-Sunog! Sunog! -Sa imbakan!
Tubig!
Kumuha kayong lahat ng tubig!
Kumuha na kayo ng timba ngayon!
Doon sa likod!
-Tubig pa. -Bilisan n'yo.
Pasukin na ninyo.
Tulungan n'yo sila!
Dakpin n'yo ang Irish.
Ngayon na!
Bakit kayo nakatayo lang?
Masdan n'yo ang kaguluhang ito.
Pumunta kayo roon!
"Sapagkat mahal n'ya ako...
"Sapagkat mahal n'ya ako, sabi ng...
"Sapagkat mahal n'ya ako, sabi ng Panginoon.
"Mabuti ang magpasalamat sa Panginoon.
"At umawit para iyong pangalan.
"Sapagkat pinasaya mo ako ng iyong gawa, Panginoon.
"Umaawit ako...
"Umaawit ako para sa kagalakan."
KABANATA PITO
Kumusta ka? Hinihintay ka namin.
Umaandar ba ang tren na 'to?
Sana.
Gusto mong sumakay?
Kailan tayo aalis?
Buweno,
'di tayo pwedeng umalis nang wala kaming alam sa'yo.
Magsimula tayo sa pangalan mo.
May pangalan ka, tama?
Grace ang tawag sa'kin ni G. Martin,
pero may iba akong pangalan bago 'yon.
Pangalang ibinigay sa'kin ni nanay.
At ano 'yon?
Fanny Briggs.
At sino si G. Martin?
Si G. Martin
ang nangangasiwa sa riles dito sa North Carolina.
Oo, isinara namin ang istasyong 'yon.
Oo nga.
Isinara nga ninyo.
Saan mo gustong pumunta, Bb. Briggs?
'Di ako sigurado.
Kung saan pumunta si Cora.
Sino si Cora?
Ayos lang. Tiyak akong sasabihin mo rin 'yan sa'kin.
Sa ngayon,
kumain ka lang nang mabuti, sige?
Ano 'yon, anak?
Naiwan ko po ang aklat.
'Yong may mga kwento.
'Wag mong alalahanin ang aklat na 'yon.
Tinta't papel lang 'yon.
Nasa puso natin palagi ang mga kwento natin.
Gusto ko ang ugali mo, Fanny Briggs.
Gustung-gusto ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce