บทที่หก
เทนเนสซี
สุภาษิต
ปล่อยเธอ
ว่าไงนะครับ
ปลดโซ่เธอออก
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
ตามมา
โอ้โฮ
ไม่คาดคิดว่าจะได้พบได้เจอ
สวัสดีแม็ก
- เหลือเชื่อ - ใช่
คุณริดจ์เวย์ที่คุ้นเคย
ไม่เจอกันนานนะ
ใช่ครับ นานจริงๆ ใช่
การที่คุณมาที่นี่มีความหมายต่อเขามาก
ใช่แล้ว
เดี๋ยวนี้เป็นนายแล้วรึ
เปล่าครับ ไม่เลย
ผมต้องอยู่แถวนี้ คอยตรวจตราสิ่งต่างๆ
ให้ดีที่สุดเท่าที่ทำได้น่ะ
เขาไม่ไว้ใจคนอื่นนอกจากคุณ
จะแนะนำให้ผมรู้จักครอบครัวคุณนั่นไหม
คุณผู้หญิง หนุ่มน้อย
เราจะอยู่กันไม่นาน
ครับ เอาละ ผมว่าผมจะ...
ผมจะรีบไปตรงนั้น
- อือ ดีมาก - ไปดูเขาหน่อย
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ครับ
คุณน่ะ...
ทำตัวดีๆ
และ...
เดี๋ยวผมมา
พาพวกม้าไปกินหญ้า
ครับ
เตรียมรถม้าให้พร้อม
ครับ
นี่...
ใส่ซะ
นี่เอาไว้...
ทำความสะอาดตัวคุณเอง
และทำเผ้าทำผมหน่อย
เอาละ...
ทำไมไม่...
นายด้วย โฮเมอร์
ถอดหมวกเวลานั่งที่โต๊ะอาหาร
ให้เดานะ
ห้ามนิโกรเข้ามาในร้านเหล้านี้
ไม่ครับ ผมไม่สนว่าคุณเป็นใคร ตราบใดที่คุณมีเงินจ่าย
แค่อยากให้แน่ใจว่า พวกคุณไม่เป็นฝีดาษหรือมีไข้
มาริซอล
จะสั่งอะไรก็บอกสาวคนนี้นะ
เอาละ จะสั่งอะไรคะ
เดาว่า... อะไร...
ฉันฟังเรียกชื่อ
มีอะไรบ้างล่ะ
อาหารพื้นๆ ค่ะ สตูว์เนื้อกับมันฝรั่ง วิสกี้ เบียร์
เอามาสามที่
สตูว์ วิสกี้หรือเบียร์
สตูว์สามที่ วิสกี้หนึ่งขวด
ที่จะให้คำตอบฉัน
แก้วสองใบ
สั่งอะไรให้เด็กน้อยไหม น้ำสมุนไพรไหมคะ
ไม่มีคำตอบ
ขอตัวนะ
ส่วนตัวฉัน ฉันฟังเสียงหลุมศพ
มากับฉัน มาเร็ว
อยู่นี่นะ จนกว่าจะทำตัวดีกว่านี้
วิสกี้อย่างเดียว
ผมอยากให้เราได้กินมื้อค่ำดีๆ
รองเท้าไม่ใช่อย่างที่ผมเลือกแต่แรก แต่...
ชุดเข้ากับคุณดี
สะอาดหรือเปล่า
สะอาดสิ ของใหม่
เราจะให้คอร่าแต่งตัวมอมแมมได้ยังไงล่ะ
จริงไหม
คุณเคยมาที่นี่กับพ่อเหรอ
ผมจำไม่ได้ว่า เราเคยกินอาหารนอกบ้านไหม
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณล่ะ
แม่ของผมอยู่
แม่ของคุณอยู่
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณอยู่
ดูเหมือนคนที่หนีคือคุณคนเดียว
ขอบคุณ
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม
- ทำไมต้องยุ่งยาก... - ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ
ไม่ใช่ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ประมาณสองเดือนก่อน
พ่อผมล้มป่วย
ใช่ สลบลงกับพื้นของร้าน
ตอนมีคนบอกผมว่าพ่อกำลังจะตาย
ซึ่งตอนนี้ผมยืนยันได้
ว่าเขาใกล้ตายเข้าไปทุกที
จากการได้เห็นสารรูปของเขา
ใช่แล้ว
ผมมาที่นี่เพื่อ...
เคารพศพ
แปลว่าอาร์โนลด์ ริดจ์เวย์ ยังมีความเป็นมนุษย์
ฉันนึกว่าคุณเป็นปิศาจ ที่ฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
คุณก็เป็นฆาตกร คอร่า
ใช่ หรือว่าคุณลืมไปแล้ว
จอร์เจีย เด็กน้อย
เขาไม่ใช่เด็ก
"เขาไม่ใช่เด็ก"
แหม... ใช่ มักมี
มักมีสิ่งที่ไม่คาดคิดเสมอ
แจสเปอร์ เป็นต้น
คุณพูดถึงเหตุผลโน่นนี่
เรียกสิ่งต่างๆ เป็นอย่างอื่น ราวกับว่ามันจะเปลี่ยนแปลงความจริง
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
คุณกับเพื่อนฆ่าเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
ใช่ คุณทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อความอยู่รอด
ฉันไม่เหมือนคุณ
ก็จริงๆ
คุณพูดถูกเรื่องที่ว่า
เรากลบเกลื่อนอะไรๆ ด้วยคำพูดสวยหรู
คนฉลาดๆ ทั้งหลาย ต่างพูดถึงโองการพระเจ้า
อย่างกับมันเป็นแนวคิดใหม่
คุณไม่รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไรใช่ไหมเนี่ย
โฮเมอร์ โองการพระเจ้า
โองการพระเจ้า ยึดครองสิ่งที่ตนมีสิทธิ์ โดยชอบธรรมมาเป็นทรัพย์สินของตน
หรืออะไรก็ตามที่เราถือว่าเป็นของตนครับ
และคนอื่นๆ ที่เข้ามาแทนที่
เพื่อเราจะได้ทำการยึดครองนั้นได้
- ดีมาก โฮเมอร์ - ขอบคุณครับ
ดีมาก
และไม่ว่าจะเป็นคนอินเดียนแดง คนแอฟริกัน
หรือคนเม็กซิกัน
ที่ยอมจำนน
อุทิศตน
เพื่อที่เราจะได้สิ่งที่เป็นของเรา โดยชอบธรรม
ทั้งพวกฝรั่งเศส ที่สละการอ้างสิทธิ์ในอาณาเขต
หรือพวกอังกฤษและพวกสเปนที่หลีกไป
พ่อผมชอบพูดแบบพวกอินเดียนแดง
เรื่องจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
แต่จิตวิญญาณเดียวที่มีค่าสูงสุด คือจิตวิญญาณแบบอเมริกัน
จิตวิญญาณที่ฉุดเรา ขึ้นจากโลกเก่าไปสู่โลกใหม่
เพื่อพิชิต สร้าง และพัฒนาความเจริญ
ใช่ และยกฐานะเชื้อชาติที่ด้อยกว่า ถ้าไม่ยกฐานะก็กำราบ
ถ้าไม่กำราบ ก็ฆ่า กำจัด
ชะตาที่ฟ้ากำหนดมาให้เรา
สิ่งจำเป็นของอเมริกัน
ใช่
เราล้วนมีที่ยืนของตน
คุณและผม ทาสและคนจับทาส
นายใหญ่และนายผิวสี
ผมหมายถึงทุกคนตั้งแต่นักการเมือง
ไปจนถึงผู้อพยพมาใหม่ ที่หลั่งไหลเข้ามาตามท่าเรือ
คนที่อ่อนแอในเผ่าของคุณ
ถูกคัดออกไปแล้ว
ผมหมายถึงพวกเขาตายในเรือขนทาส เป็นโรคฝีดาษตาย
หรือตายขณะทำงานในไร่ครามและฝ้าย
ใช่ แต่คุณ...
คุณและแม่ของคุณ
คุณและแม่ของคุณเก่งที่สุด ในบรรดาคนเชื้อชาติเดียวกัน
เป็นเรื่องจริง แม่ของคุณน่ะ
และผมคอยเฝ้ามองหาเธอตลอดมา
ค้นหาทั่วบอสตันและนิวยอร์ก
ถิ่นฐานของคนผิวสีทุกแห่ง ซีราคิวส์ นอร์ทแฮมป์ตัน
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในแคนาดา หัวเราะเยาะพวกแรนดัลอยู่ ใช่
หัวเราะเยาะ
ผม
ใช่ หัวเราะเยาะคุณ
และผมมองว่า นั่นเป็นการทำร้ายเป็นการส่วนตัว
คุณก็ควรมองเช่นนั้น
และผมจะไม่ยอม
ไม่ ผมไม่ยอม
เพราะถ้าผมยอม
ก็เท่ากับผมยอมรับว่า มีจุดบกพร่องในสิ่งจำเป็น
ใช่ และผมขอปฏิเสธ
ผมปฏิเสธ
และนั่นคือเหตุผลที่ผมซื้อชุดนั้นให้คุณ
ผมจะได้จินตนาการว่า แม่ของคุณแต่งตัวสวยๆ ราวกับของขวัญ
สำหรับนายใหญ่ของเธอ
เอาละ เอาละๆ อาหารดูดี
คุณยังไงผมไม่รู้ แต่ผมหิวมาก
ฉันต้องไปปัสสาวะ
หรือคุณอยากให้ฉันทำชุดหรูนี้เลอะ
งั้นก็ไปกัน
อยู่ตรงนั้นแหละ ไปสิ
ไปสิ
รู้ไหม ตลอดเวลานี้
คุณไม่เคยถามถึงซีซาร์เพื่อนตาสีฟ้าของคุณ
คุณ...
มันเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ ที่นอร์ทแคโรไลนาไหม
รัฐที่มีแต่ความเกลียดชังนั่น มีหนังสือพิมพ์หรือเปล่า
การไปเซาท์แคโรไลนาสมัยนี้มันแปลกมาก
กับระบบใหม่ที่มีอารยะนั่น
จะบอกให้ มันยังเป็นที่ที่แร้นแค้น
เหมือนที่เคยเป็น
เราตามจับมันได้ที่หอพัก
พวกหนุ่มผิวสีตัวโตพวกนั้นมามุง
เจอความกลัวเก่าๆ ของตัวเองอีกครั้ง ความกลัวที่คิดว่าสลัดหลุดไปแล้ว
แต่พวกเขาได้แต่มอง ขณะที่เราลากมันออกไปที่รถม้า
ตอนแรกมีคนแค่กลุ่มเล็กๆ มามุง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ก็แค่คนหลบหนีอีกคนที่ถูกจับได้
แต่แล้วมีข่าวลือว่า
ซีซาร์ถูกตามจับในจอร์เจีย ข้อหาฆ่าหนุ่มผิวขาวคนหนึ่ง
มันแพร่สะพัดไปเร็วกว่าที่ผมคิด
ใช่
ใช่ แล้วนายกเทศมนตรีก็มีคำสั่ง
"ขังคุกมัน"
และเราก็รอ แต่พวกเขาบุกเข้ามา
คนกลุ่มใหญ่ แข็งแรง สี่สิบห้าสิบคน
เอาจริงๆ ก็อายุค่อนข้างมาก
นายอำเภอเป็นคนไขประตู
ใช่ พวกเขาบุกเข้าไปในคุก
และฉีกเขาเป็นชิ้นๆ
ใช่
ส่วนนายอำเภอ เขาแค่ดูเฉยๆ
ไม่ ซีซาร์น่ะ เขา...
เขาไม่ยอมตายง่ายๆ
คนดีมีอารยธรรมจากเซาท์แคโรไลนา
ที่มีการศึกษา และงานเลี้ยงสังสรรค์คืนวันเสาร์
ฉีกร่างนิโกรผู้ใหญ่เป็นชิ้นๆ
แล้วในตอนท้าย
ปรากฏว่า
พวกเขาก็ไม่ต่างจาก เพื่อนบ้านในนอร์ทแคโรไลนา
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณผู้หญิง
ใช่
อย่างที่ผมบอก...
ควักลูกตาสีฟ้านั่นออกมา
ขณะที่เขายังหายใจ
ดูสิ
คุณคิดว่ายังไง
ใช่ เขาก็ไม่ได้คิดเรื่องนั้นมากนัก
แต่... แต่มันอยู่บนโต๊ะ
มาเถอะ
แม็ก
แม็ก อยู่หรือเปล่า
เขาอยู่นั่นเอง
นี่
พ่อ
นี่
แค่อยากให้พ่อยอมรับเรื่องหนึ่ง
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่น่ะ มันไม่มีหรอก
พ่อกุมันขึ้นมาใช่ไหม
เป็นอะไรไป
พูดมาสิ
พูดสิ
เร็วเข้า พูด
ผมจะเป็นบาทหลวงให้
และผมจะชำระบาปให้
ยอมรับเถอะ
พูดมาสิ
พูดมา
ยอมรับว่ามันไม่ยุติธรรม
พูดมาสิ
พูดมา
"ไม่มีอะไรแบบนั้น" พูดมา!
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ พูดออกมา
พ่อน่าจะทำมากกว่านี้
เพื่ออบรมสั่งสอนให้เด็กคนนั้น
โตเป็นผู้ใหญ่
ไม่
นี่
ไม่ๆ ได้โปรด
- มาเร็ว เดี๋ยวพ่อตื่น - ปล่อยฉัน
เดี๋ยวคุณทำให้พ่อตื่น คอร่า
ไม่ ได้โปรด
มาเร็ว
ได้โปรดค่ะ ได้โปรด
หยุดนะ หยุด
ได้โปรด คอร่า อย่าทำ
คุณจะทำให้พ่อตื่น
คุณจะทำให้...
ได้โปรดอย่า...
- ได้โปรด - ไม่
- เราทำให้พ่อตื่นไม่ได้ - ขอร้องละ อย่าทำอย่างนี้
คุณ... ได้ยินไหม
เขา...
ได้โปรด ไม่
ไม่ ได้โปรด
เงียบ พับผ่าสิ
ไม่เป็นไรนะ ไม่...
หลับตาซะ
ไม่ยุติธรรม
มันไม่ยุติธรรม
ไม่ยุติธรรม
มันไม่ยุติธรรมเลย
ไม่ยุติธรรม
และจิตวิญญาณของผมทำให้พ่อตื่น
ไปเตรียมม้าให้พร้อม คุณครับ คุณผู้หญิง
คุณผู้หญิง เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว จะทำอะไรน่ะ
ตราบใดที่ผู้ชายคนนั้นยังมีลมหายใจ ฉันก็จะหลบหนี
และฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ทำ
รู้ไหมว่าการฆ่าคนผิวขาวมันหมายถึงอะไร
เอาละ ผมจะไปกับคุณ
ผมปล่อยให้คุณกลับขึ้นไปไม่ได้
เท่าที่รู้ นี่ไม่ใช่ธุระของคุณ แม็ก
ผมเข้าใจว่า คุณสมควรโกรธอาร์โนลด์นะครับ
แต่บ้านหลังนี้กำลังไว้ทุกข์
และพ่อของเขาก็เป็นคนดีมาก
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณต้องลืมเรื่องอาร์โนลด์ไปซะ
เมื่อคุณได้ขึ้นรถไฟคืนนี้
ใช่ อย่าคิดว่า ขากะเผลกอย่างผมจะทำอะไรไม่ได้
ชายคนนั้นจะมีชีวิตออกไปจากบ้านนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม
มีคนไม่กี่คนที่นำความเจ็บปวดมาให้เรา ได้มากเท่าเขา
ผมต้องการให้คุณรับปาก
เขาจะไม่... เขาจะไม่ไปก่อปัญหาให้คุณอีก
ผมรับปาก
มีอะไรใหม่ทุกครั้งที่เรามาที่นี่
ก็เจ้าหน้าที่สถานี คุณโทมัสน่ะ เขาชอบสร้างบรรยากาศ
แด่มิตรสหาย ทั้งเก่า...
และใหม่
ดื่มครับ ทุกคน
- ดื่ม - ดื่ม
- อะไรกันเนี่ย - คุณโทมัส เป็นไงบ้าง
ก็ดี อีกเดี๋ยวรถไฟก็คงมา
เคยได้ยินแบบนั้นมาแล้ว
ไม่รู้ว่าจะมีแขก
แต่... ไม่เคยสายเกินไป
ที่จะต้อนรับอีกคนเข้าสู่ภารกิจ
ยินดีต้อนรับ สาวน้อย
ยินดีที่ได้รู้จัก
ขอคำให้การหน่อย
- เราจะให้คุยกันส่วนตัว - ไม่ อยู่ไปเถอะ
ฉันเขียนเองได้
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
ไหนดูซิ เขาห่วงคุณใช่ไหม
ใช่ เขาหลงผิดระหว่างทาง
แม็ก
โอ้ แม็ก
เตือนไม่ให้ผมดื่มวิสกี้ทั้งขวดอีกนะ แม็ก
ใช่
จำตอนที่เราแอบค้นตู้ของพ่อได้ไหม
จำได้
ใช่
มิน่าพวกเขาถึงไม่ได้วางกุญแจให้เห็น
คุณเลยต้องไปหยิบเลื่อย
หรือสิ่วกับค้อน
คุณเป็นช่างตีเหล็ก
อ้อ เข้าใจละ
เข้าใจละ
พ่อตายยังไม่ทันไร...
ตามใจคุณ
โอย ผมจะเซ็นโฉนดให้ด้วย
จะให้แม็กเพื่อนยากของผมต้องลำบากทำไม
ผมไม่ใช่ของของคุณ
ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณ เจ็บปวดหรืออะไร... อาร์โนลด์
แต่คุณไม่มีสิทธิ์ให้
และเขาไม่ได้พยายามทำร้ายคุณ ไม่ใช่แบบนั้น
ไม่ใช่เหรอ
ไม่ใช่
พ่อผมยกย่องคุณเสมอเลย รู้ไหม แม็ก
ใช่
เขายกย่องคุณมากกว่าผม
ผมรู้
เขารักผม
ความรัก... ความรักก็เป็นเรื่องหนึ่ง
ใช่ ความรักนั้นง่ายดาย
แต่เขาชื่นชมคุณ
เขาชื่นชมคุณ
ใช่ และผมอิจฉา
โกรธมาก
อิจฉาตาร้อน ผมโกรธเคืองทุกอย่าง...
กับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
จิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่
เขาหามันไม่เจอในตัวผม เข้าใจไหม
ผมบอกได้จากสายตาที่พ่อมองผม
เขาหามันไม่เจอในตัวผม แต่เขาหามันเจอในตัวคุณ
เขาตื่นเต้นดีใจมาก
ที่เห็นมันเต็มเปี่ยมในตัวคุณ
เต็มเปี่ยม
แม็ก
แต่เราอยู่นี่
ลูกชายของพ่อ
กับนิโกรคนโปรดของเขา
คนหนึ่งถูกเลือก อีกคนทำให้เสื่อมเสีย
คนหนึ่งมีจิตวิญญาณ อีกคนไม่มี
ผมได้ทำสิ่งที่เลวร้ายสุดพรรณนา
ต่อมวลมนุษย์ผิวดำ
ผมได้ยินเสียงอ้อนวอน
กรีดร้อง และคร่ำครวญของนิโกร
ในแบบที่ไม่มีมนุษย์คนไหนสู้ได้
นอกจากว่าเขากระโดดโลดเต้นกับปิศาจ
แต่ผมต้องขอถามคุณ แม็ก
มีนิโกรสักกี่คน
ที่คุณคิดว่าพ่อผม จะเจอจิตวิญญาณเหมือนที่เจอในคุณ
และเมื่อเห็นแล้ว...
เขาจะทำอะไรที่แตกต่างไปได้
เพราะรู้ไหม เมื่อไฟดับแล้ว
และเหลือแต่เงา
จิตวิญญาณนั้นก็ไม่ต่างอะไรกับ
จิตใจแน่วแน่ที่ถูกควบคุม
ด้วยความเกลียดชัง
คุณมาเพื่อแสดงความเคารพใช่ไหม
ใช่แล้ว
ทำแล้วเหรอ
ทำแล้ว
แม็ก
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อ
แต่ผมเสียใจมาตลอด
เรื่องบ่อน้ำ
แต่ดูคุณจะทำใจได้
ใช่ไหม
ใช้ชีวิตปกติและ...
ผมขออะไรอย่างหนึ่งได้ไหม
แค่วิสกี้แก้วเดียว
ไม่รู้สิ เห็นแก่วันเก่าๆ
แล้วแต่คุณ
ผมจะไปหาเลื่อย
ไม่ๆ ได้โปรด
ได้โปรด
ทางลับ ทางทาส
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