CAPÍTULO SEIS
PROVERBIOS
Libérala.
¿Señor?
No la quiero encadenada.
No hagas ninguna tontería.
Síganme.
Vaya.
Pero si es quien creo que es.
Hola, Mack.
-¡Dios me libre! -Sí.
El señor Ridgeway.
Tanto tiempo.
Sí, señor. Así es.
Significa mucho para él que haya venido.
Sí, señor.
¿Eres el jefe ahora?
No, señor. Nada de eso.
Solo estoy por aquí, cuido las cosas.
Lo mejor que puedo.
Él no confiaría en nadie más.
¿No me presentará a su familia?
Señorita, pequeño.
No nos quedaremos mucho.
Sí, señor. De acuerdo. Voy a...
Mejor me apuro, iré allí.
-Sí. Muy bien. -Iré a ver cómo está.
-Es bueno verte. -Sí, señor.
Tú...
Pórtate bien.
Y...
Regreso luego.
Alimenta a los caballos.
Sí, señor.
Prepara el carro.
Sí, señor.
Ten...
Ponte eso.
Esto es para...
Para que te limpies.
Y haz algo con tu cabello.
Bueno...
Ven aquí.
Tú también, Homer.
Quítate el sombrero en la mesa.
Ya sé.
No se permite la entrada de negros.
No, señor. No me importa quiénes sean, siempre que gasten dinero.
Solo me importa que no tengan viruela ni fiebre.
¡Marisol!
Tenemos una muchacha. Ella tomará su pedido.
Bien. ¿Qué les traigo?
¿Qué...?
Escuchaba a la tumba
¿Qué tienen?
Es fácil, señor. Guisado de carne con papas. Whisky, cerveza.
Bueno, tres.
¿Guisado? ¿Whisky o cerveza?
Tres guisados, una botella de whisky.
Que respondiera por mí
Dos vasos, por favor.
¿Algo para el pequeño? ¿Cerveza de raíz?
Señor, yo tuve que responder
Disculpe.
Por mí Escuchaba a la tumba
Ven conmigo. Vamos.
Quédate aquí hasta que mejores tus modales.
Solo el whisky.
Quería que tuviéramos una comida como la gente.
No estaba seguro de los zapatos, pero...
el vestido está bien.
¿Está limpio?
Sí. Es nuevo.
No puedo permitir que Cora vista ropa sucia.
¿O sí?
¿Aquí venía con su papá?
No recuerdo si alguna vez comimos fuera de la casa.
¿Qué le pasó a su mamá?
¿Qué le pasó a la tuya?
La mía se quedó.
Su mamá se quedó.
Sé que su papá se quedó.
Parece que el único que huyó fue usted.
Gracias.
¿Por qué me trajo aquí?
-¿Para qué pasamos por...? -No vine por ti.
No eres el centro del mundo.
Hace unos dos meses,
mi padre se enfermó.
Sí. Colapsó allí mismo, en el suelo de una tienda.
Me dijeron que podría morir,
y ahora puedo confirmar
que es muy probable que muera,
por cómo se ve.
Así que, sí,
vine aquí
a presentar mis respetos.
Después de todo, Arnold Ridgeway es humano.
Y yo pensaba que era un demonio que asesinaba gente a sangre fría.
Tú también eres una asesina, Cora.
Sí. ¿O lo olvidaste?
¿Georgia? ¿El pequeño?
No era pequeño.
"No era pequeño".
Sí, bueno, siempre surge
algún imprevisto.
Jasper, por ejemplo.
Sigue hablando de motivos.
Los llama de otras formas, como si embellecerlos cambiara su naturaleza.
No hablo de eso.
Tú y tu amigo mataron a un muchacho.
Sí. Uno hace lo necesario para sobrevivir.
Yo no soy como usted.
Es cierto.
Tenías razón en eso
de que inventamos historias para esconder cosas.
Los hombres inteligentes hablan del Destino Manifiesto
como si fuera una idea nueva.
No sabes de lo que hablo, ¿no?
¡Homer! El Destino Manifiesto.
Destino Manifiesto: tomar lo que te pertenece, tu propiedad,
lo que tú consideres como tal.
Todo lo demás tomará su lugar
para que tú puedas hacerlo.
-Muy bien, Homer. -Gracias, señor.
Muy bien.
Ya sean los pieles rojas, los africanos
o los mexicanos,
los que se rinden,
los que se entregan,
para que nosotros tengamos lo que nos corresponde.
Los franceses abandonaron su reclamo territorial.
Los ingleses y los españoles se escabulleron.
A mi padre le encantaba su discurso indio
sobre el Gran Espíritu.
Pero ¡el único espíritu que vale la pena es el estadounidense!
El que nos hizo venir desde el viejo mundo, al nuevo mundo,
para dominar, construir y civilizar.
Enaltecer a la raza inferior. Si no, subyugarla.
De no subyugarla, exterminarla, eliminarla.
Nuestro destino por prescripción divina.
El mandato estadounidense.
Sí.
Todos tenemos un lugar,
tú y yo, el esclavo y su captor,
el amo y el jefe de color.
Todos, desde los políticos
hasta los recién llegados que inundan los puertos.
Los débiles de tu tribu
ya han sido eliminados.
Mueren en los barcos de esclavos, mueren de la viruela europea,
o en el campo, cosechando índigo y algodón.
Sí, pero tú...
Tú y tu madre...
Tú y tu madre son lo mejor de su raza.
Es cierto. Tu madre.
Todo este tiempo estuve buscándola.
Di vuelta Boston y Nueva York.
Todos los asentamientos de color. Siracusa, Northampton.
Está en Canadá, en algún lado, riéndose de los Randall. Sí.
Riéndose
de mí.
Sí. Riéndose de ti.
Y para mí es un insulto personal.
Para ti también debería serlo.
Y no lo permitiré.
Claro que no.
Porque, si lo permito,
estaré reconociendo que hay una falla en el mandato.
Sí. Y me niego.
Me niego.
Por eso te compré ese vestido.
Para imaginarme a tu madre envuelta como un regalo
para su amo.
¡Vaya, vaya! Qué bien se ve eso.
No sé tú, pero yo estoy hambriento.
Necesito ir al tocador.
¿O quiere que arruine este hermoso vestido?
Bien... vamos.
Tú quédate ahí. Anda.
Anda.
En todo este tiempo,
nunca preguntaste por tu compañero ojiazul, Caesar.
¿Tú...?
¿Llegó a los periódicos de Carolina del Norte?
¿Tienen periódicos en ese estado abominable? ¿Tienen?
Es muy extraño ir a Carolina del Sur hoy en día,
donde tienen ese nuevo sistema civilizado.
Te diré algo, es el mismo sitio indeseable
que fue siempre.
Lo encontramos en su dormitorio.
Todos esos negros sementales juntos,
redescubriendo ese antiguo temor que creían haber dejado atrás.
Pero se quedaron mirando cómo lo arrastrábamos hasta el carro.
Al principio, solo salieron algunas personas.
No era nada del otro mundo,
otro fugitivo que atraparon.
Pero luego se corrió la voz
de que a Caesar lo buscaban en Georgia por el asesinato de un muchacho blanco.
Se corrió más rápido de lo que habría imaginado.
Sí.
Sí, el alcalde dio la orden, ¿sabes?
"Encarcélenlo".
Y esperamos, pero irrumpieron.
Era un grupo grande, unas 40 o 50 personas,
un tanto mayores, debo decir.
El alguacil fue quien abrió la puerta.
Sí, así que irrumpieron en la cárcel...
y lo destrozaron.
Sí.
El alguacil solo miraba.
Caesar, él...
Él se resistió lo mejor que pudo.
La gente decente y civilizada de Carolina del Sur,
con sus escuelas y sus fiestas de sábado por la noche,
despedazando a un hombre negro.
Al final,
resultaron ser
iguales a sus vecinos del norte.
¿Está bien, señor?
¿Está bien, señorita?
Sí.
Como dije,
le arrancaron esos ojos azules de la cabeza
mientras aún respiraba.
Mira.
¿Qué te parece eso?
Sí. A él tampoco le gustaba mucho.
Pero está sobre la mesa.
Ven.
¿Mack?
¿Mack? ¿Estás ahí?
Ahí está.
Oye.
Papá.
Oye.
Solo quiero que admitas una cosa.
El Gran Espíritu.
El Gran Espíritu no existe.
Tú lo inventaste, ¿no?
¿Qué pasa?
Dilo.
Solo dilo.
Vamos, dilo.
Seré tu sacerdote.
Y te daré la absolución.
Admítelo.
Solo dilo.
Admite que no fue justo.
Solo dilo.
"No existe", ¡dilo!
¡Maldito seas!
¡Maldito seas! ¡Dilo!
Ojalá me hubiera esforzado más
para ayudar al niño
a convertirse en hombre.
¡No!
No.
Ven.
No. Por favor, no.
-Vamos, lo despertarás. -Déjeme ir.
Lo despertarás. ¡Cora!
No, por favor.
Vamos.
¡Por favor!
¡Basta!
Por favor, Cora, no hagas esto.
Lo despertarás.
Lo...
No, por favor.
-¡Por favor! -¡No!
-No podemos despertarlo. -Se lo ruego. ¡No haga esto!
¿Escuchaste?
Él...
No, por favor.
¡Silencio! ¡Maldición!
No pasa nada. No...
Cierra los ojos.
No es justo.
Y mi espíritu te despertó.
Preparen los caballos. ¿Señorita? ¡Señorita!
Señorita, ¡espere! ¿Qué hace?
Mientras ese hombre siga vivo, yo tendré que huir.
Y no puedo.
No lo haré.
¿Sabe lo que implica matar a un blanco?
De acuerdo. Iré con usted.
No puedo permitirles subir.
Según lo veo yo, esto no es cosa tuya, Mack.
Sé que el señor Arnold se merece toda su furia, señorita,
pero esta casa está de luto.
Y su padre era un gran hombre.
No tengo alternativa.
Debe olvidar al señor Arnold
cuando suba al ferrocarril esta noche.
Sí. Que esta cojera no los engañe.
Ese hombre no puede salir vivo de esta casa, ¿bien?
Ningún hombre le causó tanto dolor a nuestra gente como él.
Dame tu palabra.
Él no... No volverá a molestarla.
Le doy mi palabra.
Siempre que venimos aquí, hay algo nuevo.
Al jefe de estación, el señor Thomas, le gusta mantener un ambiente agradable.
Por los viejos
y los nuevos amigos.
Salud.
-Salud. -Salud.
-¿A quién tenemos aquí? -Señor Thomas, ¿cómo está?
Aquí estoy. El tren llegará pronto.
Ya escuché eso antes.
No esperaba tener una invitada.
Pero... nunca es tarde
para recibir a alguien más en esta misión.
Bienvenida, jovencita.
Un gusto conocerla.
Su testimonio, por favor.
-Los dejaremos solos. -No. Quédense.
Puedo escribirlo yo.
-Gracias. -De nada.
Veamos. Estaba preocupado por ti, ¿no?
Sí, era un alma perdida.
¿Mack?
¡Mack!
No me dejes beber una botella entera de whisky, Mack.
Sí.
¿Recuerdas cuando nos metimos en el gabinete de papá?
Lo recuerdo.
Sí.
Seguro no dejaron la llave.
Tendrás que buscar la sierra,
o el cincel y el martillo.
Tú eres el herrero.
Ya veo.
El viejo acaba de morir...
Como quieras.
Pondré la escritura a tu nombre.
¿Por qué causarle tantos problemas al querido Mack?
No es su decisión.
No quiero lastimarlo ni nada... Arnold.
Pero no es su decisión.
Y él no quería lastimarlo. Nada de eso.
¿No?
No.
Mi padre siempre te estimó mucho, Mack.
Sí.
Más que a mí.
Lo sé.
Me amaba.
El amor... El amor es una cosa.
Sí, el amor es simple.
Pero a ti te admiraba.
Te admiraba.
Sí. Y yo estaba celoso.
Muy enojado.
Extremadamente celoso. Me enojaba por todo.
Por nada.
Un Gran Espíritu.
Gran Espíritu.
No lo encontró en mí. ¿Sabes?
Se notaba en cómo me miraba,
no lo encontró en mí, pero sí lo encontró en ti.
Casi se hacía pis de la alegría,
veía mucho del Espíritu en ti.
Mucho.
Mack.
Y aun así, aquí estamos.
El hijo del viejo
y su negro favorito.
Uno elegido, el otro, deshonrado.
Uno con espíritu, el otro no.
He cometido actos horribles
contra tu comunidad negra.
Los he oído suplicar,
gritar y gemir
como ningún hombre,
salvo un aliado de Lucifer, podría hacerlo.
Pero debo preguntarte, Mack.
¿En cuántos de esos negros
crees que mi padre habría encontrado al espíritu que encontró en ti?
Y de verlo...
¿Cuál habría sido la diferencia?
Porque, cuando las luces se apagan,
y solo quedan las sombras,
ese espíritu no es nada comparado
con la voluntad de un corazón infestado
de odio.
¿Vino a presentar sus respetos?
Sí.
¿Lo ha hecho?
Sí.
¿Mack?
Sé que tú no lo crees,
pero siempre lamenté
lo del pozo.
Pero parece que te las arreglas bien.
¿No?
Puedes moverte y...
¿Puedo pedirte un favor?
Solo un whisky.
Por los viejos tiempos.
Tú decides.
Traeré una sierra.
No. Por favor.
Por favor.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Subtítulos: Nora G. Glembocki
Supervisión creativa D