்பலை கொண்டு போக காத்திருக்கும்.
உனக்கு நம்பிக்கை இல்ல.
-கைவிட்டுட்ட. -நான் நம்பிக்கையை விடல.
சுதந்திரமா இருக்கேன்.
என்னை யாரும் தொட முடியாது.
-எஜமான், பாருங்க. -ஹோமர்!
எதையும் தொட வேணாம்!
அதை கீழே போடு.
எவ்ளோ காலமா கூட இருக்கான்?
அவனை வாங்கினேன்...
அட்லாண்டாவில் கடனை தீர்க்க விரும்பின கசாப்புக்காரனிடமிருந்து.
அவனுக்கு $5 கொடுத்தேன்.
இந்த பையனின் தன்மையில் எனக்கு ஏதோ பிடிச்சசிருந்துது.
அது ஏன்னு தெரியலை.
முன்பு எந்த அடிமையையும் சொந்தமாக்கினதில்ல.
அதைப் பத்தி யோசிக்க பிடிக்கலை.
அதனால்...
அதனால் அடுத்த நாளே விடுதலை ஆவணங்களை எடுத்தேன்.
அவனை துரத்த நினைச்சேன்...
அவன் என் பின்னால் வந்தான்.
மறுபடியும் மறுபடியும், பின்னால் வந்தான்.
எனக்கு தோணுது, என் கூட இருப்பதால்,
அவன் இந்த உலகம் பற்றி ஏதாவது தெரிஞ்சுக்குறான்.
நோக்கம் கிடைக்குது.
ராத்திரி அவனை பூட்டி வைக்க சொல்றீங்க?
ஓ, அது.
அப்போதான் அவனுக்கு தூக்கம் வரும்ன்னு சொல்லுவான்.
மஞ்சள் காய்ச்சல்.
இதெல்லாம் மின்னலால் வந்ததா?
இந்த தீ எல்லாம் மின்னலால் வந்தது இல்ல.
இது நான் சொல்லும் கற்பனைக் கதை.
இல்ல, டென்னிஸி எரியுது
முட்டாள்தனமான குடிமக்களால்...
இதை சுத்தம் செய்ய பத்த வெச்சது.
இந்த விஷயத்தில் வல்லுனரா?
அப்படிதான் சொல்லுவேன்.
நான் இங்கிருந்த ஆளு.
கூட வா.
ஜாஸ்பர்?
ஹோமர், ஜாஸ்பர் எங்க?
ஜாஸ்பர்!
போ, காட்டில் தேடு. ஓடு! ஜாஸ்பர்!
-ஜாஸ்பர்! -ஜாஸ்பர்!
ஜாஸ்பர்!
நீ ஓடாதே!
ஜாஸ்பர்!
அதுக்கு நேரமில்லை!
அவர் உன்னை பார்ப்பார்,
என்ன செஞ்சன்னு பாரு.
அவர் உன்னை பார்ப்பார், என்ன செஞ்சன்னு பாரு.
அங்கே நடந்தது...
அது என் தப்பு. அதுக்காக கவலைப்பட வேணாம்.
இனி போஸ்மென் இல்லை.
இப்போ, ஹோமர்,
நீயும் நானும் தான்.
உனக்கு அதிக பொறுப்பு இருக்கு.
என்னை மாதிரி, நீ தைரியமா இருக்கணும்.
என்னை மாதிரி, கவனமா.
உன் வேலையில் பெருமையா இரு.
ஒருத்தர் கடமைகளை கவனிப்பதில்,
செய்வதில் சந்தோஷமா இருக்கணும்.
ஆமா.
ஒருவரை ஒருவர் நம்புறோம்.
ஒரே... உற்சாகத்தோட இருக்கோம்.
நீ பொறுப்போடு இருக்கணும்.
சரி, சார்.
சரி...
ரொம்ப நல்லது.
ஒருவரை ஒருவர் புரிஞ்சுக்கிட்டோம். நல்லது.
போ. உனக்காக.
ரொம்ப நல்லது.
சாப்பிடு.
ஆகட்டும்.
நன்றியை மறக்காதே.
நீ...
நன்றிகெட்டவளே. சாப்பிடணுமா?
சாப்பிடு. அதை சாப்பிடு.
நீ!
ஏய், உனக்கு...
உயிரோட இருக்கணுமா?
சாவிகள்! ஹோமர்!
அது பிடிச்சிருக்கா? என்னை பாரு.
அப்படியா? என்னை பாரு.
வா! திரும்பு!
குளிர் உன்னை இறுக பிடிப்பதை பார்ப்பேன்.
உன் நரம்புகள் உறையும்.
நெருப்புக்கு இது உதவும்.
அதை பார்ப்போம்.
நான் அதை பார்ப்பேன்.
உக்காந்து பார்ப்பேன்.
உன்னை நான் பார்ப்பேன்.
அடச்சே.
உன்னை நான் பார்ப்பேன்.
மோசமான குளிர்.
மகத்தான ஆன்மா.
கேடுகெட்ட மகத்தான ஆன்மா.
கருமம். சே. சே.
மகத்தான ஆன்மா.
அடச்சே, உன்னை...
வா. வா.
அப்படிதான்.
ஹோமர், அவளை கவனி.
ஹோமர்!
அவனை பிடிச்சிட்டேன்.
அருமை, எஜமான்.
எஜமான்!
கோரா!
-ஹோமர், ஜாஸ்பரை பாரு! -சரி, சார்.
கோரா!
போதும்! அவ்ளோ சுலபம்ன்னு நினைச்சியா?
இங்க வா. இதுதான் வேணுமா?
அது அவ்ளோ சுலபமில்ல!
அது அவ்ளோ...
அது அவ்ளோ ஒண்ணும் சுலபமில்ல.
-ஹோமர்! -எஜமான்.
ஜாஸ்பர், அவன்...
-ஒன்றாக சங்கிலி போடு. -ஆனா, சார், ஜாஸ்பர் செத்துட்டான்.
இவள் சாக தயாரா இருக்கா, அதனால்...
-அவங்களை ஒண்ணா வைப்போம். -இல்ல! இல்ல! இல்ல!
இல்ல! இல்ல! இல்ல! இல்ல, இல்ல!
-இல்ல, இல்ல! -சாவிகள்!
மன்னிக்கணும்.
மறுபடியும் ஓடமாட்டேன். ஓடமாட்டேன்.
ஓடவே மாட்டேன். சத்தியமா சொல்றேன்.
கழட்டி விடுங்க!
அம்மா!
-கழட்டி விடுங்க! -அம்மா, கழட்டி விடுங்க!
-தயவு செஞ்சு. -அவள் எங்க?
அம்மா?
-மன்னிச்சுக்கோங்க! -கழட்டணுமா?
அம்மா வேணாம்ன்னு சொல்றாங்க!
இல்ல!
கழட்டி விடணுமா?
இல்ல!
நான் என் நீண்ட வெள்ளை அங்கியை அணிய போகிறேன்
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே
என் நீண்ட வெள்ளை அங்கியை அணிய போகிறேன்
கீழே ஆற்றங்கரைக்கு அருகே
போரை கற்க போவதில்லை
இனி நான் போரை கற்கப் போவதில்லை
போரை கற்க போவதில்லை
இனி போரை கற்கப் போவதில்லை
நான் போரை கற்கப் போவதில்லை
போரை கற்கப் போவதில்லை
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்