SEXTO CAPÍTULO
PROVÉRBIOS
Desamarra-a.
Senhor?
Quero-a solta.
Não faças nada parvo.
Sigam-me.
Ora vejam só!
Não pode ser quem eu estou a pensar!
Olá, Mack.
-Valha-me Deus! -Sim.
O velho Sr. Ridgeway.
Há que tempos.
Sim, senhor. É verdade.
Para ele, conta muito que tenha vindo aqui.
Sim, por Deus!
Agora, és o patrão?
Não, senhor. Nada disso.
Ando por aqui, tomo conta das coisas.
Faço o meu melhor.
Não o imagino a confiar em mais ninguém.
Não me vai apresentar à sua família?
Minha senhora, jovem senhor.
Não vamos demorar.
Sim, senhor. Acho que vou...
Vou apressar-me. Vou até lá acima.
-Sim. Muito bem. -Ver como está ele.
-Gostei de te ver. -Sim, senhor.
Tu...
...porta-te bem.
E...
...eu já venho.
Dá de comer aos cavalos.
Sim, senhor.
Prepara a carroça.
Sim, senhor.
Isto...
Veste isso.
Isto é para...
...te lavares.
E vê se dás um jeito ao cabelo.
Bem...
Porque não te...
Tu também, Homer.
Nada de chapéu à mesa.
Deixe-me adivinhar.
Não são permitidos pretos neste bar.
Não, senhor. Não me importa quem é quem, contanto que faça despesa.
Só quero confirmar que nenhum de vocês tem febre ou varíola.
Marisol!
Temos cá uma rapariga. Ela já vos atende.
Muito bem. O que vai ser?
Acho que... O que...
Ouvi tocar o tambor
O que têm?
É muito simples. Carne de vaca guisada com batatas. Uísque, cerveja.
São três.
Guisados, uísques ou cervejas?
Três guisados, uma garrafa de uísque.
Para por mim responder
Dois copos, por favor.
E para o menino? Uma salsaparrilha?
Não houve resposta
Com licença.
Por mim A campa escutei...
Anda comigo. Vamos.
Agora, ficas aqui. Até aprenderes a ter maneiras.
É só o uísque.
Quis que tivéssemos um jantar decente.
Os sapatos não foram a primeira escolha, mas…
…o vestido fica-te bem.
Está limpo?
Sim. É novo.
A nossa Cora não podia estar vestida com um farrapo sujo,
pois não?
Era aqui que costumava vir com o seu pai?
Se alguma vez comemos fora de casa, não me lembro.
O que aconteceu à sua mãe?
O que aconteceu à tua?
A minha ficou.
A sua mãe ficou.
Sei que o seu pai ficou.
Parece que o único que fugiu foi o senhor.
Obrigado.
Porque me trouxe cá?
-Para que se deu ao trabalho... -Não vim cá por tua causa.
Nem tudo tem que ver contigo.
Há quase dois meses,
o meu pai adoeceu.
Caiu redondo no chão da oficina.
Soube que ele estava às portas da morte
e agora posso confirmar
que ele tem um pé bem dentro daquela porta,
pelo aspeto dele.
Portanto, sim,
vim aqui para...
...me despedir.
Afinal, Arnold Ridgeway é humano.
E eu a pensar que era um demónio que mata gente a sangue-frio.
Tu também és uma assassina, Cora.
Sim. Ou já te esqueceste?
Na Geórgia. O pequeno.
Ele não era pequeno.
"Ele não era pequeno."
Pois, há sempre...
Há sempre imprevistos.
Por exemplo, o Jasper.
Continue a desconversar.
Chamar outros nomes às coisas, como se isso mudasse o que são.
Não é bem disso que eu estou a falar.
Tu e o teu amigo mataram um rapazinho.
Sim. Faz-se o que se pode para se sobreviver.
Eu não sou como o senhor.
É verdade.
Tinhas razão no que disseste há bocado
sobre inventarmos palavras bonitas para esconder as coisas.
Todos os homens inteligentes falam sobre o Destino Manifesto
como se fosse uma ideia nova.
Não sabes do que estou a falar, pois não?
Homer! Destino Manifesto.
O Destino Manifesto é tomar o que é seu por direito, a sua propriedade,
o que quer que seja, senhor.
E todos os outros estarem no lugar certo
para que possa operar tal conquista.
-Muito bem, Homer. -Obrigado.
Muito bem.
Seja o pele-vermelha, o africano
ou o mexicano,
devem ceder,
devem entregar-se
para nós podermos ter o que é nosso por direito.
Estando os franceses a abandonar as suas pretensões territoriais
e os ingleses e os espanhóis a dar à sola.
O meu pai gostava da conversa índia
sobre o Grande Espírito.
