BABAK ENAM
AMSAL
Buka rantainya.
Pak?
Aku ingin dia tak dikekang.
Jangan bertindak bodoh.
Ikuti aku.
Ya ampun.
Aku tahu sekali itu bukan seperti yang kuperkirakan.
Halo, Mack.
-Astaga! -Ya.
Tn. Ridgeway.
Sudah lama.
Ya, Pak. Tentu.
Kehadiranmu di sini sangat bermakna baginya.
Ya, Tuan.
Kini kau bosnya, ya?
Tidak, Pak. Tak begitu.
Aku harus tetap di sini, mengawasi.
Sebaik mungkin.
Aku tak bisa lihat dia memercayai orang lain.
Mau kenalkan aku kepada keluargamu?
Bu, Tuan Muda.
Aku tak akan lama di sini.
Ya, Pak. Kurasa aku akan...
Aku akan pergi ke sana.
-Ya. Bagus sekali. -Memeriksanya.
-Aku senang melihatmu. -Ya, Pak.
Oh, kau,
jaga sikapmu.
Dan,
aku akan kembali.
Beri makan kuda.
Ya, Pak.
Siapkan gerobaknya.
Ya, Pak.
Ini...
Pakailah.
Ini untuk,
membersihkan dirimu.
Lakukan sesuatu dengan rambutmu.
Nah...
Kenapa kau tak...
Kau juga, Homer.
Lepaskan topi di meja makan.
Biar kutebak.
Negro dilarang ke bar ini.
Tidak, Pak. Aku tak peduli siapa kau, selama kau membeli.
Hanya ingin pastikan kau tak menularkan cacar atau demam.
Marisol!
Ada gadis di sini. Dia akan urus pesananmu.
Baik. Apa pesanannya?
Kurasa... Apa...
Aku mendengarkan panggilan
Kalian punya makanan apa?
Sederhana, Pak. Rebusan dengan sapi dan kentang. Wiski, bir.
Minta tiga.
Rebusan? Wiski, atau birnya?
Tiga rebusan, sebotol wiski.
Untuk menjawab bagiku
Dua gelas.
Minuman untuk anak itu? Sarsaparila?
Tak ada jawaban
Maaf.
Bagiku Aku mendengarkan makam...
Ikut aku. Ayo.
Kau tetap di sini, ya? Hingga sikapmu lebih baik.
Hanya wiski.
Aku ingin kita makan malam dengan layak.
Sepatunya bukan pilihan pertamaku, tetapi,
gaunnya cocok untukmu.
Ini bersih?
Ya. Baru.
Cora tak bisa berbusana seperti kain pel kedai tukang daging,
bukan?
Di sinikah kau biasa datang dengan ayahmu?
Jika kami pernah makan bersama di luar rumah, aku tak ingat lagi.
Apa yang terjadi dengan ibumu?
Ibuku tetap tinggal.
Ibumu tetap tinggal.
Aku tahu ayahmu tetap tinggal.
Sepertinya yang kabur cuma kau.
Terima kasih.
Kenapa mengajakku ke sini?
-Kenapa kau bersusah payah... -Aku tak ke sini untukmu.
Tak segalanya itu tentangmu.
Sekitar dua bulan yang lalu,
ayahku sakit.
Ya. Pingsan di sana di lantai kedai.
Saat aku diberi tahu ayahku di ambang maut,
yang kini bisa kupastikan
memang benar dia di ambang maut,
dari penampilannya.
Jadi, ya,
aku ke sini untuk,
memberi penghormatan.
Jadi, ternyata Arnold Ridgeway manusia.
Kukira kau cuma setan yang membunuhi orang dengan darah dingin.
Kau juga pembunuh, Cora.
Ya. Atau kau sudah lupa?
Georgia? Anak kecil itu?
Dia bukan anak kecil.
"Dia bukan anak kecil."
Ya, selalu,
selalu ada kerugian tak terduga.
Jasper, misalnya.
Lanjutkan soal alasan.
Sebut hal dengan nama lain, ibarat memperindahnya akan ubah hal sebenarnya.
Bukan itu maksudku.
Kau dan temanmu membunuh anak kecil.
Ya. Kau lakukan yang seharusnya demi bertahan hidup.
Aku tak seperti kau.
Benar.
Ucapanmu tadi benar
tentang cara kita mengarang segala ucapan indah untuk sembunyikan hal.
Semua orang cerdas membicarakan Takdir Yang Nyata
ibarat itu ide baru.
Kau tak paham maksudku, bukan?
Homer! Takdir Yang Nyata.
Takdir Yang Nyata, mengambil milikmu yang berhak, barang milikmu,
apa pun yang kauanggap begitu, Pak.
Juga semua yang lain yang mengambil posisi mereka
agar kau bisa lakukan pengambilan itu.
-Bagus, Homer. -Terima kasih, Pak.
Bagus sekali.
Baik itu orang Indian atau Afrika
atau orang Meksiko,
menyerahkan diri mereka,
memberi diri mereka,
agar kami bisa mengambil hak kami yang sah.
Dengan semua orang Prancis membatalkan pernyataan wilayah mereka.
Atau orang Inggris dan Spanyol menyelinap pergi.
Ayahku suka membicarakan kisah Indian ini
tentang Roh Agung.
Namun, yang layak dihormati hanyalah jiwa Amerika!
Yang memanggil kita dari dunia lama menuju yang baru
untuk menguasai, membangun, dan mengajari.
Ya, mengangkat ras yang lebih rendah. Jika tak mengangkat, menaklukkan.
Jika tak menaklukkan, melenyapkan, memusnahkan.
Tujuan kita dari sabda ilahi.
Imperatif Amerika.
Ya.
Kita punya tempat masing-masing,
kau dan aku, budak dan penangkap budak,
tuan dan bos kulit berwarna.
Maksudku, semua orang dari politikus
hingga para pendatang baru membanjiri pelabuhan.
Yang lemah dari kaummu,
mereka sudah terhapus.
Mereka mati dalam kapal budak, mati dari cacar Eropa kami,
di ladang mengerjakan nila dan kapas.
Ya, tetapi kau,
kau dan ibumu.
Kau dan ibumu yang terbaik dari ras kalian.
Benar. Ibumu.
Aku selalu mengawasinya.
Mengubah drastis Boston, New York.
Semua pemukiman kulit berwarna. Syracuse, Northampton.
Dia ada di suatu tempat di Kanada, mentertawakan keluarga Randall. Ya.
Mentertawakan
diriku.
Ya. Mentertawakanmu.
Aku menganggap itu sebagai pelukaan pribadi.
Kau juga harus begitu.
Itu tak akan kuizinkan.
Tidak, tak akan.
Sebab jika kuizinkan,
maka aku mengakui ada kecacatan dalam imperatif itu.
Ya. Aku juga menolak.
Aku menolak.
Itu sebabnya kubelikan kau gaun itu.
Agar aku bisa membayangkan ibumu berbusana rapi seperti hadiah
bagi tuannya.
Wah. Itu tampak lezat.
Entah kau bagaimana, tetapi aku kelaparan.
Aku harus ke kamar kecil.
Atau kau ingin aku merusak gaun mewah ini?
Ayolah, kalau begitu.
Tetap di sana. Ayo.
Ayo.
Selama ini,
kau tak pernah menanyakan soal temanmu bermata biru, Caesar.
Apakah kau...
Apakah itu muncul di koran di Carolina Utara?
Mereka punya koran di sana di wilayah terkutuk itu? Benar?
Aneh sekali pergi ke Carolina Selatan akhir-akhir ini
dengan sistem peradaban baru itu.
Sungguh, itu tempat kelaparan yang sama
seperti dahulu.
Kami menangkapnya di asramanya.
Semua pria kulit hitam besar berkumpul,
menemukan lagi rasa takut lama yang mereka kira telah dilupakan.
Namun, mereka hanya melihat saat kami menyeretnya, membawanya ke gerobak.
Pada awalnya, hanya khalayak kecil yang berkumpul.
Bukan hal penting,
hanya buron lain yang tertangkap.
Lalu kabar menyebar
bahwa Caesar dicari di Georgia untuk pembunuhan pemuda kulit putih.
Itu tersebar lebih cepat dari yang kubayangkan.
Ya.
Ya, lalu kabar datang dari wali kota.
"Penjarakan saja."
Kami menunggu, tetapi mereka membobol masuk.
Banyak orang, sekitar 40, 50 orang kuat,
paruh baya, sebenarnya.
Sherif yang membuka pintu itu.
Ya, jadi mereka menyerbu penjara,
dan mencabiknya.
Ya.
Sherif hanya menontonnya.
Tidak, Caesar, dia...
Dia melawan dengan gigih.
Orang-orang beradab dan baik-baik dari Carolina Selatan
dengan sekolah kecil dan acara sosial malam Minggu mereka
mencabik-cabik Negro dewasa.
Pada akhirnya,
ternyata,
mereka tak berbeda dengan tetangga mereka di Utara.
Kau baik-baik saja, Tuan?
Kau baik-baik saja, Nona?
Ya.
Seperti kataku,
Kucabut mata birunya dari kepalanya
selagi dia masih bernapas.
Begini.
Menurutmu bagaimana?
Ya. Dia pun tak terlalu memikirkannya.
Namun, ini ada di meja.
Ayo.
Mack?
Mack? Kau di sana?
Itu dia.
Hei.
Ayah.
Hei.
Hanya ingin kau mengakui satu hal.
Roh Agung.
Roh Agung itu tak ada.
Kau mengarangnya, bukan?
Ada apa?
Katakanlah.
Katakan saja.
Ayo, katakan.
Aku akan jadi pendetamu.
Lalu akan kuberi pengampunan.
Akuilah.
Katakan saja.
Akui itu tak adil.
Katakan saja.
"Itu tak ada," katakanlah!
Persetan kau!
Persetan kau! Katakan saja!
Andai aku melakukan lebih banyak
untuk membina anak itu
menjadi pria dewasa.
Tidak!
Tidak.
Ini.
Tidak, kumohon.
-Ayo, kau akan bangunkan dia. -Lepaskan.
Kau akan membangunkannya. Cora!
Tidak, kumohon.
Ayo.
Kumohon!
Hentikan!
Kumohon, Cora, jangan lakukan itu.
Kau akan membangunkannya.
Kau akan membangunkan...
Jangan...
-Kumohon! -Tidak!
-Kita tak bisa bangunkan dia. -Kumohon. Jangan lakukan ini!
Apa kau mendengarnya?
Dia...
Kumohon, jangan.
Tidak.
Diam! Sial!
Tak apa-apa.
Tutup saja matamu.
Tak adil.
Ini tak adil.
Tak adil.
Lalu rohku membangunkanmu.
Kalian siapkan kudanya. Bu? Bu!
Bu, tunggu. Tunggu! Sedang apa kau?
Selama pria di atas itu bernapas, aku akan lari.
Aku tak bisa.
Aku tak mau.
Tahu apa artinya membunuh pria kulit putih?
Baik. Aku ikut denganmu.
Tak bisa kubiarkan kau kembali ke sana.
Dari yang kulihat, ini bukan urusanmu, Mack.
Kurasa Arnold layak mendapat kemurkaanmu, Bu,
tetapi rumah ini sedang berkabung.
Ayahnya orang hebat.
Aku tak punya pilihan.
Kau harus lupakan Arnold
saat tiba di rel kereta malam ini.
Ya. Jangan biarkan kecacatanku menipumu.
Pria itu tak bisa tinggalkan rumah ini hidup-hidup, paham?
Tak banyak pria yang beri kesengsaraan pada kaum kita seperti dia.
Aku perlu janjimu.
Dia tak akan mengganggumu lagi.
Aku berjanji soal itu.
Tiap kali kami ke sini, ada yang baru.
Petugas stasiun, Tn. Thomas, dia suka menjaga suasana.
Untuk teman lama...
dan baru.
Bersulang.
-Bersulang. -Bersulang.
-Ada apa di sini? -Tn. Thomas, apa kabar?
Lancar. Kereta akan segera tiba.
Itu pernah kudengar.
Aku tak menantikan tamu.
Namun, tak pernah terlambat
untuk menyambut orang lain dalam misi.
Selamat datang, Nona Muda.
Senang berkenalan.
Kesaksianmu?
-Kami beri privasi. -Tidak. Kalian di sini saja.
Aku bisa tulis sendiri.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Mari lihat. Dia mencemaskanmu, bukan?
Ya, dia jiwa tersesat.
Mack?
Oh, Mack!
Ajari aku untuk tak minum seluruh botol wiski, Mack.
Ya.
Kau ingat saat kita menyelinap ke lemari Ayah?
Aku ingat.
Ya.
Tentu mereka tak tinggalkan kunci di sembarang tempat,
jadi kau harus mencari gergaji,
atau mungkin linggis dan palu.
Kau pandai besinya.
Oh, aku paham.
Aku paham.
Tubuh ayahku belum dingin...
Terserah kau saja.
Aku bahkan akan tanda tangani akta untukmu.
Kenapa biarkan temanku Mack jadi repot?
Itu bukan hakmu.
Aku tak mencoba memberimu kesedihan atau apa pun, Arnold.
Namun, itu bukan hakmu.
Dia bukan berusaha menyakitimu. Tak seperti itu.
Tidak?
Tidak.
Ayahku selalu sangat mengagumimu, Mack.
Ya.
Lebih kagum dibanding kepadaku.
Aku tahu itu.
Dia mencintaiku.
Cinta itu satu hal.
Ya, cinta itu sederhana.
Namun, dia mengagumimu.
Dia mengagumimu.
Ya. Aku iri.
Sangat marah.
Iri sekali. Aku sangat murka atas segalanya...
Atas apa pun.
Roh Agung.
Dia tak bisa menemukannya dalam diriku. Paham?
Aku tahu dari caranya memandangku,
dia tak temukan dalam diriku, tetapi dalam dirimu.
Dia hampir mengompol kegirangan,
karena melihat banyak hal itu dalam dirimu.
Sangat banyak.
Mack.
Namun, di sinilah kita.
Putra pria tua itu
dan negro kesukaannya.
Satu yang dipilih, satu yang dipermalukan.
Satu dengan roh, satu tanpa roh.
Aku melakukan perbuatan tak terperikan
atas kemanusiaanmu yang lebih kelam.
Aku mendengar negro memohon,
menjerit, meratap
tanpa terbandingkan manusia mana pun,
kecuali dia berjingkrakan dengan Lucifer.
Namun, aku harus bertanya, Mack.
Berapa banyak dari negro itu
yang memiliki roh seperti yang ditemukan ayahku dalam dirimu?
Juga dengan melihatnya,
perbedaan apa yang bisa dia lakukan?
Karena, saat cahaya menghilang,
dan hanya tersisa bayangan,
roh itu bukan apa-apa dibanding
kehendak hati yang dilanda
kebencian.
Kau datang untuk beri penghormatan?
Benar.
Sudah kaulakukan?
Sudah.
Mack?
Aku tahu kau tak memercayainya,
tetapi aku selalu menyesal soal
sumur itu.
Namun, tampaknya keadaanmu cukup baik.
Ya?
Berkeliaran, dan...
Boleh minta sesuatu?
Hanya satu wiski.
Entahlah, demi masa lalu.
Pilihanmu.
Aku akan cari gergaji.
Tidak. Kumohon.
Kumohon.
KERETA BAWAH TANAH
Terjemahan subtitel oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti