CAPITOLO SEI
PROVERBI
Toglile le catene.
Signore?
La voglio libera.
Non fare idiozie.
Seguitemi.
Non ci credo.
Non ditemi che siete proprio voi.
Ciao, Mack.
-Che Dio mi fulmini! -Già.
Caro sig. Ridgeway.
Quanto tempo.
Sì, signore, davvero tanto.
Sarà molto felice di vedervi.
Proprio così.
Sei tu il capo, ora?
No, signore. Non direi proprio.
Io me ne sto qui e controllo che sia tutto a posto.
Faccio del mio meglio.
Credo che non si fiderebbe di nessun altro.
Mi presentate la famiglia?
Signora, signorino.
Non ci fermeremo molto.
Sì, signore. Beh, forse è meglio
che mi sbrighi, vado su.
-Sì, bene. -Vado a vedere come sta.
-È stato un piacere. -Anche per me.
Mi raccomando,
comportati bene.
Io...
Io torno subito.
Da' da mangiare ai cavalli.
Sì, signore.
Prepara il carro.
Sì, signore.
Tieni...
Indossalo.
Questo è per...
Per lavarti.
E sistemati i capelli.
Beh...
Perché non...
Anche tu, Homer.
A tavola il cappello va tolto.
Fatemi indovinare.
In questo saloon non sono ammessi i negri.
No, signore. Ammettiamo chiunque, basta che paghi.
Voglio solo essere sicuro che non abbiate malattie contagiose.
Marisol!
Abbiamo una ragazza. Vi servirà lei.
Bene, cosa vi porto?
Direi... Cosa...
Cos'avete?
È semplice, signore. Stufato di manzo con patate. Whisky e birra.
Allora tre porzioni.
Uno stufato? Con whisky o birra?
Tre stufati e una bottiglia di whisky.
Due bicchieri, per favore.
Per il piccolo? Una sarsaparilla?
Chiedo scusa.
Vieni con me. Andiamo.
Ora stai fermo qui, chiaro? Finché non impari le buone maniere.
Solo il whisky.
Volevo che fosse una bella cena.
Le scarpe non erano le mie preferite, ma
il vestito ti sta bene.
È pulito?
Certo. È nuovo.
Cora non può somigliare al pavimento di una macelleria.
Giusto?
Venivate qui con vostro padre?
Non ricordo di aver mai mangiato con lui fuori di casa.
Cos'è successo a vostra madre?
Cos'è successo alla tua?
La mia è rimasta.
Lei è rimasta.
E so che è rimasto anche vostro padre.
Mi pare che l'unico a scappare siate stato voi.
Grazie.
Perché mi avete portata qui?
-Perché abbiamo rischiato tanto per... -Non sono venuto qui per te.
Non ruota tutto intorno a te.
Circa due mesi fa,
mio padre si è ammalato.
Già. È svenuto in un negozio.
Mi è stato detto che era in punto di morte.
Adesso posso confermare
che ha un piede nella fossa,
dopo averlo visto.
Per cui, sì,
sono venuto qui per...
dargli l'ultimo saluto.
Quindi Arnold Ridgeway ha un cuore, in fondo.
E io che vi credevo una bestia che uccide la gente a sangue freddo.
Anche tu sei un'assassina, Cora.
Già. O te ne sei dimenticata?
In Georgia? Quel ragazzino?
Non era un ragazzino.
"Non era un ragazzino."
Beh, certo, ci sono sempre
degli imprevisti.
Jasper, per esempio.
Trovate sempre qualche scusa.
Cambiare nome alle cose non le fa diventare meno odiose.
Sto dicendo una cosa diversa.
Tu e il tuo amico avete ucciso un ragazzino.
Certo. Facciamo tutti ciò che dobbiamo, per sopravvivere.
Io non sono come voi.
È vero, lo ammetto.
Hai ragione a dire che noi tutti
cerchiamo di nascondere le cose con i bei paroloni.
Tutti gli intellettuali parlano di "destino manifesto"
come se fosse un concetto nuovo.
Non sai di cosa sto parlando, vero?
Homer! Destino manifesto.
Destino manifesto: impossessarti di una cosa che è tua di diritto,
se la ritieni tale e a prescindere dalla cosa.
E tutti gli altri devono stare al proprio posto,
così che tu possa prendere ciò che ti spetta.
-Molto bene, Homer. -Grazie, signore.
Molto bene.
Che si tratti di pellerossa, di africani
o di messicani,
essi devono arrendersi
o consegnarsi,
così che possiamo avere ciò che è nostro di diritto.
I francesi rinunceranno alle loro rivendicazioni territoriali.
Gli inglesi e gli spagnoli se la svigneranno.
A mio padre piacevano le teorie degli indiani
sul Grande Spirito.
Ma il solo spirito che merita rispetto è lo spirito dell'America!
Quello che dal Vecchio ci ha condotti nel Nuovo Mondo
per conquistare, costruire e civilizzare.
Elevando la razza inferiore. O meglio, soggiogandola.
O, meglio ancora, sterminandola, eliminandola.
Il nostro destino per diritto divino.
L'imperativo americano.
Già.
Tutti noi abbiamo il nostro posto,
tu e io, lo schiavo e il cacciatore di schiavi,
il padrone e il capo nero.
Tutti, dai politici
fino ai nuovi arrivati che si riversano nei porti.
I deboli della vostra tribù
sono già stati estirpati.
Muoiono sulle navi negriere, muoiono di vaiolo,
nei campi di cotone o a estrarre l'indaco.
Già, tranne tu...
Tu e tua madre.
Tu e tua madre siete le migliori della vostra razza.
È vero. Tua madre...
L'ho cercata per tutto questo tempo.
Ho setacciato Boston e New York.
Tutti gli insediamenti dei neri. A Syracuse, Northampton.
Dev'essere da qualche parte in Canada a farsi beffe dei Randall. Sì.
A farsi beffe
di me.
Sì. E a farsi beffe di te.
Io la considero un'offesa personale.
E dovresti farlo anche tu.
E non lo permetterò.
Assolutamente no.
Perché permetterlo
significherebbe ammettere che l'imperativo non è perfetto.
Già. E io mi rifiuto di ammetterlo.
Mi rifiuto.
Per questo ti ho comprato quel vestito.
Per poter immaginarmi tua madre vestita bene per far felice
il suo padrone.
Molto bene! Sembra squisito.
Non so tu, ma io muoio di fame.
Devo fare i miei bisogni.
O volete che rovini questo bel vestito?
Beh... Allora andiamo.
Tu resta dove sei. Andiamo.
Muoviti.
Ho notato che in tutto questo tempo
non hai mai chiesto del tuo compare con gli occhi azzurri, Caesar.
Hai...
È finito sui giornali su in Carolina del Nord?
Hanno almeno dei giornali in quell'obbrobrio di Stato? Sì o no?
È strano andare in questo periodo in Carolina del Sud
con quel nuovo sistema evoluto.
Credimi, è lo stesso posto derelitto
che è sempre stato.
L'abbiamo catturato al dormitorio.
Tutti quei bestioni negri si sono avvicinati
solo per riscoprire quell'antica paura che pensavano di aver superato.
Si sono limitati a osservarci mentre lo trascinavamo sul carro.
All'inizio si era radunata una piccola folla.
Non c'era molto da vedere.
Solo la cattura di un altro fuggiasco.
Ma poi si è sparsa la voce
che Caesar era ricercato in Georgia per l'omicidio di un ragazzo bianco.
Si è sparsa più in fretta di quanto immaginassi.
Già.
Ed è arrivato l'ordine del sindaco.
"Mettetelo in carcere."
Abbiamo aspettato, ma hanno fatto irruzione.
Erano in tanti, una cinquantina di uomini forti,
piuttosto anziani, a dir poco.
È stato lo sceriffo ad aprire la porta.
Si sono riversati nel carcere
e lo hanno fatto a pezzi.
Già.
Lo sceriffo è rimasto a guardare.
No, Caesar si è...
Si è battuto come un leone.
Quelle civilissime e rispettabili persone della Carolina del Sud,
con le loro scuole e i loro balli del sabato sera,
hanno fatto a pezzi un negro adulto.
Vedi, in fin dei conti,
a quanto pare,
non sono poi tanto diversi dai loro vicini del Nord.
Tutto bene, signore?
Tutto bene, signorina?
Sì.
Come ho detto,
gli ho cavato quegli occhi azzurri dalle orbite
mentre ancora respirava.
Guarda.
Che ne dici di quella?
Già, interessava poco anche a lui.
Eppure è sul tavolo.
Vieni.
Mack?
Mack? Sei là dentro?
Eccolo.
Ehi.
Papà.
Ehi.
Voglio solo che tu ammetta una cosa.
Il Grande Spirito.
Il Grande Spirito non esiste.
L'hai inventato tu, vero?
Che ti prende?
Dillo.
Dillo e basta.
Forza, dillo.
Fingerò di essere il prete.
E ti assolverò.
Ammettilo.
Dillo e basta.
Ammetti che non era vero.
Dillo e basta.
Dillo.
"Non esiste", dillo!
Maledetto!
Maledetto! Dillo!
Vorrei aver fatto di più
per trasformare il ragazzo
in un uomo.
No!
No.
Vieni.
No. No, vi prego.
-Forza, così lo svegli. -Lasciatemi.
Così lo svegli. Cora!
No, per favore.
Andiamo.
Per favore, vi prego!
Basta! Smettila!
Per favore, Cora, smettila.
Lo sveglierai.
Ti prego, no.
-Ti prego! -No!
-Non dobbiamo svegliarlo. -Vi prego, non fatelo!
Hai... Hai sentito?
È...
Vi prego, no.
No, vi prego.
Fa' silenzio! Porca miseria!
Sta' tranquilla. È...
Chiudi gli occhi.
Non è giusto.
Non è giusto e basta.
Non è giusto.
E il mio spirito ti ha svegliato.
Preparate i cavalli. Signora? Signora!
Signora, aspettate. Aspettate! Che state facendo?
Finché quell'uomo respira, io sarò una fuggiasca.
E non ce la faccio più.
Basta.
Sapete che significa uccidere un bianco?
D'accordo. Vengo con voi.
Non posso lasciarvi tornare là.
Per come la vedo io, non ti riguarda, Mack.
Mi rendo conto che Arnold merita tutto il vostro disprezzo, signora,
ma questa casa è in lutto.
E suo padre era un grand'uomo.
Non ho scelta.
Potrete dimenticare il vecchio Arnold
quando staserà salirete sul treno.
Già. Non lasciatevi ingannare dalla mia invalidità.
Quell'uomo non deve uscire vivo di qui, è chiaro?
Pochi uomini ci hanno causato tanto dolore quanto lui.
Dammi la tua parola.
Non sarà... Non sarà più un problema.
Vi do la mia parola.
Ogni volta che scendiamo qua sotto, c'è qualcosa di nuovo.
Al capostazione, il sig. Thomas, piace mantenere una certa atmosfera.
Ai vecchi amici
e ai nuovi.
Salute.
-Salute. -Salute.
-Cos'abbiamo qui? -Sig. Thomas, come va?
Si va avanti. Il treno dovrebbe arrivare a breve.
Questa l'ho già sentita.
Non mi aspettavo un'ospite.
Ma non è mai troppo tardi
per accogliere un'altra anima in questa iniziativa.
Benvenuta, signorina.
Piacere di conoscervi.
La vostra testimonianza.
-Vi lasciamo da soli. -No, rimanete pure.
Posso scriverla da sola.
-Grazie. -Di nulla.
Vediamo. Era preoccupato per te, vero?
Sì, era un'anima persa lungo la via.
Mack?
Oh, Mack!
Dimmi come si fa a non bere un'intera bottiglia di whisky, Mack.
Sì.
Ricordi quando frugammo nel mobiletto di papà?
Sì.
Già.
Avevano nascosto la chiavi,
così tu prendesti la sega,
o forse lo scalpello e il martello.
Sei tu il fabbro.
Ah, ho capito.
Ho capito.
Il cadavere del vecchio è ancora caldo...
Facciamo come vuoi tu.
Ti firmerò anche il passaggio di proprietà.
Perché il mio vecchio amico Mack dovrebbe avere tante rogne?
L'eredità non è tua.
Non voglio provocarti alcun dolore né altro... Arnold.
Ma l'eredità non è tua.
E lui non voleva farti soffrire. Neanche per sogno.
No?
No.
Mio padre ti ha sempre stimato molto.
Sì.
Molto più di me.
Lo so.
A me voleva bene.
L'affetto... L'affetto è una cosa.
Già, voler bene è semplice.
Ma per te provava ammirazione.
Ti ammirava.
Sì, e io ero geloso.
E furioso.
Ero geloso e amareggiato. Ero fuori di me per tutto...
E per niente.
Un Grande Spirito.
Grande Spirito.
In me non l'ha mai trovato. Capisci?
Lo capivo da come mi guardava.
In me non l'ha mai trovato, ma in te sì.
Dall'euforia rischiava di farsela addosso,
perché in te ne vedeva molto.
Moltissimo.
Mack.
Eppure siamo qui.
Il figlio del vecchio
e il suo negro preferito.
Il prescelto e lo sciagurato.
Quello con lo spirito e quello senza.
Sono colpevole di cose atroci
contro la tua gente.
Ho sentito i negri implorare,
gridare e supplicare
così tanto
da far impallidire chi è in combutta col diavolo.
Ma devo farti una domanda, Mack.
In quanti di quei negri
pensi che mio padre avrebbe trovato lo spirito che ha trovato in te?
E anche se l'avesse trovato,
avrebbe fatto la differenza?
Perché quando si spengono le luci
e rimangono solo le ombre,
quello spirito è niente se paragonato
alla volontà di un cuore sopraffatto
dall'odio.
Eri venuto a dargli l'ultimo saluto?
Sì.
E l'hai fatto?
Sì.
Mack?
So che non ci crederai,
ma mi è sempre dispiaciuto ciò che accadde
al pozzo.
Comunque te la stai cavando piuttosto bene.
Vero?
Ti muovi e...
Posso chiederti un favore?
Soltanto un whisky.
Come dire? In ricordo dei vecchi tempi.
Scegli tu quale.
Vado a cercare una sega.
No, no. Ti prego.
Siediti.
LA FERROVIA SOTTERRANEA
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Danila Colamatteo