BAB ENAM
Buka rantai dia.
Tuan?
Saya tak nak dia diikat.
Jangan buat kerja bodoh.
Ikut saya.
Aduhai.
Saya betul-betul tak sangka awak datang.
Helo, Mack.
-Aduhai! -Ya.
En. Ridgeway.
Lama tak jumpa.
Ya, tuan. Saya setuju.
Dia mesti hargainya, awak datang ke sini.
Ya.
Awak bos sekarang, ya?
Tak, tuan. Bukan begitu.
Saya cuma uruskan hal di sini.
Sebaik yang saya mampu.
Dia memang tak percaya orang lain.
Nak kenalkan saya kepada keluarga awak?
Puan, tuan muda.
Saya takkan lama di sini.
Ya, tuan. Okey, saya patut...
Saya pergi dulu, nak masuk ke rumah.
-Ya. Baiklah. -Periksa dia.
-Gembira jumpa awak. -Ya, tuan.
Awak...
jangan buat hal.
Selain itu...
saya akan kembali.
Beri makan kuda.
Ya, tuan.
Sediakan kereta kuda.
Ya, tuan.
Ini...
Pakai.
Ini untuk...
bersihkan diri awak.
Kemaskan rambut awak.
Apa kata awak...
Awak juga, Homer.
Jangan pakai topi di meja makan.
Biar saya teka.
Orang Negro dilarang masuk.
Tak, tuan. Saya tak peduli siapa awak asalkan awak bayar.
Cuma saya nak pastikan kamu tak demam atau bawa cacar.
Marisol!
Kami ada pembantu. Dia akan ambil pesanan kamu.
Baiklah. Nak pesan apa?
Rasanya apa...
Aku mendengarnya
Kamu ada makanan apa?
Benda ringkas saja, tuan. Daging gulai dan kentang. Wiski, bir.
Tiga.
Gulai? Wiski atau bir?
Tiga gulai, satu botol wiski.
Yang boleh jawab untukku
Dua gelas.
Untuk budak ini? Sarsaparilla?
Tiada jawapan
Maaf.
Untukku Aku mendengar pusara itu...
Ikut saya. Ayuh.
Duduk sini, faham? Sampai awak belajar baiki kelakuan awak.
Wiski saja.
Saya nak kita makan banyak malam ini.
Saya tak suka kasut itu,
tapi baju itu sesuai.
Bersih?
Ya, baju baharu.
Mana boleh biarkan Cora kami berpakaian macam lantai kedai daging,
betul tak?
Awak pernah datang ke sini dengan ayah awak?
Tak ingat pula kalau kami pernah makan bersama di luar rumah.
Bagaimana dengan ibu awak?
Ibu saya tak lari.
Ibu awak tak lari.
Saya tahu ayah awak pun tak lari.
Nampaknya awak saja yang lari.
Terima kasih.
Kenapa bawa saya ke sini?
-Kenapa bersusah-payah untuk... -Saya datang bukan sebab awak.
Tak semua hal melibatkan awak.
Hampir dua bulan lalu,
ayah saya jatuh sakit.
Ya. Rebah di atas lantai kedai.
Ketika saya diberitahu dia sedang nazak
dan saya pasti
dia memang hampir mati
semasa lihat mukanya.
Ya,
saya datang...
untuk melawatnya.
Arnold Ridgeway masih manusia rupanya.
Saya sangka awak cuma syaitan yang bunuh orang tanpa belas kasihan.
Awak juga pembunuh, Cora.
Ya. Awak lupa?
Georgia? Budak kecil itu?
Dia bukan budak.
"Dia bukan budak."
Biasalah, sentiasa ada
kerugian yang tak dijangka.
Jasper, contohnya.
Awak beri alasan.
Berikannya nama lain, macamlah awak boleh ubah hakikat sebenar.
Bukan itu maksud saya.
Awak dan kawan awak bunuh seorang budak lelaki.
Ya. Awak buat apa saja untuk selamatkan diri.
Saya tak sama dengan awak.
Betul.
Awak betul,
kita reka nama lain untuk sembunyikan hal sebenar.
Orang yang berpakaian kemas bercakap tentang Manifest Destiny
macam itu idea baharu.
Awak tak faham, ya?
Homer! Manifest Destiny.
Manifest Destiny, ambil hak kamu, harta kamu
apa saja yang kamu anggap harta, tuan.
Begitu juga orang yang mengambilnya
agar kamu boleh rampas semula.
-Bagus, Homer. -Terima kasih, tuan.
Bagus.
Biarlah orang itu orang Indian, orang Afrika
atau orang Mexico,
mereka menyerah diri,
mereka menyerahkan diri mereka
supaya kami boleh ambil hak kami.
Orang Perancis pula ketepikan tuntutan tanah mereka.
Orang England dan Sepanyol berundur.
Ayah saya suka sebut tentang kepercayaan Red Indian,
tentang Semangat Agung.
Namun, hanya semangat Amerika yang layak diagungkan!
