第五章
田納西
大撤退
我要狠狠蹂躪這賤貨
霍姆，來幫我弄馬車
閉嘴
他不吃東西
不吃就不吃
這裡以前是切羅基人的土地
血淚之路
我爸爸經過這裡一次
他說這裡以前是一片森林
等他再次經過時，已經被移民砍光了
現在…
清得更乾淨了
怎麼開始的？
我猜是閃電造成的
–霍姆，對吧？ –是，先生
他們一定是做了什麼，惹怒上帝
不，只不過是火花引起火災
只是火花
我聽到墳墓傳來聲音
墳墓在咆哮
那裡空無一人
無人回應我
主啊，我必須回應
為我自己
賈斯帕
嘿
賈斯帕
我知道你聽得到我說話
你聽得到
為何你唱歌的感覺 好像剛啖完聖誕大餐？
你要吃東西
你知道，太陽從我們身後升起
表示這陣子我們是往西走
賈斯帕？請跟我說話
拜託
我要前往
喬丹河
我要前往喬丹河
哈利路亞
說我要前往
喬丹河
我要前往喬丹河
將來有一天
霍姆，讓開
我想妳渴望知道
我到底是怎麼在北卡羅來納抓到妳
–我不想知道 –不想？
不過你似乎渴望告訴我
事實上，抓到妳是意外
警官在南維吉尼亞 逮捕到一名廢奴主義者
他提到這山腳某處有車站
所以我決定來這一區看一下
好更加瞭解這更大的陰謀
我才剛到不久就抓到妳
所以只是僥倖？
在這一帶，大家談論的亞諾瑞奇偉
是厲害的奴隸捕手，有某種神奇天賦
妳放心，我本來就會抓到妳…
在蹤跡消散前，遲早會抓到妳
你也用同樣方法抓到我媽媽？
霍姆
它叫什麼名字？ 在蘭多農場外面那個？
洛維？
是叫洛維嗎？
–對，叫洛維，先生 –洛維
泰瑞斯蘭多這個人…
他很殘忍 但他的想像力猶如天馬行空
他為你們三人各打造
一座絞刑架
我們回到主幹道時
看到洛維懸吊著
胸腔插著一根大釘
幾小時後我們離開時，我聽到雜音
我以為是從屋子傳來的，但不是
不是，是從絞刑架傳來的
她還活著
洛維
聽說她一直吊在那裡…兩天
雙腿抽搐，身體還在晃動
兩天
整整兩天
快跑
快！
–不要！ –快點
–不要… –快點
不要…
好，等一下
好…
好樣的
要放下我的負擔
在那河畔
放下武器！
在那河畔放下我的負擔
你搶到什麼？
不再研究戰爭
我不會再研究戰爭
收起來
不再研究戰爭
不會再研究戰爭
不再研究戰爭
繼續走！
好樣的
可惡！
不…
住手！
不！
我聽著轟隆聲
轟隆聲在呼喚
那裡空無一人
無人回應我
主啊，我必須回應
秋葵？
為我自己
我聽到墳墓傳來聲音…
安妮以前…
墳墓…
我的安妮以前會為我爸爸…
種秋葵
他吃不膩
我自己不太愛吃
太黏稠了
不過那是很堅韌的植物，總是能生長
不論一年中多雨或缺水，總是能生長
秋葵？
合理
田納西受到詛咒！
血淚之路？
我們再不改道，也會葬送於此
繼續走下去我們會餓死 為了什麼？你那受折磨的靈魂？
你不該口不擇言，波斯曼
吃你的東西
你老爸一呼喚你 你就迫不及待趕回去
我叫你吃東西
把那玩意兒拿開
霍姆
坐下
今天是他把她的鎖鍊解開
因為他想染指她
你這小鬼
我有權利慰藉自己，我有需求！
對，我是最後一個離開的！
等我離開，你只剩霍姆可以揍了！ 我猜正合他意
那套不相信偉大靈魂的高談闊論
偉大的靈魂才不相信你！
不要，拜託！
轟隆聲在呼喚
那裡空無一人
無人回應我
主啊，我必須回應
為我自己
我聽到墳墓傳來聲音
墳墓在咆哮
那裡空無一人
無人回應我
主啊，我必須回應
為我自己
我聽著轟隆聲
轟隆聲在呼喚
那裡空無一人
無人回應我
主啊，我必須回應
為我自己
我聽著轟隆聲
轟隆聲在呼喚
那裡空無一人
無人回應我
主啊，我必須回應
為我自己
賈斯帕？
我知道你不會跟我說話 但我要跟你說話
你就聽我說
不聽也行
唱一首你的聖歌，隨便一首
田納西的白人受到報應
但世上若真有正義 我到底是招誰惹誰了？
要受懲罰的應該是媽媽
她離我而去 更糟的是，她把我扔給他
她只留下他給我
不是土地，沒有土地，但他還在
媽媽，妳在嗎？
我知道妳在
妳在北方，享受著美好時光
但我們若見面
我會正對著妳的牙齒踢一腳，一定會
嘿，洛維
妳在做什麼？
對於妳發生的事我很難過
我知道妳在某個地方活著 我知道妳在天上看著
我想妳
西薩…
我若能回去，我會做不同的決定
但我想你知道這點
有一天，我會再次見到你
我會彌補
葛瑞絲
妳很堅強，比我堅強
妳沒被綁在馬車上
妳是自由的
“拿你的嬰孩
“摔在磐石上的，那人便為有福”
讚美主，妳說完了
你從哪裡來？
我來自佛羅里達州
你在那裡做什麼？
妳以為呢？我是採收工
採收工？用這麼纖瘦的手臂採收？
賈斯帕，你有家人嗎？
他們怎麼抓到你的？
我大老遠逃到田納西
有人抓到我在他的儲藏室找食物
賈斯帕，這段時間我們本來可以交談
我之前還以為你是瘋子
妳才是瘋子，柯拉
妳每次逃跑，結果都一樣 妳要不是瘋子就是蠢蛋
–你怎麼不吃東西？ –有什麼意義？
吃飽了又能怎樣？
好返鄉受苦？
我們只是殘生將盡
死後還剩下什麼？
只是骨灰隨風飛逝
你太悲觀
–你放棄了 –我不是放棄
我是自由的
沒人能傷害我
–老大，看哪 –霍姆！
別碰任何東西！
放下
他跟著你多久了？
我在亞特蘭大…
跟一個屠夫買下他，他需要還債
用五元買下他
這男孩的性格對我有某種吸引力
不知道原因
在那之前我從未有過奴隸
我之前沒那種想法
所以…
我在隔天開了解放證書
想放他走…
但他跟著我
他一再回到我身邊
跟著我
他大概能學到世上一些事
找到使命
你讓他在晚上把自己鎖起來？
那個啊
他說那樣他才能入睡
黃熱病
這都是閃電造成的？
這些火災不是閃電引起的
那都是我編的故事
不是，田納西發生大火災
是因為愚蠢的農場主人…
為了騰地放火燒樹林
你很瞭解啊？
算是吧
這是我老家
跟上
賈斯帕？
霍姆，賈斯帕在哪裡？
賈斯帕！
去林子裡找，快去！賈斯帕！
–賈斯帕！ –賈斯帕！
賈斯帕！
妳別想逃走！
賈斯帕！
沒時間搞這個！
祂會看著你
看著你的所作所為
祂會看著你，看著你的所作所為
之前在那裡發生的事…
是我的錯，我不希望你擔心
波斯曼不在了
好了，霍姆
現在只有你和我
你的責任更重了
我要你跟我一樣堅強
像我一樣謹慎
為自己的工作自豪
人在恪盡職守時
應該感到喜樂
對
我們互相信任
我們有共同的…靈魂
我要你當個男子漢
是，先生
嗯…
很好
我們彼此瞭解，很好
拿去，給你的
很好
吃吧
拿去
別不知感恩
妳這個…
不知感恩的女人，還不吃嗎？
給我吃
你這傢伙！
你想…
想活著嗎？
鑰匙！霍姆！
這是你要的嗎？看著我
這是你要的嗎？
給我翻過去！
我要看著你受寒
生命在你的血脈中凍結
拿去當柴火
就看著吧
我就看著
坐下看著
就看著你
該死
就看著你
冷死了
偉大的靈魂
該死的偉大靈魂
天殺的，操
偉大的靈魂
你這天殺的…
快點上
好了
看好她，霍姆
霍姆！
我抓到了
幹得好，老大
老大！
柯拉！
–霍姆，看好賈斯帕！ –是
柯拉！
夠了！妳以為有那麼容易嗎？
過來，這就是妳想要的嗎？
沒那麼容易！
沒那麼…
他媽的沒那麼容易
–霍姆！ –老大
賈斯帕，他…
–把他們綁在一起 –但是先生，賈斯帕死了
這傢伙以為她準備好赴死
–就把他們綁在一起 –不…
不…
–不… –鑰匙！
對不起
我不會再逃跑了
我不逃跑，我保證
放開我！
媽媽！
–放開我！ –媽媽，放開我！
–拜託 –她在哪裡？
媽媽在哪？
–對不起！ –放開妳？
媽媽說不行！
不行！
放開妳？
不行！
我要穿上白色長袍
在那河畔
地下鐵道
在那河畔
我要穿上白色長袍
在那河畔
不再研究戰爭
我不會再研究戰爭
不再研究戰爭
不會再研究戰爭
我不會再研究戰爭
不再研究戰爭
字幕翻譯：雪英
創意監督 張世幸