Mas o único espírito digno desse nome é o espírito americano!
Aquele que nos trouxe do velho mundo para o novo,
para conquistar, construir e civilizar.
Para elevar a raça inferior. Não a podendo elevar, subjugá-la.
Não a podendo subjugar, exterminá-la, eliminá-la.
Eis o nosso destino por mandato divino.
O imperativo americano.
Sim.
Todos temos o nosso lugar,
tu e eu, o escravo e o caçador de escravos,
o senhor e o patrão de cor.
Toda a gente, dos políticos
aos recém-chegados que se acotovelam nos portos.
Os mais débeis da vossa tribo
são logo excluídos.
Morrem nos navios de escravos, morrem da nossa varíola europeia,
morrem a trabalhar nos campos de índigo e de algodão.
Sim, mas tu...
...tu e a tua mãe.
Tu e a tua mãe são as melhores da vossa raça.
É verdade. A tua mãe.
Continuei a procurá-la este tempo todo.
Virei Boston e Nova Iorque do avesso.
Fui a todas as colónias de pretos. Syracuse, Northampton.
Ela deve estar lá para o Canadá, a rir-se dos Randalls. Sim.
A rir-se
de mim.
Sim. A rir-se de ti.
Vejo isso como uma ofensa pessoal.
E tu também devias.
Não o vou permitir.
Não, não vou.
Porque se o permitir,
reconheço que há uma falha no imperativo.
E recuso-me a isso.
Recuso-me.
Foi por isso que te comprei esse vestido.
Para poder visualizar a tua mãe toda bem vestida como uma prenda
para o seu senhor.
Ora bem! Isso tem bom ar.
Não sei como estás, mas eu estou esfomeado.
Tenho de ir à casa de banho.
Ou quer que dê cabo deste lindo vestido?
Bem... então, anda lá.
Fica onde estás. Anda.
Vai lá.
Todo este tempo,
nunca perguntaste pelo teu companheiro de olhos azuis, o Caesar.
Tu...
O caso chegou aos jornais da Carolina do Norte?
Eles têm jornais nesse estado abominável? Têm?
É muito estranho ir à Carolina do Sul por estes dias,
com aquele novo sistema civilizacional.
Digo-te, é o mesmo lugar faminto
que sempre foi.
Apanhámo-lo no dormitório dele.
Todos aqueles pretos reunidos,
a reviver o velho medo que pensavam ter deixado para trás.
Mas limitaram-se a assistir quando o arrastámos para a carroça.
Ao início, juntaram-se umas poucas pessoas.
Não era nada de mais,
era só mais um fugitivo a ser apanhado.
Mas então espalhou-se a palavra
de que o Caesar era procurado na Geórgia pelo homicídio de um rapaz branco.
Espalhou-se mais depressa do que podia imaginar.
Sim.
Então, o presidente da Câmara deu a ordem.
"Ponha-o na prisão."
Ficámos a aguardar, mas eles irromperam por lá adentro.
Era um grupo grande, uns 40 ou 50,
já meio entradotes, diga-se.
Foi o xerife que lhes abriu a porta.
Eles irromperam pela cadeia...
...e despedaçaram-no.
Sim.
O xerife limitou-se a ver.
O Caesar, ele...
Ele deu muita luta.
Aquela gente decente e civilizada da Carolina do Sul,
com as suas escolas e convívios de sábado à noite,
a despedaçar um preto adulto.
Afinal,
no fim de contas,
eles não são diferentes dos vizinhos do norte.
Está tudo bem, senhor?
Está tudo bem, senhora?
Sim.
Foi como eu disse...
Fiz-lhe saltar aqueles olhos azuis das órbitas
ainda ele respirava.
Olha.
O que achas disto?
Pois, ele também não o apreciava muito.
Mas... está na mesa.
Anda.
Mack?
Mack? Estás aí?
Cá está ele.
Pai.
Só quero que admitas uma coisa.
O Grande Espírito.
O Grande Espírito não existe.
Foi invenção tua, não foi?
O que se passa?
Di-lo.
Di-lo!
Anda, di-lo.
Serei o teu padre.
Eu dou-te a absolvição.
Admite.
Di-lo.
Admite que não foi justo.
Di-lo.
Di-lo!
"Isso não existe", di-lo!
Raios te partam!
Raios te partam! Di-lo!
Quem me dera ter feito mais
para moldar o rapaz
num homem.
Não!
Não.
Pronto.
Não, por favor.
-Anda, vais acordá-lo. -Largue-me!
Vais acordá-lo! Cora!
Não, por favor!
Anda!
Por favor!
Para!
Por favor, Cora, para!
Vais acordá-lo.
Por favor, não...
-Por favor! -Não!
-Não o podemos acordar. -Peço-lhe! Não faça isto!
Tu... Ouviste?
Ele...
Por favor, não!
Não, por favor!
Silêncio! Raios!
Está tudo bem. Está...
Fecha os olhos.
Não é justo.
E o meu espírito acordou-te.
Preparem os cavalos. Minha senhora!
Espere, minha senhora! O que está a fazer?
Enquanto aquele homem respirar, vou andar fugida.
E não posso.
Não o farei.
Sabe o que significa matar um branco?
Muito bem. Vou consigo.
Não a posso deixar voltar lá acima.
A meu ver, não é nada consigo, Mack.
Percebo que o velho Arnold merece toda a sua fúria, senhora,
mas esta casa está de luto.
E o pai dele foi um grande homem.
Não tenho escolha.
Tem de deixar o velho Arnold para trás
quando for apanhar o comboio esta noite.
Não se deixem enganar pelo meu manquejar.
Aquele homem não pode sair daqui vivo, compreende?
Poucos homens causaram tanta dor à nossa gente como ele.
Preciso da sua palavra.
Ele não... Ele não vos vai voltar a incomodar.
Dou-vos a minha palavra.
Sempre que cá vimos, há algo novo.
O chefe da estação, o Sr. Thomas, gosta de manter uma certa atmosfera.
Aos amigos, velhos...
...e novos.
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
-O que temos aqui? -Sr. Thomas, como vai isso?
Vamos andando. O comboio deve estar a chegar.
Onde é que já ouvi isso?
Não esperava uma convidada.
Mas... nunca é tarde
para receber outra alma na missão.
Bem-vinda, jovem senhora.
Prazer em conhecê-la.
Pode depor, por favor?
-Vamos deixar-vos a sós. -Não. Fiquem.
Eu mesma o posso escrever.
-Obrigada. -De nada.
Ora vejamos. Ele estava preocupado contigo, não estava?
Sim, ele era uma alma perdida no caminho.
Mack?
Mack!
Vê se me ensinas a não beber uma garrafa inteira de uísque, Mack.
Sim.
Lembras-te de entrarmos à socapa no escritório do meu pai?
Lembro.
Sim.
De certeza que não deixaram a chave por aí,
por isso, vais ter de ir buscar a serra,
ou talvez o martelo e o cinzel.
Tu é que és o ferreiro.
Estou a ver.
O corpo do velhote ainda nem arrefeceu...
Como queiras.
Até te passo a escritura disto.
Porque hei de dar trabalho ao meu velho camarada Mack?
Isto não é seu para mo dar.
Não o quero magoar nem nada... Arnold.
Mas isto não é seu para mo dar.
E ele não o queria magoar. Nada disso.
Não?
Não.
O meu pai sempre te teve em alta consideração, Mack.
Sim.
Mais do que a mim.
Eu sei disso.
Ele amava-me.
O amor... O amor é uma coisa.
Sim, o amor é simples.
Mas ele admirava-te.
Ele admirava-te.
E eu tinha ciúmes.
Muita raiva.
Ciúmes de morte. Zangava-me por tudo...
E por nada.
Um Grande Espírito.
O Grande Espírito.
Ele não o conseguiu ver em mim, sabes?
Eu sabia, pelo modo como me olhava.
Ele não o conseguia ver em mim, mas em ti viu.
Ele quase se mijou pelas pernas abaixo de tão eufórico que ficou
de ter visto tanto do Grande Espírito em ti.
Tanto.
Mack.
No entanto, cá estamos nós.
O filho do velhote
e o seu preto preferido.
Um escolhido, o outro desgraçado.
Um com espírito, o outro sem.
Eu fiz coisas inomináveis
contra a tua raça escura.
Ouvi pretos a implorar,
a gritar e a chorar,
sem que homem algum,
a não ser os mancomunados com Lúcifer, comigo rivalizasse.
Mas devo perguntar-te, Mack.
Em quantos desses pretos
achas que o meu pai encontraria o espírito que encontrou em ti?
E se o encontrasse...
...que diferença iria fazer?
Porque quando a luz se vai
e só a sombra subsiste,
o espírito não é nada em comparação
com a vontade de um homem a transbordar
de ódio.
Veio cá despedir-se?
Vim.
E despediu-se?
Despedi.
Mack?
Podes não acreditar,
mas sempre lamentei
aquilo do poço.
Mas pareces estar bastante bem.
Não é?
Andas por aí e...
Posso pedir-te um favor?
Só um uísque.
Pelos velhos tempos.
A escolha é tua.
Vou arranjar uma serra.
Não. Por favor.
Por favor.
A ESTRADA SUBTERRÂNEA
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha