அத்தியாயம் ஆறு
டென்னிஸி
பழமொழிகள்
அவளை அவிழ்த்து விடு.
சார்?
சங்கிலியை கழட்டி விடு.
முட்டாள்தனமா எதுவும் செய்யாதே.
பின்னால் வா.
அடடே.
அது நான் நினைக்கிற ஆள் இல்லைன்னு தெரியும்.
ஹலோ, மேக்.
-பிரபுவே கருணை காட்டுங்க! -சரி.
ஹாய் திரு. ரிட்ஜ்வே.
ரொம்ப காலம் ஆச்சு.
ஆமா, சார். ஆமா, சார். நிச்சயமா. நிச்சயமா.
நீங்க வந்தது, அவருக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.
ஆமா, பிரபு.
இப்போ நீதான் முதலாளியா?
இல்ல, சார். அப்படியெல்லாம் இல்ல.
இங்கிருந்து வேலைகளை பார்த்துக்கணும்.
முடிஞ்சவரை சிறப்பா, சரியா?
வேற யாரையும் நம்புற மாதிரி தெரியலை.
குடும்பத்துக்கு அறிமுகம் செய்வீங்களா?
மேடம், சின்ன ஐயா.
அதிகமா தங்கமாட்டேன்.
சரி, சார். ஆமா, அது, நான் போய்...
சீக்கிரமா அங்கே ஏல்லாம் தயாராக்குறேன்.
-சரி, ரொம்ப நல்லது. -அவரை கவனிக்கணும்.
-பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -ஆமா, சார்.
ஓ, நீ...
ஒழுங்கா இரு.
அப்புறம்...
திரும்ப வர்றேன்.
குதிரைகளுக்கு தீனி கொடு.
சரி, சார்.
வண்டியை தயாராக்கு.
சரி, சார்.
இதை...
நீ போட்டுக்கோ.
இதை வைத்து...
உன்னை சுத்தம் செஞ்சுக்கோ.
உன் முடியை ஏதாவது செய்.
அது...
நீ ஏன்...
நீயும்தான், ஹோமர்.
உணவு மேஜையில் தொப்பி வேணாம்.
நான் ஊகிக்கிறேன்.
இந்த சலூனில் நிக்கர்கள் கூடாது.
இல்ல, சார். நீங்க பணம் தந்தா மத்ததெல்லாம் பிரச்சினை இல்ல.
உங்க யாருக்கும் அம்மையோ காய்ச்சலோ இல்லாமல் இருந்தா போதும்.
மாரிசோல்!
இங்க ஒரு பெண் இருக்காங்க. அவங்க கவனிச்சுப்பாங்க.
சரி. அது என்னவா இருக்கும்?
எனக்கு தோணுது... என்ன...
என்னை அழைக்க காத்திருந்தேன்
என்ன சாப்பிடுறீங்க?
ரொம்ப சுலபம், சார். மாட்டிறைச்சியோடு கிழங்கு போட்ட ஸ்டூ. விஸ்கி, பியர்.
சரி, அதில் மூன்று.
ஸ்டூவா? விஸ்கி அல்லது பியரா?
மூணு ஸ்டூக்கள், ஒரு விஸ்கி பாட்டில்.
எனக்கு பதில் சொல்ல
இரண்டு க்ளாஸ்கள், ப்ளீஸ்.
சின்ன பையனுக்கு ஏதாவது? சர்சபரில்லா?
பதில் வரவில்லை
மன்னிக்கணும்.
நானே பதில் சொல்ல வேண்டியிருந்தது நான் கல்லறையை கேட்டேன்...
என் கூட வா. வா.
இங்கேயே இரு, சரியா? ஒழுங்கா இருக்க கத்துக்குற வரை.
விஸ்கி மட்டும் போதும்.
நாம் ஒழுங்கான இரவு உணவு சாப்பிடணும்னு நினைச்சேன்.
முதலில் ஷூ வாங்கணும்னு நினைக்கலை, ஆனா...
உடை பொருத்தமா இருக்கு.
சுத்தமானதா?
ஆமா. அது புதுசு.
நம் கோரா கசாப்பு கடைக்காரன் தரை போல உடை உடுத்தினா,
நல்லாவா இருக்கும்?
இங்கதான் அப்பா கூட வருவீங்களா?
வீட்டுக்கு வெளியே நாங்க சாப்பிட்டதா எனக்கு ஞாபகமில்லை.
உங்க அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
உன் அம்மாவுக்கு என்னாச்சு?
என் அம்மா இருந்தாங்க.
உங்க அம்மா இருந்தாங்க.
உங்க அப்பா இருந்தது தெரியும்.
நீங்க மட்டும்தான் ஓடிப்போனதா தோணுது.
நன்றி.
ஏன் இங்க கொண்டு வந்தீங்க?
-எதுக்கு இவ்ளோ கஷ்டப்படணும்-- -இங்கே உனக்காக வரவில்லை.
எல்லாம் உன்னை பற்றியது இல்ல.
கிட்டத்தட்ட இரண்டு மாசம் ஆகுது,
என் அப்பாவுக்கு உடம்பு முடியாமல்.
ஒரு கடையில் மயங்கி விழுந்தார்.
அவர் மரணப் படுக்கையில் இருப்பதா சொன்னாங்க,
இப்போ அவரை பார்க்கும் போது,
ஏற்கனவே மரண வாயிலில் ஒரு கால் வைத்திருப்பது
உறுதியா தெரியுது.
அப்போ, ஆமா,
நான் இங்கே வந்தது...
என் மரியாதையை செலுத்த.
அப்போ, ஆர்னல்ட் ரிட்ஜ்வே மனிதர் தான் போல.
கருணையே இல்லாமல் ஆட்களை மோசமா கொல்லும் மிருகம்ன்னு நினைச்சேன்.
அட, நீயும் ஒரு கொலையாளிதான், கோரா.
ஆமா. இல்ல அதை மறந்துட்டியா?
ஜார்ஜியா? சின்னப் பையன்?
அவன் சின்னது ஒண்ணுமில்ல.
"அவன் சின்னது ஒண்ணுமில்ல."
அது... ஆமா, அது, எப்பவும்,
எப்பவும் எதிர்பார்க்காத செலவுகள்.
உதாரணத்துக்கு, ஜாஸ்பர்.
நீங்க காரணங்கள் சொல்லலாம்.
வேற மாதிரி பெயர்கள் வெச்சு, அதை அழகாக்கினா மாறும்ன்னு நினைக்கிறீங்க.
நான் அதைப் பத்தி பேசலை.
நீயும் உன் நண்பனும் ஒரு சின்ன பையனை கொன்னீங்க.
ஆமா. உயிர் வாழ தேவையானதை செய்யணும்.
நான் உங்களை மாதிரி இல்ல.
நியாயமானது, நியாயமானது.
சம்பவங்களை மறைப்பதுக்காக நாம் அலங்காரமா
மாத்தி சொல்வதை பற்றி நீ முன்னாடி சொன்னது சரி.
எல்லா சாமர்த்தியமான ஆளுங்களும் விதியின் வெளிப்பாடு பற்றி பேசுவாங்க
அது ஏதோ புது விஷயம் மாதிரி.
நான் சொல்றது உனக்கு புரியலை, இல்லையா?
ஹோமர்! விதியின் வெளிப்பாடு.
விதியின் வெளிப்பாடு, உங்களுக்கு உரிமையான, உங்கள் சொத்து,
உங்களுக்கு சொந்தமான எதையும் எடுப்பது, சார்.
மத்தவங்க அவங்கவங்க இடத்தில் இருந்தால்தான்
உன்னால் அதை எடுக்க முடியும்.
-ரொம்ப அருமை ஹோமர். -நன்றி, சார்.
ரொம்ப அருமை.
அது சிவப்பு இந்தியனோ, ஆப்பிரிக்கனோ,
மெக்சிகனோ,
அவங்களாகவே கைவிட்டா,
அவங்க மேல நம்பிக்கை இழந்தா,
அப்போ எங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டியது கிடைக்கும்.
எல்லா பிரெஞ்சுகாரங்களும் பிராந்திய உரிமையை கைவிடுறாங்க.
அல்லது ஆங்கிலேயர் மற்றும் ஸ்பானிஷ்காரங்க நழுவுறாங்க.
மகத்தான ஆன்மா பத்தின இந்த இன்ஜுன் பேச்சு
என் அப்பாவுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
ஆனா அமெரிக்க ஆன்மாதான் மரியாதைக்கு உரியது.
பழைய உலகிலிருந்து புது உலகத்துக்கு நம்மை கூட்டி வந்தது
கைப்பற்றி, கட்டமைத்து, நாகரிகமாக்க.
ஆமா, தாழ்ந்த இனத்தை உயர்த்துதலும், உயரத்தா விட்டால், கீழ்ப்படுத்த வேண்டும்.
கீழ்ப்படுத்த முடியா விட்டால் , அழித்தோ, அகற்றவோ வேண்டும்.
தெய்வீக பரிந்துரையால் எழுதப்பட்டது நம் விதி.
அமெரிக்க அதிகாரம்.
ஆமா.
நம் எல்லாருக்கும் இடம் உண்டு,
உனக்கும் எனக்கும், அடிமைக்கும் அடிமைகளை பிடிப்பவனுக்கும்,
முதலாளிக்கும், கருப்பு எஜமானுக்கும்.
அதாவது, அரசியல்வாதிகளிலிருந்து
துறைமுகங்களில் வந்து குவியும் புதிய ஆட்கள் வரை.
உன் இனத்தின் பலவீனர்கள்,
ஏற்கனவே களையப் பட்டர்கள்.
அதாவது, அவர்கள் அடிமை கப்பல்களில், ஐரோப்பிய அம்மையால்,
இண்டிகோ மற்றும் பருத்தி வயல்களில் சாகிறார்கள்.
ஆமா, ஆனா நீ...
நீயும் உன் அம்மாவும்.
உங்க இனத்தில், நீயும் உன் அம்மாவும் சிறந்தவர்கள்.
அது உண்மை. உன் அம்மா.
அவளை இவ்ளோ காலமா நல்லா தேடினேன்.
பாஸ்டன், நியூயார்க்ல தலைகீழா பார்த்தேன்.
எல்லா நிற குடியிருப்புகளும். சிராகூஸ், நார்த்தாம்டன்.
அவள் எங்கேயோ கனடாவில் ராண்டல்களை பார்த்து சிரிக்கிறாள். ஆமா.
என்னை பார்த்து
சிரிக்கிறாள்.
ஆமா. உன்னை பார்த்து சிரிக்கிறாள்.
அதை நான் தனிப்பட்ட காயமா பார்க்கிறேன்.
நீயும் அப்படிதான் பார்க்கணும்.
அதை அனுமதிக்கமாட்டேன்.
இல்ல, மாட்டேன்.
ஏன்னா அதை அனுமதிச்சா,
அதிகாரத்தில் குறை இருப்பதை ஒத்துக்கொள்வது போல் ஆகும்.
ஆமா. அதை மறுக்கிறேன்.
அதை மறுக்கிறேன்.
அதனால்தான் உனக்கு அந்த உடை வாங்கி வந்தேன்.
அப்போதான் எஜமானுக்கான பரிசு மாதிரி உன் அம்மாவை
பார்த்த மாதிரி இருக்கும்.
சரி! சரி, சரி, சரி. அது நல்லா இருக்கு.
உன்னைப் பற்றி தெரியாது, ஆனா எனக்கு பசிக்குது.
எனக்கு மூத்திரம் கழிக்கணும்.
இல்ல இந்த ஆடம்பர உடை நாசமாகணுமா?
சரி... அப்போ, வா.
இங்கேயே இரு. போ.
போ.
தெரியுமா, இவ்ளோ நேரமா,
உன் நீலக் கண் கூட்டாளி, சீசர் பற்றி நீ கேட்கவே இல்ல.
கேட்டியா...
வடக்கு கேரலைனா செய்தித் தாளில் அது வந்ததா?
மாநிலத்தின் அருவருப்பான பகுதியில் செய்தித்தாள்கள் இருக்கா? இருக்கா?
இப்போ எல்லாம் புது நாகரிக திட்டத்தோடு தெற்கு கேரலைனா போறது
ரொம்ப விசித்திரமானது.
முன்பு இருந்த மாதிரியே ஏழ்மையான
இடமாதான் இருக்குன்னு சொல்லுவேன்.
நாங்க அதை தங்குமிடத்தில் பிடித்தோம்.
எல்லா பெரிய, கருத்த ஆளுங்க சுத்தி கூடினாங்க,
அவங்க கடந்த வந்த பழைய பயம் அவங்களுக்கு திரும்ப வந்தது.
ஆனா நாங்க அதை இழுத்து வண்டியில் ஏத்துவது வரை சும்மா பார்த்தார்கள்.
முதலில், சின்னதா கூட்டம் கூடியது.
அது பெரிய பிரச்சினை ஆகவில்லை,
ஏதோ தப்பியவனை பிடிச்சது மாதிரி.
ஆனா அப்புறமா ஜார்ஜியாவில்
ஒரு வெள்ளை பையனை கொலை செய்ததுக்காக சீசரை தேடும் செய்தி பரவியது.
நான் நினைச்சதை விட அது வேகமா பரவியது.
ஆமா.
ஆமா, பிறகு மேயரிடமிருந்து செய்தி வந்தது, தெரியுமா?
"அவனை ஜெயிலில் போடுங்க."
காத்திருந்தோம், ஆனா அவங்க நுழைஞ்சாங்க.
அது பெரிய கூட்டம், 40, 50 பேர்,
உண்மையை சொன்னா, வயசானவங்க.
காவலர்தான் கதவை திறந்தார்.
ஆமா, அதனால் ஜெயிலுக்குள் நுழைஞ்சாங்க...
அவனை அடிச்சு நசுக்கினாங்க.
ஆமா.
காவலர் சும்மா பார்த்துட்டு இருந்தார்.
இல்ல, சீசர், அவன்...
அவன் பயங்கரமா போராடினான்.
தெற்கு கேரலைனாவின் நாகரிக, ஒழுக்கமான மக்கள்
பள்ளிக் கூட்டத்தோடும், சனிக்கிழமை இரவுக் குழுவோடும் இருப்பவர்கள்,
பெரிய நீக்ரோ ஒருவனை தாக்கினார்கள்.
கடைசியில்,
என்ன ஆச்சுன்னா,
அவர்களின் அருகில் உள்ள வடக்கு ஆட்களை விட வேறானவர் இல்லை.
பிரச்சனை இல்லையே, மிஸ்டர்?
நல்லா இருக்கீங்களா, மிஸ்?
ஆமா.
நான் சொன்ன மாதிரி...
அவன் தலையிலிருந்து அந்த நீல கண்கள் பறிக்கப்பட்டன.
அவனுக்கு மூச்சிருக்கும் போதே.
பாரு.
அதைப் பற்றி என்ன நினைக்கிற?
ஆமா. அவரும் அதைப் பற்றி பெருசா நினைக்கலை.
ஆனா... ஆனா அது மேஜையில் இருக்கு.
வா.
மேக்?
மேக்? அங்கே இருக்கியா?
அதோ இருக்கார்.
ஹே.
அப்பா.
ஹே.
ஒரு விஷயத்தை நீங்க ஏத்துக்கணும்.
அந்த மகத்தான ஆன்மா.
மகத்தான ஆன்மா, அப்படி எதுவும் இல்லை.
அதைப் பற்றி சும்மா சொன்னீங்க, இல்லையா?
என்ன பிரச்சினை?
அதை சொல்லுங்க.
சும்மா அதை சொல்லுங்க.
அட, அதை சொல்லுங்க.
உங்க பாதிரியார் ஆகிறேன்.
உங்களுக்கு மோட்சம் தர்றேன்.
அதை ஒத்துக்கோங்க.
சும்மா சொல்லுங்க.
சரியில்லைன்னு ஒத்துக்கோங்க.
சும்மா சொல்லுங்க.
"அப்படி எதுவும் இல்லை,"ன்னு சொல்லுங்க!
அடச்சே!
நாசமா போவீங்க! அதை சொல்லுங்க!
ஒரு பையனை மனுஷனா மாத்த நான் இன்னும்
செஞ்சிருக்கணுமோன்னு
தோணுது.
இல்ல!
இல்ல.
இங்க.
வேணாம். வேணாம், ப்ளீஸ்.
-வா, அவர் எந்திரிப்பார். -என்னை விடுங்க.
அவரை எழுப்ப போறே. கோரா!
வேணாம், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.
வா.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்!
போதும்! போதும்!
ப்ளீஸ், கோரா, அப்படி செய்யாதே.
அவர் எந்திரிச்சிடுவார்.
அவர் எந்திரிப்பார்...
ப்ளீஸ் வேணாம்...
-ப்ளீஸ்! -வேணாம்!
-அவரை எழுப்பக் கூடாது. -கெஞ்சுறேன். ப்ளீஸ் வேணாம்!
உனக்கு... உனக்கு கேட்டதா?
அவர்...
ப்ளீஸ், வேணாம்.
வேணாம், ப்ளீஸ்.
அமைதி! அடச்சே!
அது பரவாயில்ல. அது...
உன் கண்களை மூடிக்கோ.
இது சரியில்லை.
இது சரியே இல்ல.
இது சரியில்லை.
என் ஆன்மா உங்களை எழுப்பியது.
நீங்க குதிரைகளை தயாராக்குங்க. மேடம்? மேடம்!
மேடம், நில்லுங்க. நில்லுங்க! என்ன செய்றீங்க?
அங்கிருக்கும் மனிதர் உயிரோட இருக்கும் வரை, நான் ஓட வேண்டி வரும்.
என்னால் முடியாது.
அதை செய்யமாட்டேன்.
வெள்ளைகாரனை கொல்றதுன்னா என்னன்னு தெரியுமா?
சரி. நானும் கூட வர்றேன்.
உங்களை திரும்ப அங்கே விட முடியாது.
மேக், அது உங்களுக்கு சம்பந்தமில்லாத விஷயம்.
மேடம், ஆர்னல்ட் மேல உங்க கோபம் நியாயமானது,
ஆனா இது இப்போ துக்கமான வீடு.
அவரின் அப்பா ஒரு சிறந்த மனிதர்.
எனக்கு வேற வழி இல்ல.
இன்னைக்கு ராத்திரி ரயில் பாதையில் போகும் போது
ஆர்னல்ட்டை விட்டு தப்பிச்சு போவீங்க.
ஆமா. என் இந்த நொண்டலை உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீங்க.
அந்த ஆள் இந்த வீட்டை விட்டு உயிரோட போக கூடாது, புரியுதா?
அவனை மாதிரி நம்ம ஆளுங்களை கொடுமைப்படுத்தினவங்க அதிகம் இல்லை.
உன் உறுதி வேணும்.
இனி அவர்... உங்களை தொந்தரவு செய்யமாட்டார்.
அதை நான் உறுதியா சொல்றேன்.
ஒவ்வொரு முறை இங்கே வரும்போதும், ஏதாவது புதுசா இருக்கு.
அட, ஸ்டேஷன் அதிகாரி, திரு. தாமஸ், இனிமையா வெச்சிருக்க விரும்புவார்.
நண்பர்களுக்காக, பழைய மற்றும்...
புதியவருக்கும்.
சீயர்ஸ்.
-சீயர்ஸ். -சீயர்ஸ்.
-இங்க என்ன இருக்கு? -திரு. தாமஸ், எப்படி போகுது?
போகுது. சீக்கிரமா ரயில் வரும்.
முன்னாடியும் கேட்டிருக்கேன்.
விருந்தாளியை எதிர்ப்பார்க்கலை.
ஆனா... ரொம்ப தாமதமாகலை
நம் வேலைக்கு இன்னொருவரையும் வரவேற்போம்.
இளம் பெண்ணே, வரவேற்கிறோம்.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்க சாட்சியம், ப்ளீஸ்?
-தனிமை கொடுப்போம். -இல்ல. எல்லாரும் இருங்க.
நானே எழுதிக்கிறேன்.
-நன்றி. -உங்களை வரவேற்கிறேன்.
பார்ப்போம். உனக்காக கவலைப்படுவார், இல்லையா?
ஆமா, பயணம் முழுக்க கவலையாக இருந்தார்.
மேக்?
ஓ, மேக்!
மேக், ஒரு பாட்டில் முழுக்க விஸ்கி குடிப்பதை நிறுத்த கத்துத் தா.
சரி.
அப்பாவின் அறைக்குள் திருட்டுத்தனமா போனது ஞாகமிருக்கா?
இருக்கு.
சரி.
நிச்சயமா சாவியை விட்டுட்டு போயிருக்கமாட்டாங்க,
அப்போ நீ போய் ரம்பம் கொண்டு வா,
இல்லாட்டி உளி மற்றும் சுத்தியல்.
நீ உலோக வேலை செய்வியே.
ஓ, அப்படியா.
அப்படியா.
பெரியவர் உடம்பு இன்னும் குளிரக் கூட ஆம்பிக்கலை...
உன் வழியில செய்.
அட, உனக்கு உரிமையை மாற்றித் தர்றேன்.
என் பழைய நண்பன் மேக்கை பெரிய பிரச்சினையில் விடுவேனா?
அதை தரும் உரிமை உங்களுக்கில்லை.
ஆர்னல்ட்... இப்போ உங்களை காயப்படுத்த நினைக்கலை.
ஆனா அதை தரும் உரிமை உங்களுக்கு இல்லை.
அவர் உங்களை காயப்படுத்த நினைக்கலை. அந்த மாதிரி இல்ல.
இல்லையா?
இல்லை.
மேக், என் அப்பா உன் மேல ரொம்ப மரியாதை வைத்திருந்தார்.
ஆமா.
என்னை விட உயர்வா நினைச்சார்.
அது தெரியும்.
என் மேல பாசமா இருந்தார்.
பாசம்... பாசம் ஒரு விஷயம்.
ஆமா, பாசம் சாதாரணமானது.
ஆனா உன்னை விரும்பினார்.
உன்னை விரும்பினார்.
ஆமா. எனக்கு பொறாமையா இருந்தது.
ரொம்ப கோபமா இருந்தது.
பயங்கரமான பொறாமை. எல்லாத்துக்கும் கோபப்பட்டேன்...
தேவையே இல்லாமல்.
ஒரு மகத்தான ஆன்மா.
மகத்தான ஆன்மா.
எனக்குள் அதை அவர் பார்க்கலை. தெரியுமா?
அவர் என்னை பார்ப்பதை வைத்தே சொல்வேன்,
எனக்குள் அவர் பார்க்கலை, ஆனா உனக்குள் பார்த்தார்.
சுயநினைவே இல்லாமல் கிட்டத்தட்ட அவர் துணியை நனைக்கும் நிலையிலும்,
அதிகமா அதை உன்கிட்டதான் பார்த்தார்.
ரொம்ப அதிகம்.
மேக்.
இருந்தாலும், இப்படி இருக்கோம்.
பெரியவரின் மகனும்
அவருக்கு பிடிச்ச நிக்கரும்.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவன் ஒருவன், அவமானப்படுத்தப்பட்டவன் ஒருவன்.
ஆன்மா உள்ளவன் ஒருவன், இல்லாதவன் ஒருவன்.
உன்னை போன்ற கருப்பு மனிதர்களுக்கு எதிரா சொல்லவே முடியாத
கொடுமைகள் செய்திருக்கேன்.
நிக்கர்கள் கெஞ்சி, அலறி,
அழுவதை கேட்டிருக்கேன்
எந்த மனிதனாலும்,
அவன் லூசிஃபரோடு கொண்டாடுபவனை தவிர போட்டியிட முடியாது.
ஆனா, உன்கிட்ட கேட்கணும், மேக்.
இந்த நிக்கர்களில்
எத்தனை பேரிடம் உன்னிடம் பார்த்த ஆன்மாவை என் அப்பா பார்த்திருப்பார்ன்னு நினைக்கிற?
அதை பார்த்ததால்...
என்ன மாற்றத்தை அவர் செய்தார்?
ஏன்னா உனக்கு தெரியும், வெளிச்சம் போனால்,
நிழல் மட்டும்தான் இருக்கும்,
வெறுப்பால் சூழப்பட்ட இதயத்துக்கு முன்
அந்த ஆன்மாவுக்கு
மதிப்பே இல்லை.
மரியாதை செலுத்த வந்தீங்களா?
அதுக்குதான் வந்தேன்.
செலுத்துனீங்களா?
செலுத்தினேன்.
மேக்?
என்னை நம்பமட்டேன்னு தெரியும்,
ஆனா அந்த கிணறு விஷயத்தில் எப்பவும்
ரொம்ப வருத்தப்படுவேன்.
ஆனா நீ நல்லாதான் இருக்க.
இல்லையா?
சுத்தித் திரிஞ்சு, அப்புறம்...
ஒரு உதவி கேட்கலாமா?
ஒரே ஒரு விஸ்கி.
தெரியலை, பழைய ஞாபகத்துக்காக.
உன் விருப்பம்.
போய் ரம்பம் கொண்டு வர்றேன்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ்.
தி அண்டர் கிரௌண்ட் ரெயில் ரோட்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்