-Hoří! -Do skladu!
Vodu!
Vodu, všichni si vezměte vědra!
Honem, vezměte si vědra!
Tady vzadu!
-Ještě vodu. -Rychleji.
Běžte tam!
Pomozte jim!
Chyť tu Irčanku.
Tak dělejte!
Co tu tak postáváte?
Podívejte se na tu pohromu.
Pojďte sem!
„Poněvadž mne...
„Poněvadž mne, dí Bůh...
„Poněvadž mne, dí Bůh, zamiloval.
„Dobréť jest oslavovati Hospodina.
„A žalmy zpívati jménu tvému.
„Neb jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými.
„Zpívám...
„Zpívám pro radost.”
KAPITOLA SEDMÁ
FANNY BRIGGSOVÁ
Dobrý den, slečinko. Čekali jsme na tebe.
Tenhle vlak pojede?
To doufám.
Chceš svézt?
Kdy pojedeme?
Nemůžeš
odjet bez svého svědectví.
Tak jak se jmenuješ?
Máš nějaké jméno, ne?
Pan Martin mi říkal Grace,
ale předtím jsem měla jiné jméno.
Jméno, co mi dala máma.
A jaké bylo?
Fanny Briggsová.
A kdo je pan Martin?
Pan Martin
měl na starosti železnici tady v Severní Karolíně.
Ano, tu stanici jsme zavřeli.
Ano.
Zavřeli jste ji.
Kam chceš jet, slečinko?
Nevím přesně.
Tam, kam jela Cora.
Kdo je Cora?
To nevadí. Jistě mi to časem řekneš.
Prozatím
spořádej tu buchtu, ano?
Madam?
Ano, dítě?
Nechala jsem tam zápisník.
Ten s našimi příběhy.
S tím si nelam hlavu.
Je to jen inkoust a papír.
Naše příběhy zůstanou navždy tady.
Líbíš se mi, Fanny Briggsová.
Ano, líbíš.
PODZEMNÍ ŽELEZNICE
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Filip Zrak