Semangat yang seru kami keluar dari dunia lama ke dunia baharu
untuk menjajah, mencipta dan membina tamadun.
Bangkitkan bangsa lemah. Kalau tidak, ketepikan mereka.
Kalau tak ketepikan, musnahkan, lenyapkan.
Takdir kami yang ditentukan oleh kuasa suci.
Imperatif Amerika.
Ya.
Kita ada tempat masing-masing,
awak dan saya, hamba dan pemburu hamba,
tuan dan bos berkulit warna.
Semua orang, daripada ahli politik
kepada pendatang baharu yang membanjiri pelabuhan.
Yang lemah dalam bangsa awak,
mereka dah dibuang.
Mereka mati di atas kapal hamba, mati kerana cacar Eropah,
mati bekerja di ladang indigo dan kapas.
Ya, tapi awak...
awak dan ibu awak.
Awak dan ibu awak adalah yang terbaik daripada bangsa kamu.
Betul. Ibu awak.
Saya cari dia selama ini.
Saya geledah Boston, New York.
Semua penempatan orang kulit warna. Syracuse, Northampton.
Dia berada di Kanada, mentertawakan adik-beradik Randall. Ya.
Mentertawakan
saya.
Ya. Mentertawakan awak.
Saya anggap itu kecederaan diri.
Awak juga patut anggap begitu.
Saya takkan benarkannya.
Tak.
Sebab jika saya benarkannya,
saya mengaku yang ada kecacatan pada imperatif itu.
Ya. Saya takkan terima.
Takkan.
Sebab itu saya belikan awak gaun itu.
Supaya saya boleh bayangkan ibu awak berhias macam hadiah
untuk tuannya.
Nampak sedap.
Saya tak pasti tentang awak, tapi saya kebulur.
Saya nak buang air.
Atau awak nak saya rosakkan gaun cantik ini?
Baiklah, ayuh.
Tak perlu ikut. Ayuh.
Ayuh.
Selama ini,
awak tak pernah tanya tentang kawan awak yang bermata biru itu, Caesar.
Awak...
Kejadian itu ada masuk berita di Carolina Utara?
Adakah negeri yang memalukan itu ada akhbar? Ada?
Pelik rasanya pergi ke Carolina Selatan pada masa sekarang
dengan adanya sistem baharu yang bertamadun.
Tempat itu masih sama gersang
seperti dahulu.
Kami jumpa dia di asrama.
Lelaki-lelaki kulit warna berkumpul
dan merasai semula ketakutan yang mereka sangka dah ditinggalkan.
Mereka cuma memandang dia diheret ke kereta kuda.
Pada mulanya, sedikit saja orang menonton.
Perkara kecil saja,
seorang lagi pelarian ditangkap.
Kemudian, tersebar khabar
Caesar dikehendaki di Georgia kerana membunuh budak kulit Putih.
Khabar itu tersebar lebih pantas daripada jangkaan.
Ya.
Kemudian, datuk bandar keluarkan arahan.
"Masukkan dia ke penjara."
Kami tunggu, tapi mereka pecah masuk.
Kumpulan besar, dalam 40, 50 orang,
agak berusia.
Syerif yang buka pintu.
Mereka menyerbu penjara...
dan belasah dia.
Ya.
Syerif cuma melihat.
Caesar, dia...
Dia kuat melawan.
Orang Carolina Selatan yang berbudi pekerti dan bertamadun,
dengan rumah sekolah dan parti malam Sabtu,
membelasah habis seorang Negro dewasa.
Akhirnya,
sebenarnya,
mereka sama saja dengan jiran mereka di utara.
Awak tak apa-apa, encik?
Awak tak apa-apa, cik?
Ya.
Macam saya cakap,
mata biru itu dicungkil keluar daripada kepalanya
ketika dia masih lagi hidup.
Lihatlah.
Apa pendapat awak?
Ya. Dia tak begitu menyukainya juga.
Itu saja yang ada di atas meja.
Ayuh.
Mack?
Mack? Awak di situ?
Itu pun dia.
Hei.
Ayah.
Hei.
Saya nak ayah mengaku satu perkara.
Semangat Agung.
Semangat Agung tak wujud.
Ayah yang reka, bukan?
Kenapa?
Cakap.
Cakaplah.
Ayuh, cakap.
Saya jadi paderi ayah.
Saya berikan ayah pengampunan.
Mengakulah.
Cakap.
Mengaku yang ini tak adil.
Cakap.
"Tak wujud," cakaplah!
Tak guna!
Tak guna! Cakaplah!
Kalaulah ayah berusaha lebih kuat
untuk bentukkan budak itu
menjadi dewasa.
Tidak!
Tidak.
Sini.
Jangan, tolonglah.
-Ayuh, nanti dia terbangun. -Lepaskan.
Awak akan buat dia terbangun. Cora!
Jangan, tolonglah.
Ayuh.
Tolonglah!
Berhenti!
Tolonglah, Cora. Jangan lakukannya.
Awak akan bangunkan dia.
Awak akan...
Tolonglah jangan...
-Tolonglah! -Tidak!
-Jangan bangunkan dia. -Saya merayu. Jangan lakukannya!
Awak dengar?
Dia...
Tolonglah, jangan.
Jangan, tolonglah.
Diam! Tak guna!
Tak apa.
Tutup saja mata awak.
Ini tak adil.
Semangat saya bangunkan awak.
Sediakan kuda. Puan!
Puan, tunggu. Apa yang awak buat?
Selagi lelaki itu masih hidup, saya mesti terus berlari.
Saya tak mampu.
Saya takkan lari.
Tahu apa akibatnya membunuh lelaki kulit Putih?
Baiklah. Saya ikut awak.
Saya takkan benarkan kamu naik.
Ini bukan urusan awak, Mack.
Puan memang patut marah dengan Arnold,
tapi ahli rumah ini sedang berkabung.
Ayahnya seorang lelaki yang menakjubkan.
Saya tiada pilihan.
Awak harus tinggalkan Arnold
apabila awak naik kereta api itu malam ini.
Ya. Jangan tertipu dengan kaki tempang ini.
Lelaki itu tak boleh keluar dari rumah ini hidup-hidup.
Tak ramai yang sakitkan bangsa kita seperti yang dia dah buat.
Saya nak awak berjanji.
Dia takkan susahkan awak lagi.
Saya janji.
Setiap kali kita datang, ada benda baharu.
Pegawai stesen, En. Thomas suka jaga suasana.
Untuk kawan-kawan, lama...
dan baharu.
Minum, semua.
-Minum. -Minum.
-Siapa yang datang? -En. Thomas, bagaimana?
Kereta api akan tiba sebentar lagi.
Jawapan biasa.
Tak sangka ada tetamu.
Namun, belum terlambat
untuk terima seorang lagi ke dalam misi ini.
Selamat datang, cik.
Gembira jumpa awak.
Kenyataan awak?
-Kami beredar dulu. -Tak. Kamu tak perlu pergi.
Saya boleh tulis sendiri.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dia risaukan awak, bukan?
Ya, dia hilang punca dulu.
Mack?
Mack!
Ajar saya supaya tak minum sebotol penuh wiski, Mack.
Ya.
Ingat ketika kita ceroboh kabinet ayah?
Ya.
Mereka tak biarkan kunci bersepah,
jadi, awak terpaksa ambil gergaji
atau mungkin pahat dan tukul.
Awak tukang besi.
Begitu rupanya.
Begitu.
Mayat ayah belum sejuk pun lagi...
Suka hati awaklah.
Saya sanggup serahkan geran kepada awak.
Kenapa biar kawan lama saya Mack bersusah-payah?
Bukan milik awak untuk diberikan.
Saya bukan nak sakitkan awak, Arnold.
Namun, itu bukan hak awak.
Dia tak bermaksud untuk lukakan awak. Bukan begitu.
Tak?
Tak.
Ayah saya sentiasa sukakan awak, Mack.
Ya.
Dia lebih suka awak berbanding saya.
Saya tahu.
Dia sayangkan saya.
Sayang saja.
Sayang adalah ringkas.
Namun, dia mengagumi awak.
Dia mengagumi awak.
Ya. Saya cemburu.
Saya amat marah.
Amat cemburu. Saya marah pada segalanya...
Pada benda yang tiada.
Semangat Agung.
Dia tak nampak semangat itu pada saya.
Saya nampak, ketika dia pandang saya,
dia tak nampak semangat itu. Hanya pada awak.
Dia terlalu gembira sebab
dia nampak jelas benda itu pada awak.
Jelas.
Mack.
Namun, kita di sini.
Anak lelakinya
dan Negro kegemarannya.
Seorang terpilih, seorang tersisih.
Seorang ada semangat, seorang tiada.
Saya dah lakukan banyak perbuatan keji
kepada bangsa awak.
Saya dengar orang Negro merayu,
menjerit dan menangis
dengan cara yang tiada manusia
boleh tandingi melainkan dia bersatu dengan syaitan.
Saya perlu tanya awak sesuatu, Mack.
Berapa banyak orang Negro
ada semangat sama yang ayah saya nampak pada diri awak?
Kalau dia nampak,
adakah dia boleh ubah keadaan?
Ketika cahaya makin hilang
dan hanya bayang yang tinggal,
semangat itu takkan diatasi oleh
kemahuan hati yang dipenuhi
dengan benci.
Awak datang melawat dia?
Ya.
Dah selesai?
Dah.
Mack?
Saya tahu awak takkan percaya,
tapi saya sentiasa kesal dengan
kejadian perigi itu.
Namun, awak nampak tak terkesan pun.
Ya?
Berjalan dan...
Boleh saya buat permintaan?
Satu wiski saja.
Entahlah, demi kenangan lalu.
Pilihan awak.
Saya pergi cari gergaji.
Tak, duduklah.
Duduk.
LANDASAN BAWAH TANAH
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif