-आग! -गोदाम में चलो!
पानी!
चलो, सब लोग, अपनी-अपनी बाल्टी उठाओ!
चलो भी, अपनी बाल्टी उठाओ!
यहाँ वापस आओ!
-और पानी दो। -और तेज़।
वहाँ अंदर जाओ।
उनकी मदद करो!
कमीनी आयरिश को पकड़ो।
फ़ियोना!
चलो जल्दी करो!
खाली किसलिए खड़े हो?
देखो इस तबाही को।
यहाँ आओ!
"क्योंकि वह मुझे चाहते हैं...
"क्योंकि वह मुझे चाहते हैं, कहते हैं...
"क्योंकि वह मुझे चाहते हैं, कहते हैं प्रभु।
"प्रभु की स्तुति करना अच्छा है।
"और आपके नाम का गान करें।
"क्योंकि आपके कार्यों से मुझे ख़ुशी मिलती है, प्रभु।
"मैं गाती हूँ...
"मैं गाती हूँ ख़ुशी से।"
सातवाँ अध्याय
फ़ैनी ब्रिग्स
हैलो, नन्ही बच्ची। हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
यह ट्रेन चलती है?
उम्मीद तो यही है।
तुम सफ़र पर चलना चाहोगी?
हम कब चलेंगे?
ऐसा है,
तुम्हारे बयान के बिना नहीं चल सकते।
तुम्हारे नाम से शुरू करते हैं।
तुम्हारा कोई नाम तो है न?
मिस्टर मार्टिन मुझे ग्रेस नाम से बुलाते थे,
पर उससे पहले मेरा एक और नाम था।
मेरी माँ का दिया हुआ नाम।
और वह क्या था?
फ़ैनी ब्रिग्स।
और मिस्टर मार्टिन कौन हैं?
मिस्टर मार्टिन,
वह यहाँ उत्तरी कैरोलाइना में रेलरोड चलाते थे।
हाँ, हमने वह स्टेशन बंद कर दिया था।
हाँ।
आपने बंद कर दिया था।
तुम कहाँ जाना चाहती हो, मिस ब्रिग्स?
पक्का नहीं पता।
जहाँ भी कोरा गई थी।
कोरा कौन है?
कोई बात नहीं। मुझे यकीन है सही समय पर तुम मुझे बता दोगी।
अभी के लिए,
तुम बस वह बिस्कुट खाओ, ठीक है?
मैडम?
हाँ, बेटी?
मैं किताब वहाँ पर छोड़ आई।
जिसमें हमारी सभी कहानियाँ थीं।
तुम उस किताब की चिंता मत करो।
वह सिर्फ़ कागज़ पर लिखे शब्द हैं।
हमारी कहानियाँ हमेशा हमारे दिल में रहेंगी।
तुम्हारा व्यक्तित्व पसंद आया, फ़ैनी ब्रिग्स।
जी, हाँ।
द अंडरग्राउंड रेलरोड
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल