第６章
テネシー
箴言 しんげん
手かせを外せ
いいんですか
外せと言っただろ
バカはやるなよ
ついてこい
これは驚いた
まさかお会いできるとは
マック
びっくり仰天だ
お懐かしい
久しぶりだな
そうですね 随分お久しぶりです
旦那様が喜ばれます
よかった
今はお前がボスなのか？
そんな めっそうもない
そばにいて 私にできる範囲でお手伝いを
お前は信頼されてる
あちらはご家族？
どうも こんにちは
長居はしない
そうですか
分かりました
では 私は 家の中へ行ってきます
旦那様の様子を見てきますよ
じゃあな
いいか
気をつけろ
それじゃ
すぐ戻る
馬に飼い葉をやっとけ
分かりました
馬車の用意を
分かりました
“エマ･リッジウェイ 1793～1816年”
お前のだ
着替えろ
ほら
こいつを使え
体を拭くんだ
髪も何とかしろ
さてと
困った奴だ
ホーマー 食事の時は帽子を脱げ
もしかして―
ニガーはお断りかな？
お代を払ってくれるなら 構いません
病原菌や熱病を 持ち込まれると困りますがね
マリソル！
給仕係が注文を聞きに来ます
あちらだ
お客さん 何にします？
そうだな じゃ…
何を出せる？
牛肉のシチューに ウイスキーかビール
３つくれ
シチューだけ？ ウイスキーかビールは？
シチューと…
俺に答える奴はいない
答えは聞こえない
失礼
来い
こっちだ
行儀が悪い奴は ここに座ってろ
ウイスキーを
やっとまともな食事が取れる
靴はパッとしないが―
服は似合ってる
清潔よ
新品だ
我らがコーラに 汚い服を着せておけない
だろ？
お父さんと昔 この店に？
親父と外食したことがあっても 覚えちゃいない
お母さんは？
よその母親の心配か？
俺のお袋は逃げてない
お母さんもお父さんも 家に残って―
逃げたのはあんただけ
どうも
なぜ私をここに？
旅までさせて…
お前は関係ない
うぬぼれるな
２か月ほど前に―
親父が病気になった
いきなり倒れたそうだ
工房でな
聞いた話によると危篤らしい
きっと 今頃―
お迎えが部屋の前まで 来てるだろう
多分な
そうとも
だからここに来た
表敬訪問だ
アーノルド･リッジウェイも 人の心があったのね
人殺しの悪魔だと思ってた
お前も人殺しだろ
忘れたのか？ ジョージアで子供を殺した
子供じゃない
だから どうした？
まあ 仕方ない
何をしようと―
予想外の犠牲は出るものだ
ジャスパーの件とかな
屁理屈をこねてるね
格好いい言葉で ごまかそうとしてる
そんな話はいい
お前と友達は少年を殺した
生き延びるためには 仕方がなかった
あんたとは違う
その通りだ
お前が言ったように―
俺たちは格好いい言葉で 事実を覆い隠す
利口な奴らが唱える “明白なる天命”もそうだ
斬新な考えを装ってる
何の話か分からないようだな
ホーマー “明白なる天命”とは？
“自分のものだと 見なすものは何でも―”
“自分のものにしてよい”
つまりこうだ “誰もが土地を陣取ってる”
“俺が陣取って何が悪い？”
よくできた
どうも
先住民も アフリカ人もメキシコ人も―
自分たちの土地や 体を差し出した
だから俺たちが頂いた
フランスは 領有権の主張を撤回して―
イギリスとスペインも立ち去る
親父は先住民の “ 大いなる精霊 グレート･スピリット ”を―
信じていた
だが 精神 スピリット といえば “アメリカ精神”だ
そいつが 我々を新世界へ導き―
征服と建設と 文明化をもたらした
我々は劣等人種を鍛え できなければ従わせる
従えられないなら―
撲滅し根絶する
それが神の定めた天命で―
アメリカの至上命令だ
だろ？
誰にも役割がある
お前にも 俺にもだ
奴隷と奴隷狩り
主人と奴隷頭
政治家にも役割があるし―
港に着いた移民にもある
お前らの人種で弱い者は 既に死んでる
奴隷船で死ぬか―
疫病で死ぬか 綿花畑で働きながら死んでる
だがお前は強い
お前と母親はな
お前たちは―
格別に出来がいい
本当だ
お前の母親を 血眼で捜したものだ
ボストンやニューヨークで 見つからず―
黒人の集まる町にも いなかった
今頃カナダで ランドル農園を笑ってる
俺のことを―
あざ笑ってる
当然 お前のこともだ
俺にとっては心の傷だ
お前も同じだろ？
奴隷の逃亡は絶対に許さない
もし許したら―
至上命令が完璧でないと 認めることになる
そんなことは認めない
絶対にな
だから服を買ってやった
主人に捧げられる お前の母親の姿を―
想像するためだ
来たか うまそうだ
お前はどうか知らんが 俺は腹が減ってた
お手洗いに行きたい
服を汚してもいいの？
それじゃ
来い
お前は座ってろ
行くぞ
そこだ
そういえば 旅の間―
青い目をした仲間のことを 尋ねなかったな
もしかして―
ノース･カロライナの新聞に 載ったのか
あんな最悪の州でも 新聞はあるだろう
どうだ？
最近 サウス･カロライナでは 一風変わった―
新体制とやらが はやってる
だが本質は昔と同じように 血に飢えた土地だ
俺たちは―
奴を寮で見つけ出した
周りにいた 体格のいい黒人どもは―
忘れていた恐怖を 思い出したようだった
連中の目の前で 俺は奴を―
馬車へ引っ張っていった
見物人はまばらだった
逃亡者が捕まるのは―
珍しいことじゃない
だがウワサが流れた
“シーザーはジョージアで 白人少年を殺したお尋ね者だ”
ウワサは たちまち広がった
すると市長の命令で 奴は牢にブチ込まれた
仕方なく待ってたら 群衆が襲ってきた
全員で40人から 50人いたかな
いい年こいた連中がな
扉を開けたのは保安官だ
連中はなだれ込んでいった
そして奴を引き裂いた
そうとも
保安官は傍観していた
シーザーはもちろん―
最後まで 戦い抜こうとしていた
慎み深いサウス･カロライナの 人々だった
町に学校があって 土曜は親睦会を楽しむ人々が
ニガーを八つ裂きにした
結局 連中も―
ノース･カロライナの住民と 同じだった
大丈夫ですか？
あんたは大丈夫？
そうだ
言い忘れた
シーザーはまだ息があるうちに 青い目玉をくり抜かれた
なあ
どう思う？
考えたこともないか
何にせよ テーブルにあるものだ
来い
マック
マック いるのか？
親父だ
なあ
親父
俺だ
もう最期だから認めろ
グレート･スピリットだ
グレート･スピリットは 存在しない
あんたの作り話だろ？
どうした？
言えよ
言えよ 本当のことを話せ
早く言え
罪を告白しろ
俺が 赦 ゆる してやる
認めろ
言うんだ
言えよ
ウソだったと言え
言えよ
早く言え
そんなものないんだろ？
いい加減にしろ
意地を張るな
さっさと言えよ
後悔している
私の力不足だった
少年を大人の男に 育て上げられなかった
ダメだ
来い
こっちだ
静かにしろ あいつが起きる
お願い やめて
静かにしてくれ
声を出すな 黙るんだ
お願いだから…
やめろ 声を出すな
黙ってくれ
静かにしろ あいつが起きる
あいつが起きる
静かに
これなら いいだろ
やめて
静かに
お願いだからやめて
お前も―
聞こえたよな？
きっと…
お願い
やめて
静かにしろ
大丈夫だ
ただ…
目をつぶってろ
こんなはずでは
違うんだ
こんなはずでは
スピリットのせいなんだ
馬の用意を
おい 待てよ
どこへ行くつもりだ？
あの男は生きてる限り 追ってくる
そんなの嫌
もう無理よ
白人を殺す気か？
分かった
一緒に行く
悪いが通せない
マック 口出しするな
アーノルドが憎いのは分かる
だが今 この家は喪中だ
彼の父親は立派だった
仕方がないの
地下鉄道に乗って アーノルドから離れろ
頼む
こんな脚だが甘く見るな
彼を生かしてはおけない
どれだけの仲間が 苦しんできたことか
彼はもう あんたを苦しめない
約束する
来るたびに内装が変わってる
駅長の好みだ
トーマスさんは 雰囲気を大事にする
旧友たちと―
新しい友に
乾杯
見た顔だな
駅長 ご気分は？
上々だ
列車はすぐ来る
決まり文句だ
予定にない客だね
もちろん―
地下鉄道はいつだって 参加者を歓迎するよ
ようこそ
よく来てくれた
証 あか しを頼む
席を外すよ
ここにいて
自分で書ける
ありがとう
彼は君のことを 心配してただろ？
まあな
彼も途方に暮れてた
マックか
マック
１瓶 飲み干すのは 無謀だったな
昔 お前と一緒に―
親父の部屋に忍び込んだよな
覚えてます
鍵を持っていかれたようだ 見当たらない
ノコギリを持ってきてくれ
ノミと金槌でもいいな
鍛冶屋ならではだ
そうか
分かった
死んだ途端に今後の話か
好きにしろ
ここはお前に譲る
古い仲だ 面倒をかけさせるつもりはない
遺産の話じゃない
痛い思いはさせません
アーノルド
でも遺産は関係ない
旦那様もあなたを 傷つける気はなかった
そうか？
ええ
親父はお前のことを 高く評価してた
そうだ
息子の俺よりもだ
分かってる
愛されてはいた
愛はもちろん 大切なものだが
ありふれてる
だがお前のことは―
賛美していた
それがねたましかった
怒りを感じた
嫉妬と怒りで すべてに腹が立って
空しかった
グレート･スピリットか
グレート･スピリットだ
俺にはそいつがない
親父はお前に スピリットを見いだして―
幸せでたまらないという 様子だった
お前にスピリットを 強く感じていたんだ
マック
今の俺たちを見ろ
一家の主人の息子と お気に入りのニガーだ
選ばれし者と―
面よごし
違いはスピリットの有無
俺は黒人たちを―
言葉で表せないほどの目に 遭わせてきた
俺はニガーどもの 命乞いを聞いた
悲鳴も
泣き声もだ
悪魔に取りつかれたかのような 醜さだった
なあ 教えてくれ
あのニガーにも―
お前と同じスピリットを 親父は見いだせただろうか？
スピリットがあれば―
何かが変わるのか？
例えば光が消えて―
影だけが残った時は？
スピリットなど無用の長物だ
憎しみに駆られた者の 意志に―
比べればな
今回は表敬訪問では？
そうだ
敬意は払った？
払った
マック
信じてもらえないだろうが―
ずっと悪いと思ってた
井戸の件だ
お前はうまくやってる
ほら
ちゃんと歩いてる
１ついいか？
ウイスキーをくれ
昔のよしみというやつだ
よければ
ノコギリを探します
いや
いいんだ
座れ
地下鉄道 ～自由への旅路～
日本語字幕 清水 暁子
制作監修 吉田 貴代子