‫- שרפה! שרפה! - למחסן!‬
‫מים!‬
‫קדימה, כולם לקחת דליים!‬
‫קדימה, קחו דליים!‬
‫לכאן!‬
‫- עוד מים! - מהר יותר.‬
‫תיכנסו לשם.‬
‫תעזרו להם!‬
‫תפסו את האירית.‬
‫פיונה!‬
‫קדימה!‬
‫למה אתם עומדים כמו גלמים?‬
‫תראו את הטבח הזה.‬
‫בואו לכאן!‬
‫"כי בי חשק...‬
‫"כי בי חשק ואפלטהו...‬
‫"כי בי חשק ואפלטהו, אשגבהו...‬
‫"טוב להודות ליהווה‬
‫"ולזמר לשמך עליון.‬
‫"כי שמחתני יהווה בפועלך, במעשי ידיך...‬
‫"ארנן...‬
‫"ארנן."‬
‫פרק 7‬
‫פאני בריגס‬
‫שלום, ילדונת. חיכינו לך.‬
‫הרכבת נוסעת?‬
‫אני מקווה.‬
‫את רוצה לנסוע?‬
‫מתי יוצאים?‬
‫ובכן,‬
‫לא תוכלי לנסוע עד שתמסרי את העדות שלך.‬
‫בואי נתחיל בשמך.‬
‫יש לך שם, נכון?‬
‫אדון מרטין קרא לי גרייס,‬
‫אבל היה לי שם אחר קודם.‬
‫שם שאמי נתנה לי.‬
‫ומה הוא היה?‬
‫פאני בריגס.‬
‫ומי זה אדון מרטין?‬
‫אדון מרטין‬
‫ניהל את המסילה כאן בקרוליינה הצפונית.‬
‫כן. סגרנו את התחנה הזאת.‬
‫כן.‬
‫סגרתם.‬
‫לאן את רוצה לנסוע, מיס בריגס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למקום שאליו קורה נסעה.‬
‫מי זאת קורה?‬
‫זה בסדר. אני בטוחה שתגידי לי בסופו של דבר.‬
‫בינתיים‬
‫תאכלי את הלחמנייה הזאת, טוב?‬
‫גברתי?‬
‫כן, חמודה?‬
‫השארתי שם את הספר.‬
‫זה שבו כל הסיפורים שלנו.‬
‫אל תדאגי לספר.‬
‫זה רק דיו ונייר.‬
‫הסיפורים שלנו תמיד יהיו כאן.‬
‫יש לך אופי נחמד, פאני בריגס.‬
‫בהחלט.‬
‫מחתרת המסילה‬
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