అధ్యాయం ఐదు
టెన్నెస్సీ
ఎక్సోడస్
నేను ఆ అంగాన్ని దారుణంగా మానభంగం చేస్తాను.
బోగీపై నాకు సాయం చెయ్, హోమర్.
ఆ చెత్త ఆపు.
అతను తినడం లేదు.
అది తినదు, అది తినదు.
ఇది చెరోకీల భూమిగా ఉండేది.
కన్నీళ్లు, చావుల ట్రయల్.
మా నాన్న ఇక్కడికి ఓసారి వచ్చారు.
అప్పట్లో ఇది అడవి అని చెప్పారు.
ఆయన తిరిగి వచ్చేసరికి, ఇదంతా సెటిలర్లు తుడిచేశారు.
సరే...
ఇపుడు రెట్టింపు నాశనమైంది.
అది ఎలా మొదలైంది?
నా అంచనా, మెరుపు దాడి కావచ్చు.
-అంతేనా, హోమర్? -అవును, సర్.
దేవుడికి కోపం వచ్చేలా వాళ్లు ఏదైనా చేసుండచ్చు.
లేదు. ఒక్క నిప్పురవ్వతో మొత్తం తుడుచుకుపోయంది.
కేవలం ఒక నిప్పురవ్వ.
నేను సమాధి నుంచి వింటున్నాను
ఆ సమాధి ఊళలు వేసింది
అక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు
దేవుడా, నేను జవాబివ్వాలి
నాకు నేనుగా
జాస్పర్.
హేయ్.
జాస్పర్.
నా మాట వింటున్నావని తెలుసు.
అదుగో విన్నావు.
ఎప్పుడూ క్రిస్మస్ విందులలో ఉన్నట్లుగా ఎందుకు పాడతావు?
నువ్వు తినాలి.
తెలుసుకో, సూర్యుడు మన వెనుక ఉదయిస్తున్నాడు,
ఈ సమయం అంతా మనం పశ్చిమానికి వెళుతున్నామని దాని అర్థం.
జాస్పర్? జాస్పర్, దయచేసి నాతో మాట్లాడు.
దయచేసి.
నేను వెళుతున్నాను
జోర్డాన్ నదికి
నేను వెళుతున్నాను జోర్డాన్ నదికి
హల్లెలూయా.
నేను వెళుతున్నానని చెప్పు
జోర్డాన్ నదికి
నేను వెళుతున్నాను జోర్డాన్ నదికి
ఈ రోజులలో ఒకనాడు
హోమర్. దారి ఇవ్వు.
నిన్ను ఉత్తర కేరోలైనాలో
ఎలా పట్టుకున్నానని నీకింకా దురదగా ఉంది?
-లేదు. -లేదా?
కానీ నాకు చెప్పాలనే దురద నీకే ఉన్నట్లుంది.
నిజం ఏంటంటే, నువ్వొక ఆశ్చర్యం.
దక్షిణ వర్జీనియాలో ఒక నిర్మూలనవాదిని చట్టం పట్టుకుంది,
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఒక స్టేషన్ గురించి ప్రస్తావించాడు, పర్వత ప్రాంతంలో.
అందుకే, ఈ ప్రాంతం సందర్శించాలని నిర్ణయించుకున్నా,
భారీ కుట్ర గురించి మెరుగ్గా అర్థం చేసుకోవడానికి.
నేను వచ్చీ రాగానే నిన్ను కనుగొన్నాను.
అంటే, ఇది అదృష్టమా?
ఇంకా ఈ ప్రదేశం అంతటా అర్నాల్డ్ రిడ్జ్‌వే గురించి మాట్లాడతారు,
గొప్ప బానిసలను పట్టేవాడు, కొంత మేర దేవుని వరం ఉన్నవాడు.
నీకు ఇది మాత్రం ఖచ్చితం నిన్ను తప్పకుండా పట్టుకునేవాడిని...
ఇప్పుడో అప్పుడో, నీ శవం కుళ్లిపోయే లోపు.
మా అమ్మను కూడా అలాగే పట్టుకున్నావా?
హోమర్.
దాని పేరు ఏంటి? రాండాల్ ఇంటి బయట ఉండేదిగా?
లవీ?
లవీ నా?
-అవును, లవీ, సర్. -లవీ.
టెరాన్స్ రాండాల్ గురించి ఓ విషయం...
అతనో జంతువు, కానీ అతనికి అలంకృత ఊహ ఉంది.
తాజాగా నిర్మించిన మూడు ఉరికంబాలు,
మీ ముగ్గురికి తలా ఒకటి.
ఇంకా, మేము ప్రధాన రోడ్డుకు వచ్చేసరికి,
లవీ వేలాడడం చూశాము,
పక్కటెముక గుండా కడ్డీ గుచ్చి వేలాడేశారు.
కొన్ని గంటల తర్వాత, మేము బయల్దేరాక, నాకు శబ్దం వినిపించింది.
అది ఇంటి నుంచి అని అనుకున్నాను, కానీ కాదు.
కాదు. అది ఆ ఉరికంబాలకు వేలాడుతున్న దానినుంచి వచ్చింది.
ఆమె ఇంకా బతికేఉంది.
లవీ.
తను అక్కడ రెండు రోజులుగా... ఉన్నానని చెప్పింది.
కాళ్లు మెలి తిరుగుతున్నాయి, శరీరం కదులుతోంది.
రెండు రోజులు.
రెండు పూర్తి రోజులు.
అటు వెళ్లండి, మీరంతా.
రండి!
-వద్దు! వద్దు! -రా!
-వద్దు! వద్దు! వద్దు. వద్దు! -రా!
వద్దు! వద్దు, వద్దు! వద్దు!
సరే. సరే. ఆగు.
సరే. సరే.
అదీ పిల్ల.
నా బాధను తగ్గించాలి
నదీ తీరం చేరువన
ఆయుధాలు దించు!
నా బాధను తగ్గించాలి నదీ తీరం చేరువన
ఏం తీసుకొచ్చావు?
యుద్ధంపై ఇక అధ్యయనం లేదు
ఇకపై యుద్ధాన్ని నేను అధ్యయనం చేయను
లోడ్ చెయ్.
యుద్ధంపై అధ్యయనం చేయను
ఇకపై యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
ఇకపై యుద్ధాన్ని నేను అధ్యయనం చేయను
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
యుద్ధంపై అధ్యయనం చేయను
కదలండి!
అదీ పిల్ల.
ఓహ్, ఛ!
లేదు! వద్దు!
ఇక ఆపు!
వద్దు!
ఆ మాటలు నేను విన్నాను
ఆ మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి
అక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు జవాబిచ్చేందుకు
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి
ఓక్రా?
నాకు నేను
సమాధి నుంచి విన్నాను...
పాత ఆయా అప్పట్లో...
ఇంకా ఆ సమాధి...
మా పాత ఆయా ఓక్రాను పెంచేది...
మా నాన్న కోసం.
ఆయన ఎక్కువ పొందగలిగేవాడు కాడు.
నా కోసం వాటినంత పట్టించుకోలేదు.
అవి చాలా సన్నగా ఉంటాయి.
ఇప్పటికీ, అది దృఢమైన మొక్క. ఇంకా అక్కడుంది.
ఏడాదిలో ఎంత తడి, పొడి అయినా సరే, ఎప్పుడూ నిలుస్తుంది.
ఓక్రానా?
అలానే అనిపిస్తుంది.
టెన్నెస్సీ శపించబడింది!
కన్నీళ్లు, చావుల కేంద్రం?
మనం మార్గం మార్చకపోతే అది మనమే అవుతాం.
వెళుతూ ఉండాలి, మనం ఆకలితో చస్తాం. అదంతా దేనికి? నీ హింసాత్మక ఆత్మకా?
బోస్‌మన్, నోరు జారడం నీకు ప్రయోజనం కాదు.
కాస్త తిండి తిను.
ఆ ముసలోడు ఈల వేస్తే, నువ్వు పరిగెడుతుంటావు!
తిను. తినమని చెప్పాను.
ఆ చెత్తను నాకు దూరంగా ఉంచు.
హోమర్.
కూర్చో. కూర్చో!
ఇవాళ ఆమెకు చైన్లను విప్పింది అతనే.
ఆమెపై అత్యాచారం చేసే ఉద్దేశ్యంతో, సర్.
బుడత వెధవ.
ఇక, నాకు నేను ఓదార్పు ఇచ్చుకునే హక్కుంది! నాకు అవసరాలుంటాయి!
సరే, నేనొక్కడినే మిగిలాను!
నేను వెళ్లినప్పుడు హోమర్ ఒకడే చేయాలి! తనకి ఖచ్చితంగా నచ్చుతుంది.
గొప్ప ఆత్మను నమ్మకపోవడంతోనే అలాంటి మాటలన్నీ.
గొప్ప ఆత్మకు నీపై నమ్మకం లేదు!
వద్దు. వద్దు, ప్లీజ్!
ఆ మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి
అక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు
దేవుడా, నేను జవాబివ్వాలి
నాకు నేను
నేను సమాధి నుంచి విన్నాను
సమాధి ఊళలు వేస్తోంది
అక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి
నాకు నేను
నేను మాటలు విన్నాను
మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి
అక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి
నాకు నేను
నేను ఆ మాటలు విన్నాను
ఆ మాటలు నన్ను పిలుస్తున్నాయి
అక్కడ ఎవరూ లేరు
నాకు జవాబు ఇచ్చేందుకు
ప్రభూ, నేను జవాబివ్వాలి
నాకు నేను
జాస్పర్?
నాతో మాట్లాడవని తెలుసు, కానీ నేను నీతో మాట్లాడతాను.
నువ్వు చేయాల్సింది వినడమే.
లేదా మానెయ్.
నేను శ్రద్ధ పెట్టేలా నీ కీర్తనలలో ఒకటి పాడు.
టెన్నెస్సీ తెల్లవాళ్లు జరగబోయే నాశనానికి అర్హులు.
కానీ న్యాయం అనేది ఒకటి ఉందా, నాకు ఎప్పుడైనా జరుగుతుందా?
అసలు శిక్ష పడాల్సింది అమ్మకే.
వదిలి వెళ్లినందుకు. కనీసం, వాడిని నాపై వదిలేసినందుకు.
ఆమె నాకు ఇచ్చినదదే.
మేము భూమిలో భాగం కాదు. భాగం పోయింది, కానీ తనింకా ఉన్నాడు.
అమ్మా, అక్కడున్నావా?
నువ్వు ఉన్నావని నాకు తెలుసు.
పైన ఎంచక్కా, మంచి కాలం గడుపుతున్నావు.
కానీ మనం ఎప్పుడైనా కలిస్తే,
నీ ముఖం మీదే కొడతాను. అది మాత్రం ఖాయం.
హేయ్, లవీ.
ఏం చేస్తున్నావు, పిల్లా?
జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.
ఎక్కడో బతికుంటావని తెలుసు. కిందకు నన్ను చూస్తూ ఉంటావు.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
సీజర్...
నేను వెనక్కు వెళితే, అన్ని పనులు వేరేలా చేస్తాను.
కానీ నీకా విషయం తెలిసుండచ్చు.
ఒక రోజున, నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను
ఇంకా దానిని సరి చేస్తాను.
గ్రేస్.
నువ్వు దృఢం. నాకంటే దృఢమైనదానివి.
నువ్వు ఏ బోగీకి కట్టబడలేదు
నువ్వు స్వేచ్ఛ గలదానివి.
"తీసుకునేవాడు సంతోషంగా ఉంటాడు,
"నీ చిన్న పిల్లలను రాళ్లకు దూరంగా ఉంచాలి."
ప్రభువును స్తుతించు, నీకు మాటలు కరువయ్యాయి.
ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
ఫ్లోరిడా నుంచి వచ్చాను.
అక్కడ నువ్వు ఏం చేశావు?
ఏం అనుకుంటున్నావు? పండ్లు ఏరతాను.
ఏరేవాడివా? ఆ ఎండి వేలాడే చేతులతోనా?
జాస్పర్, నీకు కుటుంబం ఉందా?
నిన్ను ఎలా పట్టుకున్నారు?
టెన్నెస్సీ వరకూ పారిపోగలిగాను.
తన పాంట్రీలో ఆహారం చోరీ చేస్తుంటే నన్ను పట్టుకున్నారు.
జాస్పర్, ఈ సమయమంతా మనం మాట్లాడుకుని ఉండాల్సింది.
నీకు పిచ్చి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
పిచ్చి నీకే, కోరా.
నువ్వు పారిపోయిన ప్రతిసారి, అదే ఫలితం. నీకు పిచ్చి లేదా వెర్రి అయ్యుండాలి.
-నువ్వు ఎందుకు తినవు? -దాంతో ప్రయోజనమేంటి?
ఆరోగ్యం కోసమా, దేని కోసం తిన్నావు?
తిరిగి ఇంటికి చేరడానికా?
మనం చావుకు దగ్గర పడుతున్నాం.
ఇదంతా పోయాక ఏం మిగులుతుంది?
గాలికి పోయే నల్లని బూడిద.
నీది లోతైన స్వభావం.
-నువ్వు ఆశ వదిలేశావు. -నేను వదలలేదు.
నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.
ఎవరూ నన్ను తాకలేరు.
-బాస్, చూడండి. -హోమర్!
నువ్వు అవి ఏవీ తాకకు!
అది కింద పెట్టు.
అతను నీతో ఎంతకాలంగా ఉన్నాడు?
వాడిని కొనుక్కున్నా...
అట్లాంటాలో అప్పు సెటిల్ చేసుకునే ప్రయత్నంలో ఉన్న ఓ కసాయి దగ్గర.
అతనికి 5 డాలర్లు ఇచ్చాను.
పిల్లాడిలో ఉన్న ఏదో వైఖరి నాకు నచ్చింది.
ఎందుకో తెలియదు.
నా జీవితంలో ముందెన్నడూ బానిసకు యజమాని కాను.
అది నాకు గిట్టదని నా ఆలోచన.
అందుకే...
మరుసటి రోజే విముక్తి పత్రాలను తీసుకున్నాను.
తనను పంపేసే ప్రయత్నం చేశా...
కానీ వాడే నా వెనుక వచ్చాడు.
కాలం గడుస్తుంటే, మళ్లీ తిరిగొచ్చాడు.
సరే, అనుకున్నా, నా నుంచి,
ప్రపంచం పై ఏదైనా నేర్చుకుంటాడని.
ప్రయోజనం కనుగొన్నాడని.
రాత్రంతా తనను తానే కట్టేసుకునేలా చేస్తావా?
ఓహో, అదీ.
తను నిద్ర పోవాలంటే అదొక్కటే దారి అన్నాడు.
యెల్లో ఫీవర్.
మెరుపుతో ఇదంతా మొదలైందా?
ఈ మంటలు మెరుపు దాడిలో మొదలు కాలేదు.
నేను నీకు ఓ పెద్ద కథ చెప్పాను అంతే.
లేదు, టెన్నెస్సీ తగలబడుతోంది
కారణం పిచ్చి సెటిలర్లు...
దానిని రూపుమాపేందుకు మంట పెట్టారు.
నువ్వుందులో నిపుణుడివి, కదా?
నేను అదే అంటాను.
నేనిక్కడి వాడినే.
నాతో రా.
జాస్పర్?
హోమర్, జాస్పర్ ఎక్కడ?
జాస్పర్!
వెళ్లు, చెట్లలో చూడు. పరిగెట్టు! జాస్పర్!
-జాస్పర్! -జాస్పర్!
జాస్పర్!
పారిపోయే ధైర్యం చేయకు!
జాస్పర్!
అందుకు సమయం లేదు!
ఆయన నిన్ను చూస్తాడు,
నువ్వేం చేశావో చూస్తాడు.
ఆయన నిన్ను చూస్తాడు, ఇంకా నువ్వేం చేశావో చూస్తాడు.
ఇందాక అక్కడ జరిగినది...
అది నా తప్పు. నువ్వేమీ భయపడద్దని చెబుతున్నాను.
బోస్‌మన్ ఇకపై లేడు.
ఇక, హోమర్,
నువ్వు, నేనే ఉన్నాము.
నీకు మరింత బాధ్యత ఉంది.
నువ్వు దృఢంగా ఉండాలి, నాలాగా.
జాగ్రత్తగా పరిశీలించాలి, నాలాగా.
నీ పని పట్ల గర్వపడు.
ఒకరి బాధ్యతలను చేపట్టి
నిర్వహించడంలో ఓ వ్యక్తి సంతోషం వెతుక్కోవాలి.
అలాగే.
మనం ఒకరినొకరు నమ్ముతాం.
మనం... ఒకే లాంటి స్వభావం పంచుకుంటాం.
నువ్వు వ్యక్తిగా ఎదగాలి.
సరే, సర్.
మంచిది...
బాగుంది.
మనం ఒకరినొకరం అర్థం చేసుకున్నాం. అది మంచి విషయం.
కానివ్వు. నీ కోసం.
మంచిది.
తిను.
కానివ్వు.
కృతజ్ఞత లేకుండా ఉండకు.
నువ్వు...
కృతజ్ఞత లేని మహిళ. తింటావా లేదా?
తిను. నువ్వు వాటిని తింటావు.
నువ్వు!
హేయ్, నువ్వు బత...
బతకాలని అనుకుంటావా?
తాళంచెవులు! హోమర్!
నీకు అది నచ్చిందా? నా వైపు చూడు.
నచ్చిందా? చూద్దాం.
రా! వెనక్కు తిరుగు!
చలి నిన్ను మింగేయడం నేను చూడాలి.
నీ నరాలలో ప్రాణం గడ్డకట్టాలి.
మంట ప్రేరేపించడం.
నేను చూస్తాను అంతే.
చూస్తాను అంతే.
నేను చూస్తాను.
కూర్చుని చూస్తా.
నిన్ను చూస్తాను.
ఛ.
నిన్ను చూస్తాను.
దిక్కుమాలిన చలి.
గొప్ప ఆత్మ.
గొప్ప దిక్కుమాలిన ఆత్మ.
అబ్బా ఛ. ఛత్. ఛ.
గొప్ప ఆత్మ.
అబ్బా ఛ, నిన్ను...
వెలుగు. వెలుగు.
అక్కడ ఉండు.
ఆమెపై కన్నేసి ఉంచు, హోమర్.
హోమర్!
దాన్ని పట్టాను.
అభినందనలు, బాస్.
బాస్!
కోరా!
-హోమర్, జాస్పర్‌ను చూడు! -సరే, సర్.
కోరా!
చాలు! అంత తేలిక అనుకున్నావా?
ఇటు రా. నీకు కావాల్సినది ఇదేనా?
అదంత తేలిక కాదు.
అది అంత...
అది అంత తేలికేమీ కాదు.
-హోమర్! -బాస్.
జాస్పర్, అతను...
-ఇద్దరినీ కలిపి కట్టెయ్. -కానీ, సర్, జాస్పర్ చనిపోయాడు.
మరి ఇది తను కూడా చావడానికి సిద్ధమే అనుకుంటోంది, అందుకే...
-ఇద్దరినీ కలుపుదాం. -వద్దు! వద్దు! వద్దు!
వద్దు! వద్దు! వద్దు! వద్దు, వద్దు!
-వద్దు! -తాళంచెవులు!
నన్ను క్షమించండి.
క్షమించండి.
నేనెప్పుడూ మళ్లీ పారిపోను. మళ్లీ పారిపోను.
మళ్లీ పారిపోను. మీకు మాట ఇస్తున్నాను.
నా కట్లు విప్పండి!
అమ్మా!
-నా కట్లు విప్పండి! -అమ్మా, నా కట్లు విప్పు!
-ప్లీజ్. -ఆమె ఎక్కడుంది?
అమ్మా?
-నన్ను క్షమించండి! -కట్లు విప్పాలా?
అమ్మ వద్దని చెప్పింది!
వద్దు!
కట్లు విప్పాలా?
వద్దు!
నేను నా పొడవాటి తెల్ల వస్త్రం లాగుతాను
నదీ తీరం చేరువలో
ద అండర్‌గ్రౌండ్ రైల్‌రోడ్
నదీ తీరం చేరువలో
నేను నా పొడవాటి తెల్ల వస్త్రం లాగుతాను
నదీ తీరం చేరువలో
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
నేను ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
నేను ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
నేను ఇక యుద్ధాన్ని అధ్యయనం చేయను
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల