KAPITEL SECHS
SPRÜCHE
Mach sie los. - Sir?
Ich will, dass sie keine Fesseln trägt.
Mach keine Dummheiten.
Folgt mir.
Das gibt's doch nicht.
Das kann nicht der sein, für den ich ihn halte.
Hallo, Mack. - Gütiger Gott.
Der alte Mr. Ridgeway. - Lang ist's her.
Ja, Sir, in der Tat.
Er wird sich sehr freuen, dass Sie hier sind. Weiß Gott.
Du bist jetzt hier der Boss, was?
Nein, Sir. Wohl kaum.
Ich muss immer da sein und auf alles aufpassen. So gut ich kann.
Ich glaube, er vertraut sonst niemandem.
Stellen Sie mich Ihrer Familie vor?
Ma'am, junger Herr ...
Wir bleiben nicht lange. - Ja, Sir ...
Gut, dann werde ich ...
Ich glaub, ich werde mal ...
Ich geh mal schnell rauf ... - Ja.
... und sehe nach ihm. - Gut. - Ja, Sir.
Schön, dich zu sehen. - Ja, Sir.
Und du ...
pass bloß auf.
Und ...
ich bin bald zurück.
Gib den Pferden Futter.
Ja, Sir.
Und mach den Wagen bereit. - Ja, Sir!
Das ...
Zieh das an.
Und damit sollst du ...
dich waschen.
Und mach was mit deinen Haaren.
Also dann.
Du auch, Homer.
Bei Tisch wird der Hut abgesetzt.
Lassen Sie mich raten: In diesem Saloon sind keine Nigger erlaubt.
Nein, Sir. Mir ist egal, wer meine Gäste sind, solang sie bezahlen.
Ich will nur sichergehen, dass keiner von Ihnen die Pocken hat.
Oder Fieber.
Marisol!
Wir haben hier ein Mädchen, das kümmert sich um Sie.
Hier, die Herrschaften da.
Also gut, was darf's denn sein?
Tja, ich schätze ...
Was haben Sie denn?
Ganz einfach: Eintopf mit Rindfleisch und Kartoffeln. Whiskey, Bier.
Gut, dreimal.
Den Eintopf, den Whiskey oder das Bier?
Dreimal Eintopf,
eine Flasche Whiskey und zwei Gläser, bitte.
Noch etwas für den kleinen Mann? Eine Sarsaparilla?
Entschuldigen Sie.
Komm mal mit.
Hier bleibst du jetzt,
bis sich dein Benehmen gebessert hat.
Nur den Whiskey.
Ich wollte, dass wir ein richtiges Abendessen bekommen.
Die Schuhe sind nicht erste Wahl,
aber das Kleid steht dir.
Es ist sauber.
Ja ... Es ist neu.
Unsere Cora soll ja nicht aussehen wie der Fußboden einer Schlachterei,
oder?
Waren Sie hier oft mit Ihrem Daddy?
Dass wir jemals auswärts gegessen haben,
daran erinnere ich mich nicht.
Was wurde aus Ihrer Mama? - Was wurde aus deiner?
Meine ist geblieben.
Ihre Mama ist geblieben? Und Ihr Daddy ist auch geblieben.
Klingt so, als wären Sie als Einziger weggelaufen. - Danke.
Warum bringen Sie mich hierher?
Wieso musste ich durchs Feuer gehen, um ... - Ich bin nicht deinetwegen hier.
Es geht nicht immer nur um dich.
Vor ungefähr zwei Monaten
ist mein Vater krank geworden.
Er brach einfach so zusammen,
in seiner Werkstatt.
Es hieß, er stünde an der Schwelle des Todes,
und ich kann jetzt bestätigen,
dass er diese Schwelle schon mit einem Fuß überschritten hat.
Das sehe ich ihm an.
Oh ja.
Ich bin hergekommen,
um ihm meinen Respekt zu erweisen.
Also ist Arnold Ridgeway
am Ende doch ein Mensch.
Ich dachte, Sie wären ein Dämon, der kaltblütig mordet.
Du bist doch auch eine Mörderin, Cora. Ja ...
Oder hast du's vergessen? Georgia, der kleine Junge ...
Er war nicht klein.
"Er war nicht klein."
Tja, es gibt eben immer ...
ein bisschen Schwund.
Jasper zum Beispiel.
Sie finden immer einen Grund.
Sie geben den Dingen schönere Namen, als würde das etwas ändern.
Das meine ich nicht.
Du hast mit deinem Freund einen kleinen Jungen umgebracht.
Ihr tut, was ihr tun müsst, um zu überleben.
Ich bin aber nicht wie Sie.
Wohl wahr. Wohl wahr.
Es stimmt, was du eben gesagt hast:
dass wir die Dinge mit einer blumigen Sprache verschleiern.
All die klugen Männer, die vom "offenkundigen Schicksal" reden.
Als wäre das ein neuer Gedanke.
Du weißt nicht, wovon ich spreche, oder?
Homer! "Das offenkundige Schicksal".
Das offenkundige Schicksal: in Besitz zu nehmen, was einem rechtmäßig gehört.
Was immer man als rechtmäßig erachtet, Sir.
Und alle anderen
werden auf ihren Platz verwiesen, damit man es in Besitz nehmen kann.
Sehr gut, Homer. - Danke, Sir. - Sehr gut.
Ob es nun die Rothaut ist
oder der Afrikaner oder der Mexikaner ...
Sie sollen sich selbst aufgeben, sie sollen ihren Besitz aufgeben,
damit wir bekommen, was rechtmäßig uns gehört.
Die Franzosen sollen ihre Gebietsansprüche zurückstellen.
Und die Engländer und Spanier, die sollen sich schleichen.
Meinem Vater gefiel das Indianer-Gerede
vom Großen Geist. Aber der einzige Geist, der etwas zählt,
ist der amerikanische Geist, der uns aus der Alten in die Neue Welt rief.
Damit wir sie erobern, aufbauen und zivilisieren.
Und wir sollen die niederen Rassen erheben ... Nein, wohl eher unterwerfen.
Und wenn nicht unterwerfen, dann ausrotten. Eliminieren.
Unser Schicksal ist durch Gott vorgegeben.
Der amerikanische Imperativ.
Uns allen ist ein Platz zugewiesen. Dir und mir.
Sklavin und Sklavenfänger.
Master und farbiger Boss. Das gilt für alle: vom Politiker bis hinunter
zu den Neuankömmlingen, die unsere Häfen überfluten.
Die Schwachen deines Stammes werden sofort aussortiert.
Sie sterben auf den Sklavenschiffen, an den europäischen Pocken
oder auf den Feldern bei der Indigo- und Baumwollernte.
Ja, aber du ...
Du und deine Mutter ...
Du und deine Mutter,
ihr seid die Besten eurer Rasse.
Wirklich.
Deine Mutter ... Ich habe sie die ganze Zeit gesucht,
habe in Boston und New York jeden Stein umgedreht.
Und in den Siedlungen der Farbigen. Syracuse, Northampton.
Aber sie sitzt wohl irgendwo in Kanada und lacht über die Randalls.
Sie lacht
über mich.
Ja. Und sie lacht über dich!
Ich betrachte das als persönliche Beleidigung. Das solltest du auch tun.
Ich werde das nicht zulassen. Auf keinen Fall.
Denn wenn ich es zulasse,
dann gebe ich zu, dass der Imperativ eine Schwachstelle hat.
Ja, da weigere ich mich.
Ich weigere mich.
Und darum habe ich dir das Kleid gekauft.
Damit ich mir ausmalen kann, dass deine Mutter wie ein Geschenk verpackt ist.
Für ihren Master.
Ach ja. Also, das sieht doch gut aus.
Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich hab einen Mordshunger.
Ich müsste mich mal erleichtern.
Oder soll ich das hübsche Kleid ruinieren?
Also dann,
komm mit.
Du bleibst, wo du bist.
Komm.
Na los.
Weißt du,
die ganze Zeit
hast du nie nach deinem blauäugigen Gefährten Caesar gefragt.
Du ...
Stand das da drüben in North Carolina in den Zeitungen?
Gibt es überhaupt Zeitungen in diesem abscheulichen Staat?
Gibt es welche?
Es ist ganz eigenartig, heutzutage nach South Carolina zu kommen,
mit diesem neuen zivilisierten System.
Ich sag dir, da herrscht dieselbe Gier
wie eh und je.
Weißt du, wir ...
Wir haben ihn in seinem Schlafsaal gefunden.
Da standen all die großen, starken Mohren,
und sie spürten ihre alte Angst, die sie scheinbar hinter sich gelassen hatten.
Sie schauten zu,
wie wir ihn hinauszerrten und zum Wagen brachten.
Zuerst versammelten sich nur ein paar Leute.
Es gab keine große Aufregung.
Nur ein Entlaufener, der geschnappt wurde.
Aber dann sprach es sich herum,
dass Caesar in Georgia wegen Mordes an einem weißen Jungen gesucht wurde.
Das ging schneller rum, als ich gedacht hätte.
Ja, und dann ordnete der Bürgermeister an, ihn ins Gefängnis zu stecken.
Wir haben gewartet,
aber die sind eingedrungen.
Eine große Menschenmenge, 40 oder 50 Mann.
So schwer war's nicht, um ehrlich zu sein.
Der Sheriff schloss die Tür auf,
und sie stürmten das Gefängnis
und zerfleischten ihn.
Der Sheriff schaute nur zu.
Nein, aber Caesar ...
Der hat gekämpft wie der Teufel.
Die zivilisierten,
anständigen Bürger von South Carolina, mit ihren Schulhäusern
und ihren Samstags-Gesellschaften,
haben einen erwachsenen Neger einfach in Stücke gerissen.
Letztendlich ...
sind sie auch nicht anders als ihre Nachbarn im Norden.
Alles in Ordnung, Mister?
Alles in Ordnung, Miss?
Tja,
wie gesagt:
Sie haben ihm die blauen Augen aus dem Schädel gerissen.
Da hat er noch geatmet.
Sieh mal.
Was sagst du dazu?
Tja, du hältst nicht viel davon, was?
Aber es steht auf dem Tisch.
Komm mit.
Mack?
Mack, bist du da drin?
Da ist er ja.
Hallo.
Daddy.
Hallo.
Ich will nur, dass du eines zugibst.
Der Große Geist ...
So was wie den Großen Geist gibt es überhaupt nicht.
Du hast ihn dir ausgedacht, stimmt's?
Was ist los?
Sag schon.
Nun sag schon.
Komm, sprich's aus.
Lass mich dein Priester sein.
Ich erteile dir die Absolution.
Gib's zu.
Sprich's aus.
Sprich es einfach aus.
Gib zu, dass es ungerecht war. Sprich es aus.
Los, sag es.
Es gibt ihn nicht. Sag es!
Gottverdammt!
Sprich es einfach aus!
Ich wünschte,
ich hätte mehr getan,
um aus dem Jungen
einen Mann zu machen.
Nein ...
Komm mit.
Na los.
Nein, bitte, lassen Sie mich gehen. - Du weckst ihn auf!
Nein, bitte! - Cora!
Nein, bitte. Bitte ...
Bitte, bitte, bitte!
Hör auf!
Bitte! Hör auf.
Du weckst ihn auf.
Du weckst ihn.
Ich mach sie auf. Siehst du?
Cora, bitte ...
Nein! - Wir dürfen ihn nicht wecken. - Ich bitte Sie! - Das dürfen wir nicht.
Hast du das gehört?
Er ...
Nein ...
Sei still. - Nein!
Nein, nein ... - Ist ja gut.
Ist ja gut.
Mach die Augen zu.
Oh, ist das ungerecht.
Das ist ungerecht.
Ungerecht.
Es ist einfach ungerecht.
Das ist ungerecht.
Und mein Geist hat dich geweckt.
Macht die Pferde bereit. Ma'am? Ma'am!
Ma'am, warten Sie. Was haben Sie denn vor?
Solang der Mann da oben noch atmet, bin ich auf der Flucht.
Und ich kann nicht mehr.
Ich will nicht mehr.
Wissen Sie, was es heißt, einen Weißen zu töten?
Also gut. Ich komme mit.
Ich lasse Sie nicht nach oben.
Ich glaube, das geht dich nichts an, Mack.
Ich schätze, der alte Arnold hat Ihre Wut verdient, Ma'am.
Aber dieses Haus ist in Trauer.
Und sein Pa war ein guter Mann. - Ich habe keine Wahl.
Lassen Sie Arnold hinter sich, wenn Sie heute in den Zug steigen.
Ja. Und lassen Sie sich von meinem Hinken nicht täuschen.
Dieser Mann darf das Haus nicht lebendig verlassen, klar?
Kaum jemand hat uns so viel Leid zugefügt wie er. Gib mir dein Wort.
Er ...
Er wird Ihnen nichts mehr antun.
Darauf geb ich Ihnen mein Wort.
Jedes Mal, wenn wir hier runterkommen, gibt es was Neues.
Tja, der Stationsvorsteher, Mr. Thomas, tut gern etwas
für die Stimmung.
Auf die alten Freunde.
Und die neuen.
Zum Wohl. - Zum Wohl.
Was haben wir denn hier? - Mr. Thomas, wie geht's?
Gut geht's. Der Zug fährt bald ein.
Das sagt er immer.
Einen Gast habe ich nicht erwartet.
Aber ...
es ist nie zu spät, eine weitere Seele in der Mission zu begrüßen.
Willkommen, junge Dame.
Es ist mir ein Vergnügen.
Ihr Lebenszeugnis, bitte.
Wir lassen euch einen Moment allein. - Bleibt hier. Ich schreib's selbst auf.
Danke. - Bitte sehr.
Schauen wir mal ... Er hat sich Sorgen um euch gemacht.
Ja, er war eine verlorene Seele.
Mack?
Oh, Mack ...
Erinnere mich dran, dass ich keine ganze Flasche Whiskey trinken darf, Mack.
Weißt du noch,
wie wir in Papas Zimmer geschlichen sind?
Das weiß ich noch. - Ja.
Die haben sicher nicht den Schlüssel hiergelassen,
also musst du wohl die Säge holen.
Oder vielleicht Hammer und Meißel.
Du bist der Schmied.
Oh, ich verstehe.
Verstehe.
Die Leiche des alten Herrn ist nicht mal richtig kalt.
Wie du meinst.
Ich würde dir sogar den Besitz überschreiben.
Warum soll mein alter Freund Mack so viele Scherereien haben?
Du kannst nichts überschreiben.
Ich will dir gar nicht wehtun,
Arnold.
Aber du kannst nichts überschreiben.
Und er ...
Er wollte dir auch nicht wehtun. Keineswegs.
Nicht?
Nein.
Mein Vater hatte immer eine sehr hohe Meinung von dir, Mack.
Ja ...
Eine höhere Meinung als von mir.
Das weiß ich.
Er hat mich geliebt.
Aber Liebe ... Liebe ist das eine.
Ja, Liebe ist einfach.
Aber dich hat er bewundert.
Er hat dich bewundert.
Und ich war eifersüchtig.
So wütend.
Rasend eifersüchtig und fuchsteufelswild. Wütend auf alles.
Und auf nichts.
Der Große Geist ...
Der Große Geist.
Er hat ihn nicht in mir gefunden, verstehst du?
Ich sah es ihm an: In mir hat er ihn nicht gefunden. Aber in dir, Mack.
Er hätte sich vor Freude beinahe in die Hose gemacht,
weil er so viel davon in dir gesehen hat.
So viel.
Mack ...
Mack.
Und nun sitzen wir hier.
Der Sohn des alten Herrn
und der Lieblingsnigger.
Der eine auserwählt, der andere in Ungnade gefallen.
Der eine mit dem Großen Geist, der andere ohne.
Ich habe unbeschreibliche Taten gegen deine dunklen Mitmenschen begangen.
Ich habe gehört,
wie Nigger flehen,
schreien
und wehklagen.
Es war so schlimm, dass niemand,
der nicht mit Luzifer im Bunde ist, es übertreffen könnte.
Aber ich muss dich eines fragen, Mack.
In wie vielen dieser Nigger
hätte mein Vater wohl den Geist gefunden,
den er in dir gefunden hat?
Und wenn er ihn gesehen hätte,
was hätte das geändert?
Denn wenn das Licht erst erloschen ist,
wenn nur noch der Schatten übrig ist,
dann ist der Geist rein gar nichts
im Vergleich zur Willenskraft eines Herzens, das überquillt
von Hass.
Bist du gekommen, um ihm deinen Respekt zu erweisen?
Ja.
Und hast du es getan?
Das habe ich.
Mack?
Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber es hat mir immer leidgetan ...
Das mit dem Brunnen.
Aber du scheinst gut zurechtzukommen.
Oder?
So wie du herumläufst ...
Kann ich dich um einen Gefallen bitten? Nur einen Whiskey.
Ich weiß auch nicht. Um der alten Zeiten willen.
Deine Entscheidung.
Ich geh und suche eine Säge. - Nein, nein.
Bitte.
Untertitel: Frank Sahlberger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst