BEŞİNCİ BÖLÜM
GÖÇ
Senin üstünde hayvan gibi zıplayacağım.
Vagona el atsana Homer.
Kes şu zırvayı.
Yemek yemiyor.
Yemiyorsa yemiyor.
Burası önceden Çeroki toprağıydı.
Gözyaşı ve Ölüm Yolu.
Babam bir kere buraya gelmişti.
Onun öncesinde burası ormanmış.
Ama tekrar geldiğinde göçmenler tüm ormanı temizlemiş.
İşte...
İki kez temizlenmiş oldu.
Nasıl başladı?
Tahminime göre yıldırım düştü.
-Değil mi Homer? -Evet efendim.
Tanrı'yı çok kızdırmış olmalılar.
Hayır. Bir kıvılcımla başlamıştır.
Bir kıvılcımla.
Mezarı dinledim
Mezar uluyordu
Orada kimse yoktu
Bana cevap veren olmadı
Tanrım, kendime cevap vermek
Zorunda kaldım
Jasper.
Baksana.
Jasper.
Beni duyabildiğini biliyorum.
İşte bak.
Niye hep Noel ziyafeti çekmiş gibi şarkılar söylüyorsun?
Yemek yemen lazım.
Güneş arkamızdan doğuyor.
Yani batıya gidiyoruz.
Jasper? Lütfen konuş benimle.
Lütfen.
Ben gidiyorum
Şeria Nehri'ne
Ben gidiyorum Şeria Nehri'ne
Şükürler olsun.
Ben gidiyorum dedim
Şeria Nehri'ne
Ben gidiyorum Şeria Nehri'ne
O günlerden birinde
Homer. Yol ver.
Kuzey Karolina'da
sana nasıl yetiştiğimi merak ediyorsun sanırım.
-Hayır. -Öyle mi?
Ama bence bana söylemek istiyorsun.
Açıkçası, sen sürpriz oldun.
Güney Virginia'da kölelik karşıtı bir kişi tutuklandı.
O da dağ eteklerindeki bir istasyondan söz etti.
Bölgeye bir uğrayayım,
büyük komployu daha iyi anlayayım dedim.
Gelmemin üstünden çok geçmeden seni buldum.
Şans mıydı yani?
Bu topraklarda Arnold Ridgeway'den bahsediyorlar.
Bir çeşit kutsal armağana sahip olan yüce köle avcısı.
Emin ol, er ya da geç
yoldaki izler kaybolmadan seni bulurdum.
Annemi bulduğun gibi mi?
Homer.
Randall'ların bölgesinin dışında bulunanın adı neydi?
Lovey mi?
Lovey miydi?
-Evet, Lovey efendim. -Lovey.
Terrance Randall'ın hakkını vermeli.
Hayvanın teki ama sağlam bir hayal gücü var.
Yepyeni yapılmış üç tane darağacı,
her birinize bir tane.
Ana yola girdiğimizde
Lovey'yi sallanırken gördük.
Kazıkla kaburgasından asılmıştı.
Birkaç saat sonra biz giderken bir ses duydum.
Evden geldiğini sandım ama öyle değildi.
Hayır. Darağacındaki şeyden geliyordu.
Hâlâ hayattaydı.
Lovey.
İki gündür orada olduğunu söyledi.
Bacakları titriyor, vücudu hareket ediyordu.
İki gün.
İki koca gün.
Hadi, yürü.
Hadi.
-Hayır! -Hadi!
-Hayır! -Hadi.
Hayır!
Tamam. Bekle.
Tamam.
İşte böyle.
Tüm yüklerimi bırakacağım
Nehrin kıyısına
Silahları indir!
Tüm yüklerimi bırakacağım Nehrin kıyısına
Ne buldun?
Artık savaş yok
Artık savaş falan yok
Yüklen.
Artık savaş yok
Artık savaş falan yok
Artık savaş yok
İlerle!
Aferin kızım.
Hadi be!
Hayır!
Kes şunu!
Hayır!
Din kardeşlerimin sesini dinledim
Beni çağırıyorlardı
Ama orada bana cevap verecek
Hiç kimse yoktu
Tanrım, cevabı kendim vermek
Bamya mı?
Zorunda kaldım
Mezarı dinledim...
Yaşlı Annie...
Ve mezar...
Yaşlı Annie bamya yetiştirirdi.
Babam için.
Babam bamyaya doyamazdı.
Ben pek sevmezdim.
Sümük gibi oluyordu.
Bitkisi küçüktü ama dayanıklıydı. Her mevsimde vardı.
Hava yağışlı veya sıcak olsun, hep vardı.
Bamya mı?
Şimdi anladım.
Tennessee lanetlenmiş!
Gözyaşı ve Ölüm Yolu.
Yönümüzü değiştirmezsek sonumuz orası olacak.
Devam edersek aç kalacağız. Ne için? Mahvolmuş ruhun için mi?
Boşboğazlık sana yakışmıyor Boseman.
Biraz yemek ye.
O ihtiyar çağırdığında koşarak gelirsin!
Ye. Ye dedim.
Çek şunu önümden.
Homer.
Otur. Otur!
Bugün zincirleri çözen oydu.
Gözünü ona dikmişti efendim.
Seni küçük şeytan.
Benim de eğlenmeye hakkım var! İhtiyaçlarım var!
Son kalan benim!
Ben gidince anca Homer'ı döversin. Eminim çok sever.
Büyük Ruh'a inanmama konusu falan.
Asıl Büyük Ruh sana inanmamış!
Hayır, lütfen!
Beni çağırıyorlardı
Ama orada bana cevap verecek
Hiç kimse yoktu
Tanrım, cevabı kendim vermek
Zorunda kaldım
Mezarı dinledim
Mezar uluyordu
Ama orada bana cevap verecek
Hiç kimse yoktu
Tanrım, cevabı kendim vermek
Zorunda kaldım
Din kardeşlerimin sesini dinledim
Beni çağırıyorlardı
Ama orada bana cevap verecek
Hiç kimse yoktu
Tanrım, cevabı kendim vermek
Zorunda kaldım
Din kardeşlerimin sesini dinledim
Beni çağırıyorlardı
Ama orada bana cevap verecek
Hiç kimse yoktu
Tanrım, cevabı kendim vermek
Zorunda kaldım
Jasper?
Konuşmayacaksın, biliyorum ama seninle konuşmalıyım.
Sadece dinlemen gerek.
Ya da dinleme.
İlahilerden birini söylesen de olur.
Tennessee'deki beyazlar hak ettiklerini buldular.
Ama adalet denen şey gerçekse ben ne yaptım ki?
Cezalandırılması gereken kişi annem.
Terk ettiği için. Hatta beni o adama bıraktığı için.
Annem bana bunu bıraktı.
Bölge tamamen mahvoldu ama o adam hâlâ orada.
Anne, orada mısın?
Orada olduğunu biliyorum.
Kuzeyde güzel vakit geçiriyorsun.
Ama eğer karşılaşırsak
ağzının ortasına öyle bir vuracağım ki... Andım olsun.
Selam Lovey.
Ne yapıyorsun kızım?
Olanlar için üzgünüm.
Bir yerlerde olduğunu, yukarıdan bana baktığını biliyorum.
Seni özledim.
Caesar...
Eğer geri dönebilsem bazı şeyleri farklı yapardım.
Ama bence bunu biliyorsun.
Bir gün yine görüşeceğiz
ve bu sefer doğru olanı yapacağım.
Grace.
Sen güçlüsün. Benden daha güçlüsün.
Vagona falan zincirlenmedin.
Özgürsün.
"Ne mutlu senin yavrularını tutup
"kayalarda parçalayacak insana."
Çok şükür, konuşacak bir şeyin kalmadı.
Nerelisin?
Florida.
Orada ne yapıyordun?
Sence? Meyve toplayıcıydım.
Toplayıcı mı? O cılız kollarla mı?
Jasper, ailen var mı?
Seni nasıl yakaladılar?
Tennessee'ye kadar gittim.
Adamın kilerinde yiyecek ararken yakalandım.
Jasper, bunca zamandır konuşabilirmişiz.
Ben de kafanda sıkıntı var sanıyordum.
Kafası sıkıntılı olan sensin Cora.
Ne zaman kaçsan aynısı oluyor. Ya deli oluyorsun ya aptal.
-Neden yemek yemiyorsun? -Amaç ne ki?
Yiyip sağlık kazandıktan sonra ne olacak?
İşe geri mi döneceksin?
Ölüp kül olmaya doğru sürükleniyoruz.
Hepsi bitince geriye ne kalacak?
Rüzgârın alıp götüreceği kapkara küller.
Karamsarsın.
-Pes etmişsin. -Pes etmedim.
Ben özgürüm.
Kimse bana dokunamaz.
-Patron, bak. -Homer!
Hiçbir şeyi elleme!
Bırak onu.
Çocuk ne zamandır seninle?
Onu satın aldım.
Atlanta'da borç ödemeye çalışan bir kasap vardı.
Beş dolar ödedim.
Çocuğun mizacı içimde bir şey uyandırdı.
Sebebini bilmiyorum.
Hayatımda hiç kölem olmamıştı.
Düşüncesi bile akıma yatmıyordu.
Bu yüzden...
Ertesi gün azatlık için evrakları hazırladım.
Başımdan atmaya çalıştım
ama beni takip etti.
Hep böyle oldu, hep geri geldi.
Sanırım benim yanımda
dünyayı öğrenmek istiyor.
Amaç bulmak istiyor.
Gece ona kendisini mi kilitletiyorsun?
O mesele.
Sadece o şekilde uyuyabiliyormuş.
Sarıhumma.
Bunu yıldırım mı başlatmış?
Bu yangın yıldırımla başlamamış.
Sana masal anlatıyordum.
Hayır, Tennessee'nin yanma sebebi
mankafalı arazicilerin
bölgeyi temizlemek için yangın başlatması.
Bu konuda uzman mısın?
Bence öyleyim.
Buralıyım.
Hadi.
Jasper?
Homer, Jasper nerede?
Jasper!
Git ağaçlıklara bak. Koş! Jasper!
-Jasper! -Jasper!
Jasper!
Sakın kaçmaya kalkma!
Jasper!
Buna vakit yok!
Sana bakacak,
yaptıklarını görecek.
Sana bakacak ve yaptıklarını görecek.
Orada olanlar
benim hatamdı. Senin endişelenmeni istemiyorum.
Artık Boseman yok.
Dinle Homer.
Artık sadece ikimiziz.
Daha fazla sorumluluğun var.
Benim gibi güçlü olmanı istiyorum.
Benim gibi dikkatli olmanı istiyorum.
İşini gururla yap.
Bir insan sorumluluklarını idare edip
yerine getirirken eğlenmeli.
Evet.
Birbirimize güveniyoruz.
Bizim içimizde aynı ruh var.
Adam olmanı istiyorum.
Tamam efendim.
Pekâlâ.
Çok iyi.
Birbirimizi anlıyoruz. Bu güzel.
Al bakalım. Senin.
Çok iyi.
Ye.
Hadi.
Nankörlük etme.
Seni...
Nankör kadın. Yemek istiyor musun?
Ye bakalım. Ye hepsini.
Sen!
Hey, sen de...
Yaşayacak mısın?
Anahtarları getir Homer!
Hoşuna gitti mi? Bana bak.
Beğendin mi? Bakalım.
Hadi! Dön!
Soğuktan donana kadar izleyeceğim.
Damarlarındaki kan donacak.
Ateşime çıra olacaksın.
Ben de izleyeceğim.
Sadece izleyeceğim.
İzleyeceğim.
Oturup izleyeceğim.
Sadece izleyeceğim.
Lanet olsun.
Sadece izleyeceğim.
Lanet soğuk.
Büyük Ruh.
Lanet Büyük Ruh.
Lanet olsun. Sikeyim.
Büyük Ruh.
Lanet olsun.
Hadi.
İşte buradasın.
Gözünü ondan ayırma Homer.
Homer!
Buldum onu!
İyiydi patron.
Patron!
Cora!
-Homer, Jasper'a bak! -Tamam efendim.
Cora!
Yeter! O kadar kolay mı sandın?
Gel bakalım. Bunu mu istiyorsun?
O kadar kolay değil!
O kadar...
O kadar kolay değil lan.
-Homer! -Patron.
Jasper...
-Birbirlerine zincirle. -Ama efendim, Jasper öldü.
Bu da ölmeye hazır olduğunu düşünüyor.
-Birbirlerine kavuşturalım. -Hayır!
Hayır!
-Hayır! -Anahtarlar!
Özür dilerim.
Bir daha asla kaçmayacağım.
Asla kaçmayacağım. Söz veriyorum.
Beni çözün!
Anne!
-Beni çözün! -Anne, beni çözün!
-Lütfen. -O nerede?
Anne mi?
-Özür dilerim! -Çözelim mi seni?
Anneciğin hayır diyor!
Hayır!
Çözelim mi seni?
Hayır!
Beyaz cübbemle gideceğim
Nehrin kıyısına
YERALTI DEMİRYOLU
Nehrin kıyısına
Uzun beyaz cübbemle gideceğim
Nehrin kıyısına
Artık savaş yok
Artık savaş falan yok
Artık savaş yok
Artık savaş falan yok
Artık savaş yok
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu