ГЛАВА ШЕСТАЯ
ТЕННЕССИ
ПРИТЧИ
Раскуй ее.
Сэр?
Я хочу видеть ее без оков.
Не делай глупостей.
За мной.
Надо же, чтоб меня.
Я прекрасно знаю, что это не тот, о ком я думаю.
Здравствуй, Мак.
- Господи помилуй! - Да.
Наш м-р Риджуэй.
Давно не виделись.
Да, сэр. Давно.
Ваш приезд его очень обрадует.
Да, Господи.
Ты теперь хозяин, а?
Нет, сэр. Что вы.
Я должен оставаться тут, следить за хозяйством.
Как могу, понимаете?
Он больше никому не доверяет.
Представите меня родным?
Мэм, маленький хозяин.
Мы ненадолго.
Да, сэр. Ну, я тогда, наверное...
Поскорее пойду туда.
- Да. Очень хорошо. - Проверю, как он.
- Рад тебя видеть. - Да, сэр.
Да, ты...
веди себя как полагается.
И...
я вернусь.
Задай корм лошадям.
Да, сэр.
И подготовь телегу.
Да, сэр.
Это...
Надень это.
И вот...
вымойся.
И сделай что-нибудь с волосами.
Ну...
Может, ты...
Ты тоже, Гомер.
За столом шляпу снимают.
Дайте угадаю.
В ваш салун с черномазыми нельзя.
Сэр, мне плевать, кто вы, лишь бы вы платили.
Я просто хотел убедиться, что вы не больны оспой или лихорадкой.
Марисоль!
У нас тут прислуга есть. Она примет у вас заказ.
Так. Что желаете?
Пожалуй... Что...
Я слушал горн
Что у вас есть?
Простая пища, сэр. Похлебка из говядины с картошкой. Виски, пиво.
Ну, три порции.
Похлебки? Виски или пива?
Три похлебки и бутылку виски.
Чтоб грехи мои покрыла
Два стакана, пожалуйста.
А мальчику что? Сарсапарилью?
И ответа не было
Извините.
За грехи ответить Я слушал могилу
Пойдем со мной. Ну же.
Сиди тут, ясно? Пока не научишься вести себя прилично.
Только виски.
Я хотел, чтобы мы как следует поужинали.
Туфли мне не очень понравились, но...
платье тебе идет.
Оно чистое?
Да. Оно новое.
Нельзя, чтобы наша Кора была одета в грязные лохмотья,
правда?
Сюда вы приходили с вашим папашей?
Не припомню, чтобы мы ели вне дома.
Что случилось с вашей мамой?
А с твоей что?
Моя осталась.
Ваша мама осталась.
Я знаю, что ваш папа остался.
Похоже, сбежали только вы.
Спасибо.
Зачем вы привезли меня сюда?
- Зачем столько мучиться... - Я приехал сюда не ради тебя.
Ты не пуп земли.
Где-то два месяца назад
мой отец заболел.
Да. Упал прямо на пол в магазине.
Когда мне сказали, что он на пороге смерти, -
а сейчас я могу подтвердить,
что одной ногой он уже в могиле,
судя по его виду...
Да,
я приехал сюда...
выполнить сыновний долг.
Значит, в Арнольде Риджуэе всё-таки есть что-то человеческое.
А я-то думала, вы какой-то демон, хладнокровно убивающий людей.
Ну, ты тоже убийца, Кора.
Да. Или ты забыла?
Джорджия? Маленький мальчик?
Не был он маленьким.
«Не был он маленьким».
Ну... Да, всегда бывают
непредвиденные расходы.
Джаспер, например.
Вы всё толкуете о причинах.
Называете вещи другими именами, будто они изменятся, если их приукрасить.
Я не совсем это имею в виду.
Вы с дружком убили маленького мальчика.
Да. Надо делать то, что должен, если хочешь выжить.
Я совсем не такая, как вы.
Это верно.
Ты была права в том,
что мы придумываем красивые слова, чтобы скрыть правду.
Все умные мужчины говорят о явном предначертании,
как будто это новая идея.
Ты не знаешь, о чём я, да?
Гомер! Явное предначертание.
Явное предначертание: взять всё, что твое по праву, твое имущество,
что бы ты таковым ни считал.
А все другие занимают свои места,
чтобы ты мог это взять.
- Хорошо, Гомер. - Спасибо, сэр.
Очень хорошо.
И, будь то краснокожий, или африканец,
или мексиканец,
они отдают себя,
отдают свое,
чтобы мы могли получить то, что наше по праву.
Ведь французы отказались от своих претензий на территории.
А англичане и испанцы отошли в сторону.
Мой отец любил свои индейские россказни
о Великом Духе.
Но единственный стоящий дух - это американский дух!
Тот, что призвал нас из Старого света в Новый,
где мы можем завоевывать, строить, насаждать цивилизацию.
Да, и развивать низшую расу. А если нет - порабощать ее.
Если не порабощать - уничтожать, ликвидировать.
Это наша судьба, наше божественное предначертание.
Американский императив.
Да.
У всех нас есть свое место,
у тебя и у меня, у раба и ловца беглых рабов,
у хозяина и у цветного надсмотрщика.
У всех - от политиков
до новоприбывших, заполонивших гавани.
Слабых из вашего племени
уже отбраковали.
Они умирают на кораблях работорговцев, умирают от европейской оспы,
на полях, собирая индиго и хлопок.
Да, но ты...
ты и твоя мать...
Вы с матерью - лучшие в вашей расе.
Это правда. Твоя мать.
А я всё это время высматривал ее.
Перевернул вверх дном Бостон и Нью-Йорк.
Все районы цветных. Сиракьюз, Нортгемптон.
Она где-то на севере, в Канаде, смеется над Рэндаллами. Да.
Смеется
надо мной.
Да. Смеется над тобой.
И я считаю это личным оскорблением.
Ты должна думать так же.
Я этого не позволю.
Нет, не позволю.
Ведь иначе
мне придется признать, что императив порочен.
Да. А я отказываюсь это признавать.
Отказываюсь.
Поэтому я купил тебе это платье.
Чтобы воображать твою мать, разодетую, будто подарок
для своего хозяина.
Так! Хорошо. Выглядит вкусно.
Не знаю, как ты, а я очень проголодался.
Мне нужно облегчиться.
Или хотите, чтобы я испортила красивое платье?
Ну... идем тогда.
А ты сиди где сидел. Давай.
Ну же.
Знаешь, за всё это время
ты ни разу не справилась о своем голубоглазом товарище Цезаре.
Ты...
Это попало в газеты Северной Каролины?
Там, в том мерзком штате, вообще есть газеты? Есть?
Так странно нынче ездить в Южную Каролину,
когда система стала новой и цивилизованной.
Говорю тебе, там по-прежнему скудно,
как и раньше.
Видишь ли, мы поймали эту тварь в его общежитии.
Все эти крупные цветные парни собрались вокруг,
снова испытывая страх, который, как они думали, остался позади.
Но они просто смотрели, как мы потащили его до телеги.
Знаешь, вначале собралась лишь пара зевак.
Шуму особого не было.
Подумаешь, очередного беглого раба поймали.
Но потом разлетелся слух,
что Цезаря ищут в Джорджии за убийство белого мальчика.
И он разлетелся так быстро, как я и представить не мог.
Да.
Да, потом пришла весточка от мэра.
«Просто посадите это в тюрьму».
И мы ждали, но они вломились туда.
Толпа была большая, где-то 40-50 человек,
но в основном старики, честно говоря.
Дверь отпер шериф.
Да, они ворвались в тюрьму...
и разорвали его на части.
Да.
Что же до шерифа, тот просто наблюдал.
Нет, Цезарь - он...
Он дрался чертовски хорошо.
Эти цивилизованные, приличные жители Южной Каролины
со своими школами и субботними гуляньями
просто разорвали в клочья взрослого негра.
Видишь ли, в конце,
как оказалось,
они ничем не отличаются от своих северных соседей.
Всё ли хорошо, мистер?
Всё ли хорошо, мисс?
Да.
Как я и говорил...
Они вырвали его голубые глаза,
пока он еще дышал.
Смотри.
Что ты об этом думаешь?
Да. Ему эта штука тоже не нравилась.
Но... Но она стоит на столе.
Пойдем.
Мак?
Мак? Ты там?
Вот он.
Здравствуй.
Папа.
Здравствуй.
Я хочу, чтобы ты кое-что признал.
Великий Дух.
Великого Духа не существует.
Ты его выдумал, да?
Что такое?
Скажи это.
Просто скажи.
Ну же, скажи это.
Я буду тебе священником.
И отпущу тебе грехи.
Признай это.
Скажи это.
Признай, это было нечестно.
Скажи это.
«Его не существует» - скажи это!
Будь ты проклят!
Будь ты проклят! Скажи это!
Жаль, что я сделал так мало,
чтобы превратить мальчика
в мужчину.
Нет!
Нет.
Вот.
Нет, прошу.
- Хватит, ты его разбудишь. - Отпустите.
Ты его разбудишь. Кора!
Нет, прошу вас.
Ну же.
Прошу вас!
Прекрати!
Прошу, Кора, не надо.
Ты его разбудишь.
Ты разбудишь...
Прошу, не надо...
- Прошу! - Нет!
- Нельзя его будить. - Умоляю вас. Прошу, не надо так!
Ты... Ты слышала?
Он...
Прошу, нет.
Нет, прошу вас.
Тихо! Проклятье!
Ничего страшного. Это...
Просто закрой глаза.
Это несправедливо.
Это попросту несправедливо.
Это несправедливо.
И мой дух разбудил тебя.
Готовьте лошадей. Мэм? Мэм!
Мэм, подождите. Стойте! Что вы делаете?
Пока этот человек дышит, мне придется убегать.
А я не могу.
И не стану.
Знаете, что это такое - убить белого?
Ладно. Я пойду с вами.
Я не могу дать вам вернуться туда.
Как по мне, это не твое дело, Мак.
Полагаю, старина Арнольд заслуживает вашего гнева, мэм,
но этот дом в трауре.
А его папаша был великий человек.
У меня нет выбора.
Вам нужно забыть старину Арнольда,
когда уедете сегодня по железной дороге.
Да. Не смотрите, что я немного хромаю.
Этот человек не может покинуть дом живым, понял?
Мало кто причинил такие страдания нашему народу, какие принес он.
Мне нужно, чтобы ты дал слово.
Он... Он больше вас не побеспокоит.
Даю вам слово в этом.
Каждый раз, когда мы приезжаем сюда, появляется что-то новое.
Ну, станционный агент, м-р Томас, любит создавать приятную атмосферу.
За друзей - старых...
и новых.
Будем здоровы.
- Будем. - Будем.
- Что у нас тут? - М-р Томас, как дела?
Хорошо. Поезд скоро придет.
Я это уже слышал.
Мы не ждали гостей.
Но... никогда не поздно
приветствовать еще одну душу в деле.
Добро пожаловать, барышня.
Рад знакомству с вами.
Расскажите о себе, прошу.
- Мы оставим вас наедине. - Нет. Останьтесь.
Я могу сама написать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Посмотрим. Он волновался за вас, да?
Да, он был потерянной на пути душой.
Мак?
Ох, Мак!
Научи меня, как не выпивать всю бутылку виски, Мак.
Да.
Помнишь, как мы залезли в папашин шкафчик?
Помню.
Да.
Уверен, они не оставили здесь ключ,
так что иди за пилой
и захвати, пожалуй, еще и долото с молотком.
Кузнец - ты.
Понимаю.
Мне всё ясно.
Тело старика еще даже не остыло...
Как хочешь.
Чёрт, я даже кузницу на тебя перепишу.
Зачем заставлять старого друга Мака встревать в такие неприятности?
Она не твоя, чтобы ты ее дарил.
Я не пытаюсь причинить тебе боль... Арнольд.
Но она не твоя.
И он не хотел сделать тебе больно. Ничего подобного.
Нет?
Нет.
Знаешь, отец всегда уважал тебя, Мак.
Да.
Больше, чем меня.
Я это знаю.
Он любил меня.
Любовь... Любовь - это одно.
Да, любовь проста.
Но тобой он восхищался.
Он восхищался тобой.
Да. И я ревновал.
Я был так зол.
Люто завидовал. Был зол как чёрт на всё и вся...
Без повода.
Великий Дух.
Он не мог найти его во мне. Понимаешь?
Я понял по тому, как он смотрел на меня,
что он не мог найти его во мне, но нашел его в тебе.
Он чуть не обгадился от радости -
столько Духа он в тебе видел.
Столько Духа.
Мак.
И всё же вот мы.
Сын старика
и его любимый черномазый.
Один - избранный, другой - опозоренный.
Один - с духом, другой - без.
Я причинил немыслимое зло
твоим черным собратьям.
Я слышал, как черномазые умоляют,
кричат и воют
так, как не может человек,
разве если его сам Люцифер мучает.
Но я должен спросить тебя, Мак.
Во многих ли из этих черномазых
мой отец нашел бы дух, как нашел его в тебе? Как думаешь?
И даже если бы нашел...
что он изменил бы?
Ведь, знаешь, когда гаснет свет
и остается только тень,
этот дух - ничто по сравнению
с волей сердца, обуреваемого
ненавистью.
Ты приехал выполнить сыновний долг?
Да.
И выполнил?
Да.
Мак?
Я знаю, ты в это не веришь,
но я всегда жалел о своем поступке
у колодца.
Но ты, похоже, совсем поправился.
Да?
Двигаешься, и...
Могу я попросить об одной услуге?
Всего стакан виски.
Не знаю, во имя прошлого.
На твой выбор.
Пойду искать пилу.
Нет. Прошу.
Прошу.
ПОДЗЕМНАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович