‫- حريق! - إلى المستودع.‬
‫مياه!‬
‫هيّا جميعاً، اجلبوا دلاءكم.‬
‫هيّا، اجلبوا دلاءكم.‬
‫عودوا إلى هنا.‬
‫- مزيد من المياه. - أسرع.‬
‫ادخلوا إلى هناك.‬
‫ساعدوهم.‬
‫أمسك الأيرلندية.‬
‫"فيونا"!‬
‫هيّا الآن.‬
‫لماذا تقفون مكتوفي الأيدي؟‬
‫انظروا إلى هذه المحرقة.‬
‫تعالوا هنا.‬
‫"لأنه تعلق بي أنجيه...‬
‫لأنه تعلق بي أنجيه" هكذا...‬
‫"لأنه تعلق بي أنجيه" هكذا يقول الرب.‬
‫"حسن هو الحمد للرب‬
‫والترنم لاسمك أيها العلي.‬
‫لأنك فرحتني يا رب بصنائعك.‬
‫أبتهج...‬
‫أبتهج يا رب."‬
‫"الفصل السابع"‬
‫"(فاني بريغز)"‬
‫مرحباً أيتها الآنسة الصغيرة. كنا ننتظرك.‬
‫هل يعمل هذا القطار؟‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أتبحثين عن مواصلة؟‬
‫متى سنغادر؟‬
‫حسناً،‬
‫لا يمكننا المغادرة قبل أن أكتب إفادتك.‬
‫لنبدأ باسمك.‬
‫لديك اسم، أليس كذلك؟‬
‫السيد "مارتن" يدعوني "غريس"‬
‫لكن كان لي اسم آخر قبل ذلك.‬
‫الاسم الذي سمتني به أمي.‬
‫وماذا كان ذلك الاسم؟‬
‫"فاني بريغز".‬
‫ومن هو السيد "مارتن"؟‬
‫السيد "مارتن"‬
‫يدير السكك الحديدية هنا في "كارولينا الشمالية".‬
‫نعم، لقد أغلقنا تلك المحطة.‬
‫نعم.‬
‫فعلتم هذا.‬
‫وإلى أين تريدين الذهاب يا آنسة "بريغز"؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫سأذهب إلى حيثما ذهبت "كورا".‬
‫ومن هي "كورا"؟‬
‫لا بأس. أنا متأكدة أنك ستخبرينني في الوقت المناسب.‬
‫أما الآن،‬
‫ما عليك سوى تناول هذا الكعك، أتسمعينني؟‬
‫سيدتي؟‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫تركت الكتاب هناك.‬
‫ذلك الكتاب الذي يروي كل قصصنا.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك الكتاب.‬
‫إنه مجرد حبر على ورق.‬
‫قصصنا ستبقى دائماً هنا.‬
‫تعجبني شخصيتك يا "فاني بريغز".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫"السكك الحديدية السرية"‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة"حسام السيد"‬